Tibetan
། མེ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་རེ་རེ་བཞིན་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི་བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱས། ཚངས་པ་འཇིགས་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་པ་ཆིབས། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡྷེ་ བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་ལྷའི་གཏོར་མར་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ ལན་གསུམ། མར་ཁུ་སྦྲེང་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་རང་རྒྱ་བཅས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཤབྡ་བར་གྱིས་མཆོད་མེ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་ཆ་ཚང་ཕུལ། བཞིན་དྲིལ་བཅས། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ནས། ཀུན་ འགྲུབ་ཤོག །བར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གོང་བཞིན་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཀུན་མགོན་པོ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་དྲིལ་གསིལ་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གཅིག་བྱ། དྲིལ་གདབ་གཤེགས་རྒྱ་བཅས་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བ
Chinese
献上每一串火神供养。 嗡 阿 吽 帕ra瓦ra 萨噶ra 惹汤 阿尔刚 扎地扎 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 殊胜 供养 车 供品 接受 吽 梭哈。） 嗡 班杂 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽。） 嗡 班杂 杜贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 香 阿 吽。） 嗡 班杂 阿洛给 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 光 阿 吽。） 嗡 班杂 根德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 香 阿 吽。） 嗡 班杂 奈维迪亚 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 食 阿 吽。） 嗡 班杂 夏达 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 声 阿 吽。） 赞颂是四合一，半增广。 梵天是世间怙主的儿子， 火神之王，伟大的仙人。 为了救护一切众生， 以慈悲的力量化现身， 是成就明咒的仙人形象， 是焚烧烦恼的智慧之光， 如劫末之火般光辉炽盛， 具有神通和神变之足， 以方便化现的火星为坐骑， 手持明咒之语的念珠， 拿着充满甘露精华的甘露瓶， 将佛法的甘露洒向一切， 远离过失的污垢，行持清净的行为， 虽然安住于世间，却已超越了痛苦， 虽然获得了寂静，却具有伟大的慈悲。 赞颂您，也向您顶礼。 向火神撒朵玛， 嗡 阿 莲达 哲达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 莲达 哲达 吽 啪。） 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性清净 一切法 自性清净 我。） 从空性中，由嗡阿吽生出的甘露化为巨大的海洋。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。）三次。 涂上酥油， 嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西热耶 哈比亚 卡比亚 瓦哈纳亚。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya，汉语字面意思：嗡 火神 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈西热耶 哈比亚 卡比亚 瓦哈纳亚。） 嗡 阿卡若木康等，以自身手印三次供养朵玛。 嗡 班杂 阿尔刚 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 供品 接受 梭哈。） 同样，以音声等供养，完整献上火神供养串。 以及四合一。 火是吞噬焚烧之物的神， 是仙人之王，鬼怪之主， 向火神及其眷属， 供养、赞颂并顶礼。 请享用此供施朵玛， 愿瑜伽士我等， 一切成就！ 请委托中间的事业。 如前供养供品。 嗡 阿 吽 帕ra瓦ra 萨噶ra 惹汤 阿尔刚 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 殊胜 供养 车 供品 接受 梭哈。） 合掌。 无论我因愚痴， 在此善行中造了什么恶业， 因为您是众生的救护者， 祈请怙主宽恕这一切。 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅等，摇铃，念诵百字明咒一遍。 摇铃，施印，以火神的曲调， 成就自己和他人的利益。
English
Offering each garland of the fire god. om āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal meaning: om ah hrih excellent offering chariot offering accept hum svaha.) om vajra puṣpe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra flower ah hum.) om vajra dhūpe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra incense ah hum.) om vajra āloke āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra light ah hum.) om vajra gandhe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra scent ah hum.) om vajra naivedya āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra food ah hum.) om vajra śabda aḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra sound ah hum.) The praise is four-in-one, half-expanded. Brahma is the son of the protector of the world, The king of the fire gods, the supreme sage. For the sake of protecting all beings, Emanating in form by the power of compassion, Is the form of a sage who has accomplished the mantra, Is the light of wisdom that burns away afflictions, Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing clairvoyance and miraculous feet, Riding on a spark emanated by skillful means, Holding a rosary of mantra speech, Holding a ghunde filled with the essence of nectar, Sprinkling the nectar of the Dharma on all, Practicing purely, free from the faults of wrongdoing, Although dwelling in the world, has transcended suffering, Although having attained peace, has great compassion. Praise to that one, and also prostrate. Sprinkling the torma to the fire god, om āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ, Literal meaning: om ah padmanta krita hum phat.) om svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho 'haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho 'haṃ, Literal meaning: om self-nature-pure all-dharmas self-nature-pure I.) From emptiness, the nectar arising from oṃ āḥ hūṃ transforms into a great ocean. om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal meaning: om ah hum ha ho hrih.) Three times. Spreading butter, om āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya, Literal meaning: om agnaye adi bya adi bya abisha abisha maha shriye ha bya ka bya vahnaya.) om akāro mukhaṃ etc., offering the torma three times with self-mudra. om vajra arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: om vajra offering accept svaha.) Likewise, offering with sound etc., completely offering the fire god's garland. And the four-in-one. Fire is the god who consumes what is burned, The king of sages, the lord of demons, To the fire god and retinue, Offering, praising, and also prostrating. Please accept this offering torma, May we yogis, Accomplish everything! Please entrust the intermediate activities. Offering the offering as before. om āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: om ah hrih excellent offering chariot offering accept svaha.) Joining palms. Whatever faults I have committed due to my foolish mind, In this virtuous act, Since you are the protector of beings, I beseech the protector to forgive all that. om vajrasattva samaya etc., ringing the bell, reciting the hundred-syllable mantra once. Ringing the bell, applying the mudra, with the melody of the fire god, Accomplishing the benefit of oneself and others.