Tibetan
ཚེ་འདིར་དོན་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་ཆོས་ལ་སྨད༔ འཆི་ཁའི་སྐྱབས་གནས་ཆོས་ལས་མེད་པས་བསམ་རེ་ཕྱིས༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཕུར་བྱ་གྲིབ་ཁྱི་ཡིས་དེད་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་ལུས་ལ་རྟག་པར་འཛིན་ཅིང་གཅེས་པར་བཟུང་༔ མི་རྟག་མངོན་འཆར་བར་དོར་ཡིད་ལུས་གཅེར་བུར་རྒྱུག༔ གཏད་མེད་ལྟོས་བྲལ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་གཡོ་སྒྱུས་རྣམ་གཡེང་དགེ་བའི་ལས་ལ་ལོག་པར་ལྟ༔ ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུས་རང་འཐུམ་རང་ཉིད་འཆི་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་དུས་འདི་ཕྱིའི་མཚམས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་གསང་སྔགས་ཁྱད་གསོད་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྨོད༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་བྱུང་དུས་དབང་བཞི་ལེན་པར་སེམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་མྱུར་ཡང་འཛིན་པར་མི་ནུས་པས༔ དཔེར་ན་སྲུབས་མེད་རྡོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཉ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྡོ་བ་མ་བླངས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་འདྲེན་པར་མེད་མོ་ཨང་༔ ཕྱི་རབ་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག༔ འཆི་བ་མི་རྟག་བསྒོམ་ཚུལ་འདི༔ ངེས་དོན་ལེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཁ༽ ༔གུ་རུ་ཏིཥྛ་གརྦྷ་ཡེ་ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ནི༔ མིག་འབྲས་ལྟ་ བུར་སྲུང་བའི་ཐབས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བསྟན༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་གནད་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ལེགས་ལམ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་འགྲོ་ལ་ཉེར་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ཏེ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བརྩོན་འགྲུས་ལྕགས་ཀྱིས་འབེབས༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཞེ་འདོད་འཛིན་པ་ཡལ་བར་དོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་འབུངས༔ ཕྱི་ལྟར་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩོན༔ ནང་ལྟར་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྟེན༔ གསང་ལྟར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞལ་ལྟ་ཞིང་སྡིག་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་དོར༔ ཕྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་གཏོར་ལྷག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚེ་འདིར་དོན་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་ཆོས་ལ་སྨད༔", "chinese_translation": "今生无意义地积累罪业，诽谤佛法。", "english_translation": "In this life, accumulating sinful deeds meaninglessly, disparaging the Dharma." }, { "original_tibetan": "འཆི་ཁའི་སྐྱབས་གནས་ཆོས་ལས་མེད་པས་བསམ་རེ་ཕྱིས༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཕུར་བྱ་གྲིབ་ཁྱི་ཡིས་དེད་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔", "chinese_translation": "临终的救护所除了佛法没有别的，所以要好好思考。譬如鸟儿飞在空中，狗追逐鸟影一般。何时无常死亡的时刻必定会到来。", "english_translation": "At the time of death, there is no refuge other than the Dharma, so contemplate this well. It is like a bird flying in the sky, and a dog chasing its shadow. Someday, the impermanent time of death will surely come." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འདིར་ལུས་ལ་རྟག་པར་འཛིན་ཅིང་གཅེས་པར་བཟུང་༔ མི་རྟག་མངོན་འཆར་བར་དོར་ཡིད་ལུས་གཅེར་བུར་རྒྱུག༔ གཏད་མེད་ལྟོས་བྲལ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔", "chinese_translation": "今生执着于身体是常恒的，并且珍爱它。当无常显现时，抛弃它，心识赤裸裸地奔跑。就像无所依靠，无所依傍的鸟毛被风吹走一般。何时无常死亡的时刻必定会到来。", "english_translation": "In this life, clinging to the body as permanent and cherishing it. When impermanence manifests, abandon it, and the mind runs nakedly. It is like a feather, without support or reliance, carried away by the wind. Someday, the impermanent time of death will surely come." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འདིར་གཡོ་སྒྱུས་རྣམ་གཡེང་དགེ་བའི་ལས་ལ་ལོག་པར་ལྟ༔ ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུས་རང་འཐུམ་རང་ཉིད་འཆི་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་དུས་འདི་ཕྱིའི་མཚམས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔", "chinese_translation": "今生以欺骗和散乱，错误地看待善业。来世的果报就像虫子用自己的口水把自己包裹起来，自己死去一般。何时无常死亡的时刻，这个来世和今生的分界点必定会到来。", "english_translation": "In this life, with deceit and distraction, wrongly viewing virtuous deeds. The result in the next life is like a worm wrapping itself in its own saliva and dying. Someday, the impermanent time of death, this boundary between this life and the next, will surely come." }, { "original_tibetan": "ཚེ་འདིར་གསང་སྔགས་ཁྱད་གསོད་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྨོད༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་བྱུང་དུས་དབང་བཞི་ལེན་པར་སེམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་མྱུར་ཡང་འཛིན་པར་མི་ནུས་པས༔ དཔེར་ན་སྲུབས་མེད་རྡོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཉ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྡོ་བ་མ་བླངས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་འདྲེན་པར་མེད་མོ་ཨང་༔ ཕྱི་རབ་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག༔", "chinese_translation": "今生轻视密咒，诽谤所有瑜伽士。何时无常发生时，想着接受四灌顶。即使慈悲的铁钩很快，也无法抓住。譬如从没有缝隙的石头，在海洋的中心，渔夫的铁钩无法取石头一样。没有守护誓言，无法引导啊！后世的追随者们，请这样铭记在心！", "english_translation": "In this life, despising secret mantras, slandering all yogis. When impermanence occurs, thinking of receiving the four empowerments. Even if the hook of compassion is swift, it cannot grasp. It is like a seamless stone in the middle of the ocean, which a fisherman's hook cannot lift. Without keeping vows, there is no guidance! Future followers, keep this in mind!" }, { "original_tibetan": "འཆི་བ་མི་རྟག་བསྒོམ་ཚུལ་འདི༔ ངེས་དོན་ལེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཁ༽ ༔གུ་རུ་ཏིཥྛ་གརྦྷ་ཡེ་ན་མོ༔", "chinese_translation": "这个修习死亡无常的方法，是意义确定的善妙篇章，是所有法的基础之四。三昧耶，心印，手印融入。手印字：(ཁ)。 咕噜 谛 叉 嘎 尔 巴 耶 纳 摩。", "english_translation": "This method of contemplating death and impermanence is a chapter of definite meaning and goodness, the fourth of the foundations of all Dharmas. Samaya, heart seal, mudra dissolves. Mudra letter: (Kha). Guru Tista Garbha ye namo." }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ནི༔ མིག་འབྲས་ལྟ་\nབུར་སྲུང་བའི་ཐབས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བསྟན༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔", "chinese_translation": "法身普贤父母的，甚深要诀秘密真言誓言是，像眼珠一样守护的方法。为了后世的利益，这样开示：阿 吽 诶 旺。 吽 吽 吽。", "english_translation": "The profound essence, secret mantra, and vows of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri are the means of protecting them like one's own eyes. For the benefit of future generations, it is taught as follows: Aham Evam. Hum Hum Hum." }, { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་ཟབ་གནད་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ལེགས་ལམ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་འགྲོ་ལ་ཉེར་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ཏེ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བརྩོན་འགྲུས་ལྕགས་ཀྱིས་འབེབས༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཞེ་འདོད་འཛིན་པ་ཡལ་བར་དོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་འབུངས༔", "chinese_translation": "秘密真言甚深要诀誓言戒律的良好道路是：外在的誓言，舍弃对众生有害的想法和行为，成办利他菩提；内在的誓言，以精进之铁钩钩住本尊真言三摩地；秘密的誓言，将贪恋执着抛之脑后，致力于甚深之法。", "english_translation": "The excellent path of the secret mantra's profound essence, vows, and discipline is: the outer vow, abandoning thoughts and actions that harm beings, accomplishing the benefit of others and Bodhi; the inner vow, hooking the deity, mantra, and samadhi with the iron hook of diligence; the secret vow, abandoning clinging to desires and dedicating oneself to the profound Dharma." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ལྟར་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩོན༔ ནང་ལྟར་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྟེན༔ གསང་ལྟར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔", "chinese_translation": "外在方面，为了六道众生获得佛果，努力发愿和生起菩提心；内在方面，为了有缘众生获得佛果，依止本尊真言三摩地；秘密方面，为了成就自性智慧，将自心立为见证。", "english_translation": "Outwardly, strive to make aspirations and generate Bodhicitta so that the sentient beings of the six realms may attain Buddhahood; Inwardly, rely on deity, mantra, and samadhi so that connected sentient beings may attain Buddhahood; Secretly, establish one's own mind as a witness in order to accomplish self-awareness and wisdom." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞལ་ལྟ་ཞིང་སྡིག་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་དོར༔", "chinese_translation": "外在的誓言，听从佛的教言，将自心立为见证；内在的誓言，亲眼目睹六道轮回的痛苦，断恶行善；秘密的誓言，皈依三宝，舍弃外道诸神。", "english_translation": "The outer vow: listen to the Buddha's teachings and establish one's own mind as a witness; The inner vow: personally witness the suffering of the six realms, abandon evil and practice virtue; The secret vow: take refuge in the Three Jewels and abandon external deities." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་གཏོར་ལྷག་", "chinese_translation": "外在方面，誓言是沐浴和清洁，坛城供养朵玛残食", "english_translation": "Outwardly, the vows are bathing and cleanliness, mandala offerings, torma and leftovers." } ] ============================================================