Tibetan
་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་དག་གི་དཔལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་གི་ཡང་བསམ་དོན་མཐའ་ དག་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིགས་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་པ་ཆེན་པོ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སོགས་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དུ་གསོལ། མདོར་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གཞན་རོ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེང་ཉིད་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆར་ཚེ་གཅིག་གིས་མངོན་ཏུ་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནའང་བདག་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་སོགས་དྲིལ་གསིལ་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བྱ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། གང་ ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །མགོན་ཁྱོད་དེ་རིང་བཟོད་མཛད་རིགས། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལགས། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པར། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའང་སྩོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་གནས་གཤེགས་བཛྲ་མུ། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བའམ། གཉིས་ཀར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བ་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡར་བཞེངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ཐབ་དབུས་ནས་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་ལེན་་ཚུལ་དང་ཡིག་བཅུ་བརྗོད་མཆོད་སིལ་འོག་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡར་གདན་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། ཞེས་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་ བྲིས་གྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྤྱན་དྲངས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ་པར་གྱུར། །བརྗོད་དེ་མར་བྱོན་མཆོད་རོལ་བཞག །འཇིགས་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་གིས་མར་ཁུ་ཕུལ
Chinese
祈请加持田地增长广大，以及息灭所有阻碍它们的方面。祈请加持凭借它们的财富加持，使我等一切心愿皆能如法如愿成就。祈请加持世间普遍的近害，如疾病、饥荒、大动乱、兵器劫难等不发生。总之，祈请加持从八大怖畏和十六大怖畏中解脱。祈请加持自他平等菩提心珍宝不离。祈请加持当下证悟俱生双运大印。祈请加持以七支圆满金刚持于一生中证悟。即便不能如此，也祈请加持我生生世世，视薄伽梵母为最胜本尊、依怙本尊和摄受本尊。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：ॐ वज्र तारा समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra tārā samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，度母，誓言）等，伴随铃声念诵百字明三遍。合掌。无论我因愚昧所犯下的任何过错，因为您是众生的救护者，所以祈请怙主您今日宽恕。由于未找到、完全不知晓，以及没有任何能力，因此在此所做的一切行为，祈请您全部宽恕。请赐予我殊胜成就，请赐予所有禅定的果实，请赐予所有众生随心所欲的无上成就。为了再次返回，返回自己的处所，（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚，穆）。如是，智慧之轮返回自性处所，将誓言者收回自身，或者两者都收回自己的心间，根据情况酌情处理。上师起身，从火坛中央逆时针方向取花，念诵十字明咒，供养息乐，在火坛下方顺时针方向将坛城者迎请上来。 （藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈！） （藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ，梵文天城体：वज्र समया स्तम्，梵文罗马拟音：vajra samaya staṃ，汉语字面意思：金刚，誓言，坚定）。 如是抛洒鲜花。粉末彩砂或绘画的坛城，迎请的坛城融入其中。如是说，然后降临，放置供品和乐器。这是供养超世间火神。然后（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈！）念诵一遍，献上酥油。
English
Please bless the fields to grow and flourish, and pacify all aspects that obstruct them. Please bless that through the blessings of their wealth, all our intentions may be fulfilled in accordance with Dharma. Please bless that the common harms of the world, such as disease, famine, great disturbances, and the kalpa of weapons, may not occur. In short, please bless us to be liberated from the eight great fears and the sixteen great fears. Please bless us not to be separated from the precious mind of bodhicitta, which equates self and others. Please bless us to realize the co-emergent great seal of union in this very moment. Please bless us to realize Vajradhara with the seven branches in one lifetime. Even if that is not possible, please bless me in all my lives to regard the Bhagavati herself as the supreme deity, the yidam deity, and the deity who holds me. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तारा समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tārā samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Tara, Samaya) etc., recite the hundred-syllable mantra three times with bells. Join palms. Whatever misdeeds I have committed due to my ignorance, because you are the protector of beings, please, O Protector, forgive me today. Because of not finding, not knowing completely, and not having any ability, whatever actions have been done here, please forgive them all. Please grant me supreme accomplishments, please grant the fruits of all samadhis, please grant all sentient beings the unsurpassed accomplishments they desire. For the sake of returning again, return to your own place, (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: वज्र मु, Sanskrit Romanization: vajra mu, Literal Chinese Meaning: Vajra, Mu). Thus, the wheel of wisdom departs to its natural place, withdrawing the samaya being into oneself, or both withdrawing into one's heart, apply as appropriate. The teacher rises, takes flowers from the center of the fire mandala counterclockwise, recites the ten-syllable mantra, offers the feast of peace and joy, and invites the mandala being up to the seat clockwise below the fire mandala. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha!) (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र समया स्तम्, Sanskrit Romanization: vajra samaya staṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Samaya, Firm). Thus, scatter flowers. The mandala of powdered colors or painted cloth, the invited mandala dissolves into it. Having said this, then descend, place offerings and musical instruments. This is the offering to the fire god who transcends the world. Then (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svaha!) recite once, offer ghee.