Tibetan
ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ། ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ། གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ་ཞིང་མཁོ་ཆེ་བ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཆེས་མང་ཞིང་། །དེ་དག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ཆེད་བསྔགས་པ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིིལ་འཁོར་དང་། །ཐ་མི་དད་པ་བླ་མ་ཆེ་ལ་བཏུད། །འདིར་མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་གཏོགས་པའི་གསང་ཐིག་ཕུར་པ་བདག་བསྐྱེད་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དེ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ་ཙམ་བྱེད་ཚུལ་སྤྲོས་མེད་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་སྟབས་བདེ་འདིར་འཇུག་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར། དངོས། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་གཏོར་འབུལ་སོགས་སྤྱི་མཐུན་དང་། ལྕགས་སྣོད་དུ་འབྲུ་ནག་དུག་དང་ཁྲག་གིས་ སྦྲུས་པའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཐོག་མདིལ་གྱི་དབྱིབས་ཅན། མདུན་དུ་ཁྲག་ཀོང་། འཁོར་རང་འདྲ་ཉེར་གཅིག །དེ་རྒྱབ་བཅུ། དེ་རྒྱབ་ཉི་ཤུ། དེ་རྒྱབ་བཞི། དེ་རྒྱབ་བཅུ་གཉིས། དེ་རྒྱབ་ཉེར་བརྒྱད། དེ་རྒྱབ་ཉེར་གཅིག །བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁྲག་དཀྱུས་ཐེབས་ཀྱུ་སོགས་གྲངས་མང་མཚེ་ཡུངས་གཙང་དུག་དང་། ཤ་དུམ་བ་སུ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། རྩེར་དར་གདུགས་མཐིང་ནག་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙག་གིས་སྤྲས་པ་བཙུག །མཐར་སྨན་རཀ་དྲག་མཆོད་སོགས་འབྱོར་ན་བཤམས། ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་ཁྲག་ཀོང་གཅིག་དང་། མཚེ་ཡུངས་རྩང་སོགས་ཁྲག་གིས་སྤགས་པ་གཏོར་ཐེབས་ལྟ་བུར་བསྐུལ་གཏོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཅས་ལ་གང་བདེར་བཞག །རྒྱས་ན་ཟློག་གཏོར་གྱི་ ཟུར་དུ། མདའ། རྡོ། ཁྲག །གཏོར་ཟོར། ཀོང་ཟོར། ཉའོ། སྒྲོལ་གྲི། གསེར་སྐྱེམས་སྣོད་ཙམ་དང་། འཛོམ་ན་བསྒྲལ་ཆས་སོགས་གང་དགོས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁོ་བོའི་བྲིས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཞེས་པའི་བསྙེན་མཚམས་གཏོར་འབུལ་དང་ཚོགས་བཏགས་པའམ། མི་ནུས་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་བདག་བསྐྱེད་གཏོར་འབུལ་བཅས་གྲུབ་མཚམས། ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་ལྟར་ཐ་མའི་བར་བཏང་། གཏོར་འབུལ་རྗེེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་མཛད་པ་དེ་བྱུང་ན་ལེགས། དེ་ནས་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པའི་མཐར། བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དངས་པའི་མཚོ་ལ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "普巴遣除障礙極簡法 事業兵器", "english_translation": "Extremely Condensed Phurba Repelling, A Weapon of Activity" }, { "original_tibetan": "ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "普巴遣除障礙極簡法 事業兵器", "english_translation": "Extremely Condensed Phurba Repelling, A Weapon of Activity" }, { "original_tibetan": "གསང་ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕུར་ཟློག་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ་ཞིང་མཁོ་ཆེ་བ་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "出自《秘密明點三篇》，依於金剛童子之普巴遣除障礙極簡法，名為易於攜帶且極為重要之事業兵器。", "english_translation": "From the Three Cycles of Secret Bindu: The Extremely Condensed Phurba Repelling based on Vajrakumara, easy to carry and very important, called 'A Weapon of Activity,' is present herein." }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཆེས་མང་ཞིང་། །དེ་དག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར་ཆེད་བསྔགས་པ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིིལ་འཁོར་དང་། །ཐ་མི་དད་པ་བླ་མ་ཆེ་ལ་བཏུད། །", "chinese_translation": "成就菩提障礙眾多故， 特讚調伏彼等之對治， 殊勝金剛橛之壇城， 無別大恩上師我敬禮。", "english_translation": "Since there are many obstacles to accomplishing enlightenment,\nEspecially praised as the antidote to subdue them,\nTo the mandala of the glorious Vajrakila,\nAnd the great Lama who is non-different, I prostrate." }, { "original_tibetan": "འདིར་མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་གཏོགས་པའི་གསང་ཐིག་ཕུར་པ་བདག་བསྐྱེད་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དེ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ་ཙམ་བྱེད་ཚུལ་སྤྲོས་མེད་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་སྟབས་བདེ་འདིར་འཇུག་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར། དངོས། རྗེས་སོ། །", "chinese_translation": "此處，屬於口訣派之秘密明點普巴，自生與手印相同，前生圓滿主眷，以剎那憶念圓滿而生起，僅作遣除違緣障礙之事業委託方式，對於喜愛無繁者，此簡便事業有三：加行、正行、後行。", "english_translation": "Here, the Secret Bindu Phurba belonging to the oral tradition, the self-generation and mudra are the same. The complete front generation of the main deity and retinue are generated by instantaneous recollection. The method of entrusting the activity of merely repelling obstacles and hindrances. For those who like simplicity, there are three parts to engaging in this easy practice: Preparation, Main Practice, and Conclusion." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་ནི། གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས་གཏོར་འབུལ་སོགས་སྤྱི་མཐུན་དང་། ལྕགས་སྣོད་དུ་འབྲུ་ནག་དུག་དང་ཁྲག་གིས་\nསྦྲུས་པའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཐོག་མདིལ་གྱི་དབྱིབས་ཅན། མདུན་དུ་ཁྲག་ཀོང་། འཁོར་རང་འདྲ་ཉེར་གཅིག །དེ་རྒྱབ་བཅུ། དེ་རྒྱབ་ཉི་ཤུ། དེ་རྒྱབ་བཞི། དེ་རྒྱབ་བཅུ་གཉིས། དེ་རྒྱབ་ཉེར་བརྒྱད། དེ་རྒྱབ་ཉེར་གཅིག །བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཁྲག་དཀྱུས་ཐེབས་ཀྱུ་སོགས་གྲངས་མང་མཚེ་ཡུངས་གཙང་དུག་དང་། ཤ་དུམ་བ་སུ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། རྩེར་དར་གདུགས་མཐིང་ནག་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཙག་གིས་སྤྲས་པ་བཙུག །མཐར་སྨན་རཀ་དྲག་མཆོད་སོགས་འབྱོར་ན་བཤམས།", "chinese_translation": "首先，於所作事業之處，備辦藥、酒、朵瑪三者，以及供品、會供朵瑪等共同物。於鐵器中，盛裝以黑豆、毒物與血混合之三角朵瑪，其上具箭頭形狀。前方置血海。眷屬為二十一個與自身相同之朵瑪。其後方置十個。再後方置二十個。再後方置四個。再後方置十二個。再後方置二十八個。再後方置二十一個。間隔處，以多數血、普通朵瑪、彎刀等，以及眾多芥子、白芥子、毒物，以及肉塊、酥油等裝飾。頂端豎立以黑藍色綢傘，以及主尊身像碎片裝飾之物。最後，若有能力，則陳設藥、酒、猛厲供品等。", "english_translation": "First, in the place where the activity is to be performed, prepare the three: medicine, alcohol, and torma, as well as common items such as offerings and tsok torma. In an iron vessel, place a triangular torma mixed with black beans, poison, and blood, shaped like an arrowhead. In front of it, place a blood lake. The retinue consists of twenty-one tormas identical to oneself. Behind that, place ten. Behind that, place twenty. Behind that, place four. Behind that, place twelve. Behind that, place twenty-eight. Behind that, place twenty-one. In the spaces between, decorate with many blood offerings, ordinary tormas, curved knives, etc., as well as many mustard seeds, white mustard seeds, poison, pieces of meat, butter, etc. At the top, erect a dark blue silk umbrella decorated with fragments of the main deity's image. Finally, if possible, arrange medicine, alcohol, fierce offerings, etc." }, { "original_tibetan": "ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་གཙོ་བོའི་གཏོར་མ་ཁྲག་ཀོང་གཅིག་དང་། མཚེ་ཡུངས་རྩང་སོགས་ཁྲག་གིས་སྤགས་པ་གཏོར་ཐེབས་ལྟ་བུར་བསྐུལ་གཏོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཅས་ལ་གང་བདེར་བཞག །རྒྱས་ན་ཟློག་གཏོར་གྱི་\nཟུར་དུ། མདའ། རྡོ། ཁྲག །གཏོར་ཟོར། ཀོང་ཟོར། ཉའོ། སྒྲོལ་གྲི། གསེར་སྐྱེམས་སྣོད་ཙམ་དང་། འཛོམ་ན་བསྒྲལ་ཆས་སོགས་གང་དགོས་འདུ་བྱའོ། །", "chinese_translation": "若極為簡略，則僅備主尊朵瑪、一個血海，以及芥子、白芥子等以血混合，如朵瑪底座般，作為驅逐朵瑪之形式，隨意安放。若廣大，則於遣除朵瑪之旁，備辦箭、石、血、朵瑪刀、血海刀、魚、度母刀、黃金酒器等，若齊全，則備辦誅殺器物等所需之物。", "english_translation": "If extremely condensed, then only prepare the main deity's torma, one blood lake, and mustard seeds, white mustard seeds, etc., mixed with blood, like a torma base, arranged as a repelling torma in whatever way is convenient. If elaborate, then on the side of the repelling torma, prepare an arrow, stone, blood, torma knife, blood lake knife, fish, Tara knife, a vessel for golden libation, etc., and if complete, gather whatever instruments of destruction are needed." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནི། ཁོ་བོའི་བྲིས་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཞེས་པའི་བསྙེན་མཚམས་གཏོར་འབུལ་དང་ཚོགས་བཏགས་པའམ། མི་ནུས་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་བདག་བསྐྱེད་གཏོར་འབུལ་བཅས་གྲུབ་མཚམས། ཚོགས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་བཅུད་ཐིག་ལྟར་ཐ་མའི་བར་བཏང་། གཏོར་འབུལ་རྗེེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མས་མཛད་པ་དེ་བྱུང་ན་ལེགས། དེ་ནས་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པའི་མཐར། བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དངས་པའི་མཚོ་ལ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་", "chinese_translation": "其次，於我所著之事業儀軌《事業木車》之念誦期間，作朵瑪供養與會供，或雖不能，然於伏藏正文自生朵瑪供養圓滿之際，如會供事業精華明點般，直至最後。朵瑪供養若能依據掘藏大師上師所造者，則更佳。其後，於十二字心咒之末，念誦「བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ」（藏文，भ्यो रं फट् जः，梵文天城體，bhyo ram phat jah，梵文羅馬擬音，摧毀、火、遣除、降伏），以其力，如清澈之海中，日、月、星辰之影像顯現般。", "english_translation": "Secondly, during the recitation of the activity ritual I have written, called 'The Chariot of Activity,' perform the torma offering and tsok, or if unable, at the completion of the terma text's self-generation and torma offering, offer the tsok like the Essence Bindu of Activity until the end. It is best if the torma offering is done according to what was composed by the great tertön Lama. After that, at the end of the twelve-syllable heart mantra, recite \"བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ\" (Tibetan, भ्यो रं फट् जः, Sanskrit Devanagari, bhyo ram phat jah, Sanskrit Romanization, Destroy, Fire, Repel, Subdue), by its power, like the images of the sun, moon, planets, and stars appearing in a clear sea." } ] ============================================================