Tibetan
་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གནོད་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་དོར་ཏེ་དཀར་ཕྱོགས་པ་ལ་གྲོགས་བཅོལ། ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་དང་སྒྲོལ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོས་ནས་བགེགས་བསྤྲད་པར་བསམ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཏྭྃ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ར་བ་དྲྭ--་བ་གུར་བླ་རེ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་སྲུང་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་བཞི་སོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཀུན་ནས་བརྟན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྲུང་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ། སློབ་དཔོན་ནས་གནས་ཁང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་ལས་བུམ་གྱིས་བྲན་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྲན་ལ། བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྫས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པར་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བའི་རང་ བཞིན་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱ་ཧཱུྃ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་ནས། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་ཀྱིས་མ་དག་པ་བཀྲུ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱི་ཡམས་ཤིང་དང་། ཨོཾ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཞུན་མར་དང་། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་རྫས་གཞན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གཅིག་གིས་མེ་བླངས། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་བུམ་གྱིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་ལན་གཅིག་ཟླ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། སྔགས་ལན་གཅིག་གིས་སློབ་དཔོན་ནས་མེ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གཅིག་གིས་རླུང་ཡབ་ཐབ་ནང་འབུལ། སློབ་དཔོན་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་ཐབ་ལ་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། སྟེགས་བུའི་གྲྭ་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་པདྨ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ཅན། དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། དེའི་ནང་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་དཔྱི་བླུགས་འཛིན་པ། རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མེ་ལྕེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དཀྲིགས་ཤིང་། ར་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། དྲིལ་གསིལ་བྱ། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཐེ་བོང་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། ཨོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །བསྲེགས་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿ སརྦ་ཀརྨ་པྲ་སཱ་ངྷ་ཀ །མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། དེ་ཝ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་ས་ཏྭཱཾ། གྲྀ་
Chinese
无有夭折寿命与权势， 福德名声以及好运道， 获得广大一切诸受用， 寂静增上等等诸事业， 事业成就赐予于我等， 具誓者请守护于我等， 一切成就助我等成办， 非时横死以及诸疾病， 损害魔障愿皆得消除， 恶梦以及不祥之征兆， 恶劣行为愿皆得消除， 世间安乐丰收年景好， 谷物增盛佛法亦增盛， 圆满具足安乐与祥瑞， 心中所愿一切皆成就。 祈请如是委以重任。嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，降伏者，降伏者，吽，吽，啪)。嗡 格日哈纳 格日哈纳 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪)。嗡 格日哈纳 巴雅 格日哈纳 巴雅 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，抓住，饮用，抓住，饮用，吽，吽，啪)。嗡 阿纳亚 呵 Bhagavan Vidyaraja 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，带来，呵，薄伽梵，明王，吽，吽，啪)。如是抛弃朵玛，向白方神灵请求帮助。观想本尊忿怒尊和度母的傲慢，放射金刚火焰焚烧魔障。观修守护轮：从当 (藏文：ཏྭྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：你) 字的光芒中生出各种金刚地面，四周围绕着栅栏、网、帐篷、帷幔、火焰山等组成的守护轮，其自性为智慧，坚不可摧，任何魔障都无法破坏。嗡 班杂 Raksha Raksha 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽，吽，吽)。嗡 班杂 德热卓 班杂 阿巴纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra te jvo vajra āpana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，光辉，金刚，进入，吽，啪)。如是守护并使其稳固。上师用事业宝瓶洒向住所和一切用具。嗡 阿 班玛 当 哲达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，莲花终结，所作，吽，啪)。念诵一遍。嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)。念诵三遍。上师用事业宝瓶洒向供品，加持道：嗡 阿 班玛 当 哲达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啊，莲花终结，所作，吽，啪)。嗡 梭巴瓦 希达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 希多 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)。化为空性。从空性中，从嗡 (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字生出宽广巨大的珍宝器皿，与法界等同，其中充满从吽 (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字生出的，胜过三界所有物质，且最殊胜不变的供水、洗足水、鲜花、焚香、明灯、香水、食物、乐器、五妙欲、七珍宝、供养天女等供品，清净无碍，远胜于从圣者普贤菩萨的解脱中产生的供养云，充盈扩展至无边无际的虚空，直至轮回未空之际，
English
May I obtain a life free from untimely death, power, glory, fame, good fortune, vast and extensive enjoyments, and the accomplishment of peaceful and increasing activities. May those with vows protect me, and may all accomplishments assist me in achieving my goals. May untimely death, diseases, harm, and obstacles be eliminated. May bad dreams and omens, and evil deeds be removed. May the world be happy, the harvest be good, grains increase, Dharma flourish, and may there be complete happiness and auspiciousness. May all wishes of the mind be fulfilled. I entrust this task to you. Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Subduer, Subduer, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Grihna Hum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Seize, Seize, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Paya Grihna Paya Hum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Seize, Drink, Seize, Drink, Hum, Hum, Phat). Om Anaya Hoh Bhagavan Vidyaraja Hum Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Bring, Hoh, Bhagavan, Vidyaraja, Hum, Hum, Phat). Having thrown the torma, request help from the white-sided deities. Visualize that the wrathful deities and the pride of Tara emit vajra sparks, burning away obstacles. Meditate on the protection circle: From the light of the Tvam (藏文：ཏྭྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：You) syllable arises a ground of various vajras. Surrounded by a fence, net, tent, canopy, fire mountain, etc., the protection circle is of the nature of wisdom, indestructible, and completely stable, such that no obstacles can penetrate it. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum). Om Vajra Te Jvo Vajra Apana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra te jvo vajra āpana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Radiance, Vajra, Enter, Hum, Phat). Protect and stabilize in this way. The teacher sprinkles the working vase on the dwelling and all utensils. Om Ah Padma Anta Krita Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Lotus End, Done, Hum, Phat). Recite once. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum). Recite three times. The teacher sprinkles the offerings with the working vase, blessing them: Om Ah Padma Anta Krita Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Lotus End, Done, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho 'Ham (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the syllable Om (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) arise vast and extensive jewel vessels, equal to the Dharmadhatu, filled with offerings that surpass all substances of the three realms, and are the most supreme and unchanging offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, the five desirable qualities, the seven precious jewels, offering goddesses, and other pure and unobstructed offering substances, far exceeding the clouds of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra, filling and expanding to pervade the boundless expanse of space, until samsara is empty.
Chinese
成为持续不断生起的自性。嗡 班杂 阿尔嘎 阿 吽。嗡 班杂 巴德亚 阿 吽。嗡 班杂 布贝 阿 吽。嗡 班杂 都贝 阿 吽。嗡 班杂 迪贝 阿 吽。嗡 班杂 根德 阿 吽。嗡 班杂 奈威德亚 阿 吽。嗡 班杂 夏达 阿 吽。将焚烧物放置在金刚独股印上，嗡 梭哈。以三次观想洗涤不净。嗡 阿 梭哈。三次以瘟疫木，嗡 舍林 梭哈。三次以融化的酥油，嗡 哲林 梭哈。三次以所有谷物，嗡 咕噜咕噜 梭哈。三次加持其他物品。嗡 阿 吽。一次点燃火。嗡 阿 贝玛达 哲达 吽 啪。以事业宝瓶洒水。嗡 阿 贝玛达 哲达 吽 啪。念诵一次咒语，如同月亮般，上师顺时针绕火炉。嗡 班杂 扎拉 扎拉 吽。念诵一次咒语，上师点燃火。吽 吽。念诵一次，将风扇放入火炉中。上师以事业宝瓶向火炉洒水，嗡 阿 贝玛达 哲达 吽 啪。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。化为空性。从空性中，从吽字生起 寂静的白色圆形火炉，一肘高。周围环绕着围栏和边缘。台阶的角上装饰着半月金刚，呈莲花盛开的形状。清澈且无碍。其中，从让字生起火之坛城，完全被让字充满。寂静的白色火神。右手持念珠，左手持甘露瓶。具有毗卢遮那佛的头饰。缠绕着白色火焰之鬘。坐在白色山羊皮上，呈金刚跏趺坐。具有装饰和白色衣服。具有发髻。从自己的心间发出光芒。从东南方迎请所有火神及其眷属。摇铃。结施无畏印，拇指在耳边摇动，以火神的音声：嗡 策 迅 策 迅 炯波 切。拉耶 仲松 扎姆则 乔。色 鲁 霞 贼 贼 拉杜。 迪尔 尼 扬达 涅巴 卓。嗡 阿格纳耶 玛哈 德热匝 萨瓦 噶玛 扎萨达 噶。玛哈 布达。德瓦 热西 德瓦匝 萨当。哲
English
Becoming the nature of constantly arising. Om Vajra Argham Ah Hum. Om Vajra Padhyam Ah Hum. Om Vajra Pushpe Ah Hum. Om Vajra Dhupe Ah Hum. Om Vajra Dipe Ah Hum. Om Vajra Gandhe Ah Hum. Om Vajra Naivedyam Ah Hum. Om Vajra Shabda Ah Hum. Place the offering substances on the one-pointed vajra mudra. Om Svaha. Visualize washing away impurities three times. Om Ah Svaha. Three times with plague wood, Om Shrim Svaha. Three times with melted butter, Om Dzrim Svaha. Three times with all grains, Om Kuru Kuru Svaha. Bless the other substances three times. Om Ah Hum. Take the fire once. Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Sprinkle with the action vase. Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Recite the mantra once, like the moon, the teacher circumambulates the stove clockwise. Om Vajra Jwala Jwala Hum. Recite the mantra once, the teacher lights the fire. Hum Hum. Offer the wind fan into the stove once. The teacher sprinkles the stove with the action vase, Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho 'Ham. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the syllable Hum arises A peaceful white circular fire pit, one cubit high. Surrounded by a fence and an edge. The corners of the platform are marked with half-moon vajras, in the shape of blooming lotuses. Clear and unobstructed. Inside it, from the syllable Ram arises a mandala of fire, completely filled with the syllable Ram. A peaceful white fire deity. The right hand holds a rosary and the left hand holds a nectar vase. Adorned with a Vairocana crown. Encircling a garland of white flames. Seated on a white goatskin in the vajra posture. Possessing ornaments and white garments. With a topknot of matted hair. Light radiates from one's heart. Invite all the fire deities and their retinues from the southeast. Ring the bell. Make the gesture of refuge, waving the thumb near the ear, with the voice of the fire deity: Om Tsur Chyon Tsur Chyon Jungpo Che. Lhayi Drangsong Dramze Chog. Sreg Lug Zhalze Zhes Laddu. Dir Ni Yangdag Nyenpar Dzod. Om Agnaye Maha Tejah Sarva Karma Prasadhaka. Maha Bhuta. Deva Rishi Dvija Satvam. Gri