Tibetan
།དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམས་ཤིང་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡ་ཨུཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དུརྦཱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུས་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་དང་། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱརྠ་སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་གྱི་སྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཟས་སྣ་སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རྫས་སྤུངས་ཕུལ་ཅིང་གྲངས་གསོག་གིས་སུམ་བརྒྱ་རེའམ་གང་འགྲུབ་ཀྱིས་མཐར་འདོད་གསོལ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་བུང་བསྐྱེད་དེ་སྒྲུབ་པོ་ཚང་མས་རེས་མོས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་ཕུལ་མཐར། གཏོར་འབུལ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་གཏོར་མ་དགང་གཟར་ནང་བཞག་སྟེ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལམ་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་རྒྱ་བཅས་གཏོར་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་བྲན་ཏེ་མཐར་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་མཆོད་ཕྲེང་ཆ་ཚང་རྒྱ་བཅས་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་ར་ས་པཱ་རི་ལྦཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ། བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱས། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་དག་གི་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཆེས་ཆེར་དར
Chinese
如此这般。嗡，菩提布日叉雅，梭哈。（藏文）瘟疫树的咒语。嗡，萨瓦，啪啪木，达哈那，瓦吉拉雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：一切罪业焚烧金刚梭哈。）芝麻和。嗡，瓦吉拉，阿雅，乌谢，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र आय उषे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra āya uṣe svāhā，汉语字面意思：金刚寿命黎明梭哈。）杜尔瓦草和。嗡，瓦吉拉，布西达雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：金刚增长梭哈。）未碾米和。嗡，萨瓦，桑巴德，梭哈。（藏文，梵文天城体：सर्व संपदे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：一切圆满梭哈。）酸奶和。嗡，阿普拉底哈达，瓦吉拉雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：अप्रतीहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：apratīhata vajrāya svāhā，汉语字面意思：无障碍金刚梭哈。）库夏草和。嗡，瓦吉拉，贝扎耶，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र बीजायै स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra bījāyai svāhā，汉语字面意思：金刚种子梭哈。）糙米和。嗡，瓦吉拉，玛哈，贝嘎雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：金刚大迅速梭哈。） 大麦和。嗡，瓦吉拉，玛哈，瓦拉雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra mahā balāya svāhā，汉语字面意思：金刚大力梭哈。）豆类和。嗡，瓦吉拉，嘎斯玛热耶，梭哈。（藏文，梵文天城体：वज्र घस्मर्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ghasmaryai svāhā，汉语字面意思：金刚吞噬梭哈。）小麦和。嗡，萨瓦，阿塔，悉达雅，梭哈。（藏文，梵文天城体：सर्व अर्थ सिद्धाय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva artha siddhāya svāhā，汉语字面意思：一切义成就梭哈。）芥菜籽的咒语。此外，还应以各种食物、药物、谷物、珍宝、丝绸等各种供品进行供养。嗡，达热，度达热，度热，梭哈，嗡，阿，吽。如此供奉堆积的物品，并累计数量，以三百或任何可行的数量，最后祈愿：祈愿息灭修行者的疾病、邪魔、罪障、咒语的遗漏等一切过患，息增怀诛，梭哈。以这样的方式生起火堆，所有修行者轮流供奉焚烧物，最后。 供奉朵玛：将坛城本尊的朵玛放在供器中，并洒上。嗡，阿，班玛，安达，格日达，吽，啪。（藏文，梵文天城体：ओँ आः पद्मान्त कृता हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊莲花终结作吽啪。）嗡，虚空，智慧，金刚，自性，我。（藏文，梵文天城体：ओँ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡空性智慧金刚自性我。）从空性中，从嗡字中，化为宽广浩大的珍宝器皿，其中嗡阿吽化为光芒，从中生出朵玛，具备色香味力，成为圆满的甘露大海。嗡，阿，吽。三道。嗡，阿雅，达热，萨帕热瓦拉 伊当，巴林达，卡卡，卡嘿。（藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त，梵文罗马拟音：idaṃ balinta，汉语字面意思：此供物。）伴随朵玛印，以朵玛咒七次洒上酥油，最后供奉。供奉坛城本尊的完整供品，伴随印。嗡，阿雅，达热，萨帕热瓦拉，阿刚，扎底扎，梭哈。（藏文，梵文天城体：आर्य तारा सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：ārya tāra saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：圣度母及其眷属 领受供水 梭哈。）如此这般。巴当。布贝。杜贝。阿洛给。根德。内威德亚。夏达。四合一，半增。度母从轮回中救度。度达热从八怖中救度。度热从疾病中救度。向度母圣母顶礼赞叹。祈请世尊度母普遍赐予一切众生无边的利益和安乐。特别是祈愿我们具德上师至尊无与伦比的化身仁波切父子等的寿命和事业更加兴盛。
English
Likewise. Om bodhi bṛkṣāya svāhā. (Tibetan) The mantra of the plague tree. Om sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: All sins burn Vajra Svaha.) Sesame and. Om vajra āya uṣe svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र आय उषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra āya uṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra life dawn Svaha.) Durva grass and. Om vajra puṣṭāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra increase Svaha.) Unhusked rice and. Om sarva saṃpade svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व संपदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva saṃpade svāhā, Literal Chinese meaning: All wealth Svaha.) Yogurt and. Om apratīhata vajrāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रतीहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: apratīhata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Unobstructed Vajra Svaha.) Kusha grass and. Om vajra bījāyai svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र बीजायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra bījāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra seed Svaha.) Brown rice and. Om vajra mahā vegāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra great speed Svaha.) Barley and. Om vajra mahā balāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra great strength Svaha.) Beans and. Om vajra ghasmaryai svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र घस्मर्यै स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra ghasmaryai svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra devouring Svaha.) Wheat and. Om sarva artha siddhāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अर्थ सिद्धाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva artha siddhāya svāhā, Literal Chinese meaning: All purpose accomplished Svaha.) The mantra of mustard seeds. Furthermore, one should make offerings with various kinds of food, medicine, grains, jewels, silk, and so on. Om tare tuttare ture svāhā om āḥ hūṃ. Thus, offer the accumulated substances and accumulate the number, with three hundred or whatever is feasible, and finally make the aspiration: May all the faults of the practitioner's illnesses, evil spirits, sins, obscurations, omissions in the mantra, etc., be pacified, increased, subdued, and destroyed, svāhā. In this way, generate the fire pit, and all the practitioners take turns offering the burnt substances, and finally. Offer the torma: Place the torma of the mandala deity in the offering vessel and sprinkle it. Om āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ आः पद्मान्त कृता हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Lotus end made Hum Phat.) Om śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om emptiness wisdom vajra nature self I.) From emptiness, from the syllable Om, it transforms into a vast and expansive jewel vessel, in which Om Ah Hum dissolves into light, from which the torma arises, possessing excellent color, smell, taste, and power, becoming an ocean of perfect nectar. Om Ah Hum. Three paths. Om ārya tārā saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta, Literal Chinese meaning: This offering.) With the torma mudra, sprinkle butter seven times with the torma mantra, and finally offer it. Offer the complete offering array of the mandala deity, along with the mudra. Om ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आर्य तारा सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Noble Tara and retinue, accept the offering of water, Svaha.) Likewise. Pādyaṃ. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Śabda. Four combined, half increased. Tara liberates from samsara. Tuttare liberates from the eight fears. Ture liberates from diseases. I prostrate and praise the mother Tara. I pray that the Bhagavati Tara may bestow boundless benefit and happiness upon all sentient beings in general. In particular, may the life and activities of the precious incarnation of our glorious and incomparable supreme master, the father and sons, flourish greatly.