Tibetan
སྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ཅིང་། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ༔ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་མེའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་བཞི་དྲིལ། གང་གི་ཞབས་པད་རབ་མཛེས་པར། །ལྷར་བཅས་སྲིད་དང་ཞི་ཀུན་གྱི། །ཕྱག་བགྱིས་ཐལ་སྦྱར་རབ་བཏུད་པ། །དེ་ཡིས་རྟག་པར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་མཆོག་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཡུམ། །འཆི་མེད་ ངེས་པ་སྟེར་བ་མོ། །རིག་པ་འཛིན་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་ཡུམ། །བགེགས་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་ཞིང་གཏུམ། །འཛུམ་རླབས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཞལ། །རབ་མཛེས་གསལ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀུན་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མ། །མ་ལུས་དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་བདག །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཚིམས་བྱེད་མ། །མཚན་དཔེ་རབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ལ་རྒྱལ་ཀུན་གུས་བཏུད་དེ། །ཕྱག་འཚལ་ཐལ་སྦྱར་རབ་བསྟོད་པ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལྷར་གྱུར་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་དང་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་རྣམས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་སྒྲོལ་ཞིང་། །ཕན་དང་བདེ་བ་རབ་འཕེལ་མས། །འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་དང་ཕ་རོལ་ཐམས་ཅད་དུ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བྱེད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས། །རྟག་པར་རབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །ཁྱོད་དགྱེས་རབ་མཆོག་དབང་པོའི་དབང་། །དད་བརྩོན་དྲན་འཛིན་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་པའི། །མི་ཟད་རབ་སྦྱོར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེན་མཆོག་སྐྱབས་གསུམ་བདེན་དེ་བཞིན། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་ཀུན་བདེན་པས། །ཤིས་པ་བརྗོད་པ་འདི་དག་གིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཏེ། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ནས། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉིན་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐལ་སྦྱར་བཅས། ཕན་བདེ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་མཛད་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་བའི་མིག་གཅིག་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ། །ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་ དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཇི་སྙེད་ནི། །བདག་ཅག་གདུལ་བྱའི་མོས་བློ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཛམ་གླིང་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཁྱབ་པར། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཆོས་ཀྱི་གདུང་འཛིན་པ། །མཁན་སློབ་གནས་བརྟན་འདུས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྐྱེ་དགུའི་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་རིང་ལུགས་འདི་ཡི་འདུས་པའི་ཚོགས། །རྟག་པར་མཐུན་ཞིང་ལུགས་གཉིས་འབྱོར་པར་ལྡན། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་སྟེང་གནས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ནད་འཁྲུགས་མུ་གེ་ཕྱི་ནང་གནོད་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་པའི་གླིང་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་། །ཐུབ་བསྟན་མི་ ཉམས་དར་ཞིང་གསལ་བ་དང་། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་ལྷག་པར་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་སར། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཚོགས་རྣམས་འབར་བཞིན་ཏུ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེས་ལེགས་བཟུང་དུས་ཀུན་བྱིན་རློབས་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་ས་ལས་རབ་འཕགས་ཏེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་བསྔོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ནས་བྲིས་པའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད།
Chinese
焚烧所食已逝去。如实按时请降临，我的所有成就都成办。嗡 啊 班杂 穆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mu，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 穆）！智慧者前往自性之境，誓言者融入燃烧之火中。吉祥四合一。谁的莲足极美丽，天神等世间与寂静的一切，都以合掌恭敬顶礼，愿他恒常吉祥！至尊无量寿佛之母，赐予不死之决定者，持明母薄伽梵，如意轮之吉祥！慈爱一切众生之母，对魔障无比勇敢凶猛，笑容如浪般悦意之面容，极美光明照耀，愿吉祥！行持一切之自性母，无余善妙一切之主，见闻忆触皆令满足之母，具足殊胜相好，愿吉祥！诸佛皆恭敬顶礼者，合掌礼拜赞颂者，诸天之天，薄伽梵度母之吉祥！愿我和一切众生，从一切怖畏中解脱，利益与安乐增长，一切愿望成就，愿吉祥！于此世与他世一切时，仅忆念便生安乐者，薄伽梵母您的莲足，恒常殊胜吉祥！您欢喜，殊胜自在之自在，以信勤忆持智等，增长如须弥山般稳固，无尽妙合，愿吉祥！真实殊胜三宝之真实，以及真实具足之一切真实，以此吉祥之语，愿一切时吉祥！梵天与天王护法之加持，利益之神带来吉祥之地，愿安乐如意成就所愿，长寿无病，具足安乐！日间安乐，夜间安乐，日间中午也安乐，日夜恒常安乐，三宝之吉祥！合掌祈请。利益安乐如上弦月般增长之母，祈请于您，圣母度母，众生之眼，嘉瓦噶玛巴，邬金钦列多吉之寿命，以及事业清净之一切，如我等所化众生之意乐，遍布赡洲赡洲大千世界，乃至有
English
May the one who consumes offerings depart. Please come back at the right time, and accomplish all my attainments. Om Ah Vajra Mu! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra mu，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 穆) May the wisdom being depart to its natural abode. May the samaya being dissolve into the blazing fire. Auspiciousness of the four combined. May there be constant auspiciousness from the lotus feet of the one who is extremely beautiful, to whom all beings, including gods, existence, and peace, bow with folded hands and great reverence. Supreme Queen, Mother of Limitless Life, Giver of the certainty of immortality, Vidhyadhari Bhagavati, Auspiciousness of the Wish-Fulfilling Wheel! Mother of love for all beings, Brave and fierce against obstacles, A face with a smile like a pleasing wave, Extremely beautiful, illuminating, may there be auspiciousness! Mother, the nature of all actions, Mistress of all complete virtues, Mother who satisfies by seeing, hearing, remembering, and touching, May there be auspiciousness with the most excellent marks and signs! To whom all the Victorious Ones pay homage with reverence, Offering prostrations, praising with folded hands, The Goddess who is the Goddess of the Gods, May there be auspiciousness of the Bhagavati Tara! May I and all beings, Be completely liberated from all fears, May the one who increases benefit and happiness, Accomplish all desires, may there be auspiciousness! In this and all other realms, At all times, just by remembering, one experiences happiness, Bhagavati Mother, may your feet, Always be supremely auspicious! May you be pleased, the supreme power of the powerful one, With faith, diligence, mindfulness, and wisdom, May the inexhaustible union, stable like Mount Sumeru, be auspicious! The truth of the supreme refuge, the three jewels, and the four truths, With the truth of all truths that possess truth, By these words of auspiciousness, May there be auspiciousness in every way! The blessings of Brahma, Indra, and the guardians, May the gods who bring benefit transform into a place of auspiciousness, May happiness and well-being fulfill all wishes, May there be longevity, freedom from illness, and happiness! May the day be auspicious, may the night be auspicious, May the noon of the day also be auspicious, May day and night always be auspicious, May there be auspiciousness of the Three Jewels! With folded hands. Mother who increases benefit and happiness like the waxing moon, We pray to you, Queen Mother Tara, The one eye of beings, Gyalwa Karmapa, The life of Orgyen Trinley Dorje, And all the pure activities, According to the wishes of us, the beings to be tamed, May it spread throughout the great world of Jambudvipa, As long as there is
Chinese
祈愿政权兴盛！ 尊贵上师之法脉持有者， 堪布、堪布弟子、住持长老等僧团， 以及所有成为众生亲友者， 祈愿身寿事业增盛！ 尤其此宗派之僧团， 恒常和合，具足二种兴盛， 闻思修之功德更增上， 祈愿存续至轮回未空！ 祈愿安住于地上之众生， 息灭内外疾病、战乱、饥荒等灾害， 恒常享用安乐与荣耀， 祈愿步入解脱之洲！ 祈愿一切以慈爱之心调伏自心， 祈愿能仁教法不衰，兴盛而光明， 噶玛噶举教法尤为增上， 祈愿事业永不间断！ 祈愿修行者所居之处， 内外违缘永不生起， 吉祥善妙之聚如火焰般炽盛， 祈愿转为世间与寂静之荣耀！ 从此时起直至菩提果， 祈愿永不离您——薄伽梵母， 祈愿以慈悲善加摄受，时时加持， 祈愿赐予所有成就！ 祈愿以对功德无量之薄伽梵母， 供养、赞颂、祈祷之善力， 一切众生皆能超脱轮回之苦， 迅速获得无上大菩提！ 以此善根等作结尾。 嗡 噜噜 斯普噜 札拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等念诵百遍后回向。 策旺诺布书写。 吉祥！ 即使具足所需一切受用，也不积聚， 即使拥有众多眷属，也不贪恋， 三学藏之智慧宝库， 置于舍弃与读诵之心中央。 此乃大圆满导师噶玛涅顿松饶丹贝坚赞所著，于寂静处空行洞所写，愿善妙增上！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥！）。 白度母赐予一切成就之火供。
English
May blessings be bestowed for the flourishing of governance! May the holders of the Dharma lineage of the glorious lamas, Together with the assemblies of Khenpos, Acharyas, and Sthaviras, And all who have become friends to beings, May their lives and activities increase! Especially this gathering of this tradition, May they always be harmonious and possess both worldly and spiritual prosperity, May the qualities of learning and realization increase, May they remain as long as existence lasts! May all the assemblies of beings dwelling on earth, Pacify diseases, conflicts, famine, and inner and outer harms, May they always enjoy happiness and glory, May they proceed to the island of liberation! May all train their minds with loving-kindness, May the teachings of the Buddha not decline but flourish and be clear, May the teachings of the Kamtsang especially increase, May activities be continuous! Wherever practitioners dwell, May outer and inner obstacles never arise, May the assemblies of auspiciousness and well-being blaze forth, May they become the glory of existence and peace! From this time until the essence of enlightenment, May I never be separated from you, the Bhagavati, May you kindly hold me with compassion and bless me at all times, May you bestow all accomplishments! Through the power of offering, praising, and praying to the Bhagavati of limitless qualities, May all beings surpass the realm of samsara, May they quickly attain the unsurpassed great enlightenment! May it be adorned with this merit, etc., at the end. Om ruru sphuru jvala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc., recite a hundred times and dedicate. Written by Tseten Norbu. Even though possessing all desired enjoyments, not accumulating them, Even though having many attendants and retinues, not being attached to them, The treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka, Placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, known as the Dzogchen Ponlop, in a solitary retreat in Khading Cave. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥！). White Tara's fire offering that bestows all accomplishments.