Tibetan
་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བླ་མ། པདྨ་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་སོར་བཞག་དོན་ལ་མ་ཆགས་དྲི་བྲལ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གསང་མཚན། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿརྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿདངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་ཧཱུྃ་གིས་བསྐུལ་བ་ཨཱཿཞེས་བསྟིམ་པའོ། ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཞེས་པ་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ་ས་བོན་ཨཱཿཡུ་སིདྡྷིཿཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ སྐུ་ཡི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཅིག །ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསུང་གི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཅིག །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཅིག །སརྦ་དྷརྨཱ་ཆོས་ཐམས་ཅད། དྷཱ་ཏུ་དབྱིངས་སམ་ཁམས། ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། །ཨེ་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད། ཧཾཿཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ། ཨཱཿདབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་པ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿསྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། ཝཱཀྐ་བཛྲ་གསུང་རྡོ་རྗེ། ཙིཏྟ་བཛྲ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། སརྦ་བཛྲ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ། དཔེ་རྒྱུན་ལ་ལར་སྭ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ཞེས་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ཡོངས་དགེའི་ཕྱག་བྲིས་དང་དཔལ་སྤུངས་སྤར་མ་ལ་མེད་པས་མི་དགོས་སོ། །ཀརྨ་སཱ་ག་རཱ་བཛྲ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྡོ་རྗེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། ཏིཥྛ་གསུམ་ནི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། །འདི་ཡན་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་དབང་ལེན་ནོ། །ཨོཾ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མགོ་འདྲེན། ཨ། འ་ཆུང་། ན་རོ། ཟླ་ཚེས། ཐིག་ལེ་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། ཤྲཱི་ དཔལ་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། མ་ཧཱ་ཆེན་པོ། གུ་རུ་བླ་མ། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་། ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་བཅུད་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་སྐུ། བྷྲཱུྃ་གསུམ་གྱིས་ཕྱི་སྣོད་ཁམས་གསུམ་པོ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན། རཀྵ་གསུམ་གྱིས་མཚན་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བྱ་སྲུང་བྱེད་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྒྱས་གདབ་པ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཅིག་ཅེས
Chinese
功德一切之生处喇嘛，莲花（藏文：པདྨ་），如印度语保留，不执著于意义，无垢染。颅鬘力是秘密名。班杂萨玛雅匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓句生），不违越金刚誓言。悉地帕拉吽阿（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ），成就殊胜，以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）催动，融入阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日尼萨，是喇嘛和五部空行的命根，不混淆根本咒，种子阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）瑜悉地（藏文：ཨཱཿཡུ་སིདྡྷིཿ），寿命之成就。嘎雅阿比钦扎嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔），请赐予身之灌顶。瓦嘎阿比钦扎阿（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ），请赐予语之灌顶。 चित्ता阿比钦扎吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔），请赐予意之灌顶。萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་），一切法。达度（藏文：དྷཱ་ཏུ་），法界或界。嘉纳班杂（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་），五智慧。阿比钦扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་），灌顶。 赐予灌顶，祈请赐予一切法界五智之灌顶。诶，智慧空性。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），方便大乐。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），无别融入。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 扎（藏文：ཏྲཱྃ་） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），五身五智。嘎雅班杂（藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་），身金刚。瓦嘎班杂（藏文：ཝཱཀྐ་བཛྲ་），语金刚。 चित्ता班杂（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་），意金刚。嘉纳班杂（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་），智慧金刚。萨瓦班杂（藏文：སརྦ་བཛྲ་），一切金刚。有些范本中有“萨瓦瓦班杂（藏文：སྭ་བྷ་ཝ་བཛྲ་）”，即自性金刚，但因永噶手稿和八蚌印经院版本中没有，故不需要。嘎玛萨嘎ra班杂（藏文：ཀརྨ་སཱ་ག་རཱ་བཛྲ་），事业海金刚。阿比钦扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་），灌顶。谛叉（藏文：ཏིཥྛ་）三，是将三门加持为三金刚，使其不变坚固之意。以上是上师三身之灌顶。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是咒语之首。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），小阿。那若。月相。五个明点，五身五智。西日（藏文：ཤྲཱི་），吉祥，即无二智慧。玛哈，大。咕噜，上师。莲花黑汝嘎，莲花饮血。格热达ra匝（藏文：ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་），忿怒尊之王。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），身语意。阿比钦扎（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་），灌顶。如是，忿怒尊之王莲花黑汝嘎，以身语意之灌顶，以三个吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）将一切有情众生，三界之精华，观为本尊忿怒之身。以三个部隆（藏文：བྷྲཱུྃ་）将外器三界观为宫殿之自性。以三个ra叉（藏文：རཀྵ་）将执着于名相的迷惑魔障，一切所守护、守护者、眷属三轮，印于无缘之虚空中。梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ་），是愿扎根之意。
English
The source of all qualities, the Lama. Padma (Tibetan: པདྨ་), kept as in the Indian language, unattached to meaning, stainless. Skull Garland Power is the secret name. Vajra Samaya Ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, literal Chinese meaning: Diamond Vow Born), do not transgress the Vajra vow. Siddhi Pala Hum Ah (Tibetan: སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ), excellent accomplishment, urged by Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), absorbed into Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: Ah). Hrih Hum Hari Nisa (Tibetan: ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་), is the life force of the Lama and the five classes of Dakinis, not confusing the root mantra, the seed syllable Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: Ah) Yu Siddhi (Tibetan: ཨཱཿཡུ་སིདྡྷིཿ), accomplishment of life. Kaya Abhisinca Om (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔), please grant the empowerment of body. Vak Abhisinca Ah (Tibetan: ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ), please grant the empowerment of speech. Citta Abhisinca Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔), please grant the empowerment of mind. Sarva Dharma (Tibetan: སརྦ་དྷརྨཱ་), all dharmas. Dhatu (Tibetan: དྷཱ་ཏུ་), realm or element. Jnana Panca (Tibetan: ཛྙཱ་ན་པཉྩ་), five wisdoms. Abhisinca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་), empowerment. Grant empowerment, please grant all the empowerments of the five wisdoms of the Dharmadhatu. E, wisdom emptiness. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), skillful means great bliss. Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: Ah), inseparably absorbed. Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ), five bodies five wisdoms. Kaya Vajra (Tibetan: ཀཱ་ཡ་བཛྲ་), body vajra. Vak Vajra (Tibetan: ཝཱཀྐ་བཛྲ་), speech vajra. Citta Vajra (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་), mind vajra. Jnana Vajra (Tibetan: ཛྙཱ་ན་བཛྲ་), wisdom vajra. Sarva Vajra (Tibetan: སརྦ་བཛྲ་), all vajra. In some versions there is "Svabhava Vajra" (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ་བཛྲ་), meaning self-nature vajra, but since it is not in the Yongge manuscript and the Palpung printing, it is not needed. Karma Sagara Vajra (Tibetan: ཀརྨ་སཱ་ག་རཱ་བཛྲ་), ocean of activity vajra. Abhisinca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་), empowerment. Tistha (Tibetan: ཏིཥྛ་) three, is to bless the three doors as the three vajras, so that they become immutable and firm. The above is the empowerment of the Lama's three bodies. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Om) is the beginning of the mantra. Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal Chinese meaning: Ah), small Ah. Naro. Lunar phase. Five bindus, five bodies five wisdoms. Shri (Tibetan: ཤྲཱི་), auspicious, which is non-dual wisdom. Maha, great. Guru, Lama. Padma Heruka, Lotus Blood Drinker. Krodha Raja (Tibetan: ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་), King of Wrathful Ones. Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आ हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ā hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum), body speech mind. Abhisinca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་), empowerment. Thus, the King of Wrathful Ones, Padma Heruka, with the empowerment of body, speech, and mind, with three Hums (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum) transforms all sentient beings, the essence of the three realms, into the deity of the wrathful form. With three Bhrums (Tibetan: བྷྲཱུྃ་) transforms the outer vessel three realms into the nature of the palace. With three Rakshas (Tibetan: རཀྵ་) seals all the deluded demons that grasp at names, the three wheels of what is to be protected, the protector, and the retinue, into the expanse of non-duality. Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ་), means may it be established.