Tibetan
་ཆེན་མོའི་སྐུ། །གདོན་ནས་དྲི་བྲལ་གསང་ཆེན་མ། །གཉིས་མེད་རོ་མཉམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་འོང་མེད་ཀྱང་འགྲོ་འོང་ལྟར། །སྟོན་ མཛད་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དོན་གཉིས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐབ་སྟེ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻཝིདྱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིལ་གསིལ་བྱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། མེ་ཏོག་གཡས་བསྐོར་གྱི་ཐབ་དབུས་སུ་དོར། རང་རྒྱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥི་ ཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག །ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཆེ་བ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་མཆོད་ཕྲེང་ཕུལ་ལ་ཐལ་སྦྱར་བཅས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འགེངས་པས། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྟ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག །པུཥྤེ། བདུག་སྤོས། དྷཱུ་པེ། སྣང་གསལ། དཱི་པེ། དྲི་ཆབ། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝི་དྱ། སིལ་སྙན། ཤབྡ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །གཟུགས་མཆོག་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འགེངས་པས། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་རཱུ་པ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གོང་ལྟར་གཞན་རྣམས་ལ་རིགས་འགྲེས། སྒྲ་སྙན། ཤབྡ། དྲི་མཆོག །གནྡྷེ། རོ་མཆོག །ར་ས། རེ
Chinese
大尊之身。 从魔障中解脱，无垢大秘密。 无二味平等，祈请降临。 虽无来去，却如来去般。 示现事业，如海之宝藏。 成办二利，一切皆圆满。 大悲具足者，祈请降临于此。 嗡 咕噜 阿雅 达热 萨巴热哇热 班匝 萨玛匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎请后，于前方虚空中安住。 嗡 阿雅 达热 萨巴热哇热 阿刚 扎地匝 梭哈。 如是。巴当。布贝。杜贝。阿洛给。根德。内威迪亚。夏达 扎地匝 梭哈。 赞颂： 天与非天之宝冠， 于足莲花前敬礼。 从一切贫乏中救度者， 度母之母前敬礼。 摇动铃铛。嗡 达热 嘟达热 嘟热 梭哈。 班匝 萨玛雅 斯当。 将花朵向右旋转，抛向火坛中央。自生。 匝 吽 班 霍。智慧尊与誓言尊无二无别。 再次，从心间的种子字的光芒中，迎请五部灌顶本尊。 嗡 班匝 咕拉 萨巴热哇热 阿刚 扎地匝 梭哈。 如是。巴当。布贝。杜贝。阿洛给。根德。内威迪亚。夏达 扎地匝 梭哈。 萨瓦 达塔嘎达 阿比色 匝度 芒。如此祈请后，以甘露宝瓶灌顶。清净垢染。于顶髻之顶端，由部主无量光，以最胜化身之相印封。 献上广大供养之器。 嗡 阿 吽 舍 扎哇ra 萨嘎ra 尔当 阿刚 扎地匝 吽 梭哈。 献上坛城之供品，并结与莲花合掌。 内外秘密即是彼， 供养功德如海之云。 法界之中皆充满， 供养上师薄伽梵母。 嗡 咕噜 阿雅 达热 阿刚 扎地匝 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。 鲜花。布贝。 燃香。杜贝。 明灯。迪贝。 香水。根德。 美食。内威迪亚。 乐器。夏达。 内外秘密即是彼， 殊胜形像如海之云。 法界之中皆充满， 供养上师薄伽梵母。 嗡 咕噜 阿雅 达热 汝巴 扎地匝 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。 如是，其余亦如上般类推。乐器。夏达。 妙香。根德。 妙味。ra萨。
English
The body of the Great One. Free from defilements from demons, the great secret. Inseparability, equal taste, please descend. Although there is no coming and going, it appears as coming and going. Manifesting activities, a treasure of oceans. Accomplishing both purposes entirely. Possessing great compassion, please descend here. Om Guru Arya Tara Saparivara Vajra Samaja (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese: Om Guru Arya Tara with retinue, Vajra Assemble!) Having invited, reside in the sky in front. Om Arya Tara Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Likewise. Padyam. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naividya. Shabda Pratitsa Svaha. Praise: With the crowns of gods and demigods, Having bowed to the lotus of your feet, Liberating from all poverty, To Tara, the mother, I prostrate. Ring the bell. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Vajra Samaya Stam. Throw the flower clockwise into the center of the fire altar. Self-arisen. Jah Hum Bam Hoh. Wisdom being and Samaya being become inseparable. Again, with the light of the seed syllable at the heart, invite the five families of empowerment deities. Om Pancha Kula Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Likewise. Padyam. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naividya. Shabda Pratitsa Svaha. Sarva Tathagata Abhishi Ntsatu Mam. Having prayed thus, empower with the nectar vase. Purify defilements. On the top of the hair knot, seal with the form of the supreme emanation of the family lord Amitabha. Offer the large vessel of offering water. Om Ah Hrih Prawara Satkara Artham Argham Pratitsa Hum Svaha. Offer the mandala's offering garland and join palms. Outer, inner, secret, that very, Offering merit, clouds of the ocean, Filling and expanding throughout the Dharmadhatu, Offering to the Lama, the Bhagavati Mother. Om Guru Arya Tara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Flower. Puspe. Incense. Dhupe. Light. Dipe. Scented water. Gandhe. Food. Naividya. Music. Shabda. Outer, inner, secret, that very, Supreme form, clouds of the ocean, Filling and expanding throughout the Dharmadhatu, Offering to the Lama, the Bhagavati Mother. Om Guru Arya Tara Rupa Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Likewise, apply similarly to the others. Music. Shabda. Supreme scent. Gandhe. Supreme taste. Rasa.
Tibetan
ག་མཆོག །སྤ་ཤེ །སྣ་ཚོགས། བི་ཤྭ། བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱ་བྱ་ལ། བསྟོད་པ་ནི། སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ལྕགས་སྒྲོགས་རྒྱ་མཚོ་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་རྣམས། །ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་མཛེས་པའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཉིས་ལ་ནི། །ཡན་ལག་མཆོག་གི་རབ་ཏུ་གཏུགས་གྱུར་ན། །མངོན་འདོད་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདབ་མ་བརྒྱད་ལྡན་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །གསེར་ཞུན་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྡུལ་བྲལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་དྲི་མེད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གཙོ་དང་གྲུབ་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླིང་དང་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་རི་ཁྲོད་དང་། །ཕུག་དང་ཆུ་ཀླུང་རི་བོའི་རྩེ་རྣམས་སུ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེ་སྟག་དང་གླང་པོ་མཚོ་ཆེན་དང་། །མེ་དང་འཆི་བ་རྐུན་པོ་སྦྲུལ་གདུག་གི །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་དང་ཏུ་རེ་ཡིས། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆ་ཟློག་མཛད་ཕན་པར་དགོངས། །འཇིགས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གང་དང་གང་། །སེམས་ཅན་གཟིགས་གྱུར་དེ་ཡི་དཔལ་འཕེལ་གྱུར། །སྒྲོལ་མས་མི་བསླུའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གསལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལྗགས་ལ་ཡང་། །ཏྭྃ་ཡིག་དག་གིས་མཚན་པ་ཡིས། །བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གཅིག །ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་སྔགས་ལ་གྲངས་བཟུང་སྟེ་མར་ཁུ་བརྒྱ་བརྒྱད་སོགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབུལ་མཐར་འདོད་གསོལ་ནི། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གཅིག་སྤེལ་བས་མཚོན། བསྲེག་རྫས་སོ་སོར་གྲངས་ཀ་ཇི་ཙམ་འབུལ་ཡང་དེས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མར་ཁུའི་སྔགས་སོ།
Chinese
嘎妙！巴协！ 杂色！ 毗湿婆！ 四合一，半百鸟。 赞颂是： 狮子大象火蛇盗贼和， 铁镣大海食肉鬼的怖畏等， 寂灭如月光般美妙的身， 顶礼薄伽梵度母您！ 您的足下双莲花， 若能极好地触及殊胜支， 成就所愿安乐之果， 顶礼薄伽梵度母您！ 八瓣广阔的心髓是， 犹如熔金旭日之颜色， 无尘秋月般无垢者， 顶礼薄伽梵度母您！ 仙人主尊和成就大腹者， 阎罗罗刹夜叉非天与， 诸天众等以足作礼的， 顶礼薄伽梵度母您！ 洲和茂密森林山间地， 洞穴河流山峰之顶等， 一切时中皆安住于， 顶礼薄伽梵度母您！ 狮子虎和大象大海和， 火和死亡盗贼毒蛇的， 一切损害皆能极好地寂灭， 顶礼薄伽梵度母您！ 以达热、德达热和都热， 遣除战场兵器垂念利益， 寂灭怖畏和恶梦者， 顶礼薄伽梵度母您！ 以大悲压伏之方便， 无论观视何等众生， 彼之福德皆增长广大， 度母令速得不欺之果， 顶礼薄伽梵度母您！ 焚烧供品是： 以火神之音声， 充满倾注口中吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）明显， 薄伽梵母之舌上又， 以当字（藏文：ཏྭྃ，梵文天城体：त्वं，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：当）等所标帜， 焚烧供品甘露受用之。 嗡 达热 德达热 都热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，都热，梭哈）念诵一遍。 嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈） 对供物咒语计数，酥油一百零八等尽力供养后，最后祈愿是： 我和他众一切有情之罪障、违缘、疾病、邪魔、非时死亡等一切不顺之方，息灭 息灭 息灭 梭哈。（藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈）念诵一遍即可。 焚烧供品各自供养多少数量，也应知晓以此递增，这是酥油的咒语。
English
Ga Miyo! Pashe! Various! Vishwa! Four combined into one, half a hundred birds. The praise is: Lion, elephant, fire, snake, thief, and, Iron shackles, ocean, flesh-eating demons' fears, Pacifying, like the moon's light, beautiful form, Homage to you, Bhagavan Tara! At your two lotus feet, If one fully touches the supreme limb, Ripening the fruit of desired happiness, Homage to you, Bhagavan Tara! The eight-petaled, vast essence is, Like molten gold, the color of the rising sun, Dust-free, like an autumn moon, immaculate one, Homage to you, Bhagavan Tara! Sages, chief ones, and accomplished, pot-bellied ones, Yama, Rakshasa, Yaksha, Asura, and, The assembly of gods who pay homage to your feet, Homage to you, Bhagavan Tara! Islands and dense forests, mountain retreats, Caves and rivers, mountain peaks, In all times, you dwell, Homage to you, Bhagavan Tara! Lion, tiger, and elephant, great ocean, And fire, and death, thief, venomous snake, All harms you completely pacify, Homage to you, Bhagavan Tara! With Tare, Tuttare, and Ture, Averting the weapons of war, thinking of benefit, Pacifying fears and bad dreams, Homage to you, Bhagavan Tara! With compassion overwhelming, whatever, Sentient beings you see, their glory increases, Tara quickly grants the undeceiving fruit, Homage to you, Bhagavan Tara! The offering of burnt substances is: With the voice of the fire god, Filling and pouring, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is clear at the mouth, On the tongue of the Bhagavan Mother, Marked with the syllable Tvaṃ (藏文：ཏྭྃ，梵文天城体：त्वं，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：当), The burnt substance, nectar, is enjoyed. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，都热，梭哈). Recite once. Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āgnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈). Count the substance mantra, and after offering ghee one hundred and eight times or as much as possible, the final aspiration is: May all sins, obscurations, obstacles, diseases, evil spirits, untimely death, and all unfavorable things of myself and all other sentient beings be pacified, pacified, pacified, Svāhā (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：息灭，做，梭哈). Recite once. It should be understood that however many burnt substances are offered individually, they should be increased accordingly. This is the mantra for ghee.