Tibetan
་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་ཤ་བའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཞིང་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས༴ ཕྲིན་ལས་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་གཟིག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཙིཏྟ་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས༴ ཕྲིན་ལས་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མས་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན། །ཀླད་ཁྲག་ཐོགས་ནས༴ །མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས༴ ཕྲིན་ལས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་སྦྱང་ཀིའི་མགོ་པོ་ཅན། །ཤ་ཆེན་ཐོགས་ནས༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ ལས༴ ཕྲིན་ལས་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་སེངྒེའི་མགོ༴ ཞིང་ཆེན་ཐོགས་ནས༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས༴ ཕྲིན་ལས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་དོམ་གྱི་མགོ་བོ༴ རྐང་གཟུགས་ཐོགས་ནས༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས༴ ཕྲིན་ལས་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་ཕག་གི་མགོ༴ ལག་ན་གཟུགས་ཐོགས་ཟ༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས༴ ཕྲིན་ལས་སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས༴ ཕྲ་མན་དྲེད་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན། །ལྷ་གཟུགས་ཐོགས་ནས་ཟ༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས་བྱེད་པ། །ཕྲིན་ལས་འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག །བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་མགྱོགས་པའི་གཟུགས། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །བྱ་རོག་མགོ་ཅན་རིག་པ་ཅན། །ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར་ཞིང་༴ འུག་པའི་མགོ་ཅན་ཤེས་རབ་ཅན། །ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་སྒྲིབ་ཤིང་ཅན། །ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་མིག་རྩ་དམར། །ནུབ་ ཀྱི་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ མགྱོགས་པ་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ ཕ་ཝཾ་མགོ་ཅན་ཐབས་ལ་མཁས། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ གསོད་བྱེད་སྲེ་མོང་མགོ་བོ་ཅན། །བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ རྨིག་བུའི་མགོ་ཅན་ས་ལམ་སྤྱོད། །སྟེང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར༴ སྒྲོལ་བྱེད་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན། །འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར་ཞིང་ཟློག །ཤར་གྱི་སྒོ་བ་པུ་ཤུད་མགོ །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག །ལྷོ་ཡི་སྒོ་བ་སྐྱ་གའི་མགོ །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་སྲིན་བྱའི་མགོ །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག །བྱང་གི་སྒོ་བ་ཁྲ་ཡི་མགོ །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཟློག །བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་པ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཆེན་མོ་བཞི། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་སྔ་བཞི། །ས་བདག་ཆེན་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི། །སྐྱེས་བུ་ཕོ་ཉ་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་ ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་བཞིན་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ
Chinese
东南方的邪魔，拥有豺狼头颅的（忿怒尊）。手持田野吞噬，手持武器行事。事业南方的邪魔，拥有豹子头颅的（忿怒尊）。手持心识吞噬，手持武器行事。事业西南方的邪魔，拥有猫头颅的（忿怒尊）。手持脑血，手持武器。事业西方的邪魔，拥有狐狸头颅的（忿怒尊）。手持大肉，手持武器行事。 事业西北方的邪魔，拥有狮子头颅的（忿怒尊）。手持田野，手持武器行事。事业北方的邪魔，拥有熊头颅的（忿怒尊）。手持足形，手持武器。事业东北方的邪魔，拥有猪头颅的（忿怒尊）。手中持形吞噬，手持武器行事。事业上方的邪魔，拥有熊头颅的（忿怒尊）。手持天神形吞噬，手持武器行事。事业下方的邪魔退散。鹫头快速之身形。东方邪魔转变且退散。乌鸦头颅拥有智慧者。东南方的邪魔转变且……猫头鹰头颅拥有智慧者。南方的邪魔转变……喜鹊头颅拥有遮蔽木者。西南方的邪魔转变……鸺鹠头颅眼眶赤红者。西方
English
Southeastern obstructors, wrathful ones with jackal heads. Holding fields, they devour; holding weapons, they act. Southern obstructors of activity, wrathful ones with leopard heads. Holding citta, they devour; holding weapons, they act. Southwestern obstructors of activity, wrathful ones with cat heads. Holding brain blood, they devour; holding weapons, they act. Western obstructors of activity, wrathful ones with fox heads. Holding large pieces of meat, they devour; holding weapons, they act. Northwestern obstructors of activity, wrathful ones with lion heads. Holding fields, they devour; holding weapons, they act. Northern obstructors of activity, wrathful ones with bear heads. Holding foot shapes, they devour; holding weapons, they act. Northeastern obstructors of activity, wrathful ones with pig heads. Holding shapes in their hands, they devour; holding weapons, they act. Upper obstructors of activity, wrathful ones with bear heads. Holding deity shapes, they devour; holding weapons, they act. May the obstructors of activity in the lower direction be dispelled. Vulture-headed, with swift forms. Eastern obstructors, transform and dispel. Raven-headed, possessing wisdom. Southeastern obstructors, transform and... Owl-headed, possessing intelligence. Southern obstructors, transform... Magpie-headed, possessing concealing wood. Southwestern obstructors, transform... Screech owl-headed, with red eye sockets. Western
Tibetan
་བགེགས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཟློག །མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། །མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། །མ་ཏཱ་ཙིཏྟ་ལ༴ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ༴ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ༴ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། དཀྱུས་སུ་འདི་ཙམ་གྱིས་སྤྲོས་པ་མཚོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཐིང་ནག་འབར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཅན་མཚོན་ཆ་འཕེན༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ནས་འགྱིངས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་དང་༔ སྒོ་བ་བཞི་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་༔ རྦོད་གཏོང་དྲག་པོའི་གནོད་པ་དང་༔ ཆག་ཆེན་གང་འབྱུང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཚར་གྲངས་བསགས་ན་འདི་ཡན་གྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བདུན་ཉིད་བྱ་ཞིང་། ཟློག་བྱང་ནི། ལྷ་ཆེན་དམོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་མཛེ་གཏད་གཏོར་མས༴ བཙན་གྱི་གྲི་འཐབ་གཏོར༴ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་གཏོར༴ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་གཏོར༴ གཟའ་ཡི་གཟེར་ཐབས་གཏོར༴ ཐེའུ་རང་སྲིད་རྐུན་གཏོར༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་གཏོར༴ མེ་ལྷའི་ཧོམ་སྦྱོར་གཏོར༴ སྲིན་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོར༴ རླུང་ལྷའི་འཁོར་ལོ་གཏོར༴ དབང་ལྡན་བར་ཆད་གཏོར༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་གཏོར༴ གཤིན་རྗེའི་མཆོད་རྟེན་གཏོར༴ མགོན་པོའི་སྦར་བུ་གཏོར༴ མ་མོའི་མདོས་སྦྱོར་གཏོར༴ གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་གཏོར༴ ནག་པོའི་གཏོ་སྦྱོར་གཏོར༴ རྟ་ཡི་ཆུ་བསྐོལ་གཏོར༴ བོན་པོའི་ཛོ་དམར་གཏོར༴ སྡེ་ བརྒྱད་ཀིང་ཀང་གཏོར༴ དམ་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོར༴ སྲོག་ལ་བར་གཅོད་གཏོར༴ ཚེ་ལ་འཇབ་པ་གཏོར༴ བླ་ལ་རྐུ་བ་གཏོར༴ རྗེ་ཡི་བཀའ་ཆད་གཏོར༴ བློན་གྱི་ངན་གཡོ་གཏོར༴ འབངས་ཀྱི་མི་ཁ་གཏོར༴ མཐའ་དམག་དབུས་འཐིབ་གཏོར༴ དུས་ངན་ལྟས་འབྱུང་གཏོར༴ ནད་ཡམ་འཁྲུགས་རྩོད་གཏོར༴ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གཏོར༴ ནོར་གྱི་གོད་ཁ་གཏོར༴ འགོང་པོའི་བསེ་རག་གཏོར༴ ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་གཏོར༴ མ་ཚན་བྱུར་འདྲེ་གཏོར༴ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་གཏོར༴ དུར་སྲིའི་ཤི་ཁ་གཏོར༴ ཀག་དང་སྲི་ངན་གཏོར༴ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་གཏོར༴ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོར༴ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོར༴ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོར༴ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་གཏོར༴ བྲན་གྱི་དམོད་མ
Chinese
遣除邪魔损害之行。玛哈芒萨拉卡嘿！玛哈RA嘎达拉卡嘿！玛达吉达拉……玛哈郭若匝纳拉……玛哈巴苏达拉……玛哈金尼日德拉卡嘿！若不能如是，则以寻常之此略作表示： 吽！于显有轮回之轮辐上，大吉祥金刚童子，三面六臂青黑色，炽燃，具尸林之装，掷兵器，轮转增长，与明妃交合，安住于劫末之火聚中，于诸忿怒尊之中央傲然耸立，吞食十忿怒尊父母，以及四门守护与护法众，眷属与使者役于事业，享用此誓物供品，恳请一切从意誓之要害处策励，我等瑜伽士及眷属，遣除障碍与中断，猛咒之损害，以及一切大灾，若积满次数，则仅做以上十七句，遣除回遮为： 以大天诅咒食子回遮，以龙之麻风诅咒食子回遮，以赞之刀战食子回遮，以国王之疯狂附体，以魔之索，以阎罗之占卜食子回遮，以母之疾病囊袋食子回遮，以曜之钉橛方法食子回遮，以土地神盗贼食子回遮，以夜叉恶毒食子回遮，以火神之火供结合食子回遮，以罗刹之食肉食子回遮，以风神之轮食子回遮，以有权者障碍食子回遮，以木星之雹斧食子回遮，以阎罗之灵塔食子回遮，以怙主之手印食子回遮，以母之朵玛结合食子回遮，以顶髻回遮食子回遮，以黑法之祭祀结合食子回遮，以马之水煮食子回遮，以苯教之红祭食子回遮， 八部金刚食子回遮，以厉鬼之幻术食子回遮，以命之障碍食子回遮，以对寿命之潜伏食子回遮，以对魂之盗取食子回遮，以君主之惩罚食子回遮，以大臣之恶谋食子回遮，以属民之闲言碎语食子回遮，以边境战争中央衰败食子回遮，以恶时凶兆出现食子回遮，以疾病瘟疫争斗争论食子回遮，以旱霜冰雹三者食子回遮，以财物之损失食子回遮，以鬼怪之冰雹食子回遮，以父系背后之鬼食子回遮，以母系旁边之鬼食子回遮，以孩童之小鬼食子回遮，以墓地鬼之死相食子回遮，以卡与恶鬼食子回遮，以五大之敌害食子回遮，以突然之惊吓食子回遮，以身体之疾病食子回遮，以心中之痛苦食子回遮，以无辜之诬陷食子回遮，以奴仆之诅咒
English
Repel the actions of obstructing harm. Maha Mamsa la kha hi! Maha Rakta la kha hi! Mata Chitta la... Maha Goro Tsana la... Maha Basuta la... Maha Kimniri ti la kha hi! If you cannot do that much, then this much in ordinary language will represent the elaboration: HUM! On the spokes of the wheel of existence, the great glorious Vajrakumara, with three faces and six arms, blazing dark blue-black, adorned with charnel ground ornaments, brandishing weapons, turning the wheel of increase, united with his consort, dwelling in the midst of the fire of the eon, standing proudly in the center of all the wrathful ones, devouring the ten wrathful deities, father and mother, as well as the four gatekeepers and the host of protectors, attendants and messengers engaged in activity, accept these samaya substances and offerings, urge everyone from the essential point of your heart commitment, the activity entrusted to you is: For us yogis and our retinue, repel obstacles and interruptions, the harm of fierce curses, and all great disasters that may occur. If accumulating repetitions, then only do the seventeen lines above. The reversal is: Reversal with the great god's curse torma, Reversal with the naga's leprosy infliction torma, Reversal with the tsen's sword battle torma, Reversal with the king's madness possession, Reversal with the demon's noose, Reversal with the Yama's divination torma, Reversal with the mother's disease bag torma, Reversal with the planet's nail method torma, Reversal with the theurang thief torma, Reversal with the yaksha's malice torma, Reversal with the fire god's homa combination torma, Reversal with the rakshasa's flesh-eating torma, Reversal with the wind god's wheel torma, Reversal with the powerful one's obstacle torma, Reversal with the Jupiter's hail axe torma, Reversal with the Yama's stupa torma, Reversal with the Protector's hand gesture torma, Reversal with the mother's torma combination torma, Reversal with the crown reversal torma, Reversal with the black magic sacrifice combination torma, Reversal with the horse's water boiling torma, Reversal with the Bonpo's red dzo torma, The eight classes of deities' vajra torma, Reversal with the oath-breaker's trickery torma, Reversal with the obstruction to life torma, Reversal with the lurking on longevity torma, Reversal with the stealing of the life force torma, Reversal with the lord's punishment torma, Reversal with the minister's evil plot torma, Reversal with the commoner's gossip torma, Reversal with the border war central decline torma, Reversal with the bad time ominous signs torma, Reversal with the disease plague strife quarrel torma, Reversal with the three of drought frost hail torma, Reversal with the loss of wealth torma, Reversal with the gongpo's hail torma, Reversal with the paternal lineage back ghost torma, Reversal with the maternal lineage side ghost torma, Reversal with the child's small ghost torma, Reversal with the cemetery ghost's death omen torma, Reversal with the kak and evil spirit torma, Reversal with the enemy of the elements torma, Reversal with the sudden fright torma, Reversal with the sickness of the body torma, Reversal with the suffering of the mind torma, Reversal with the false accusation torma, Reversal with the slave's curse