Tibetan
།གཉིས་པ་ནི་སྡོམ་སྡིག་གྲོག་སྦུར་ཉ་ཁྱི་མོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་རྣམས་ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་རྨིས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཛོ་དང་། བ་ལང་གི་ཚོགས་ མང་པོ་འདུས་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མཛོ་ཁམ་པ་དང་། གླང་སྟག་རིས་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ལ་བརྡུང་ཚུལ་སྟོན་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་ལ་འདུ་བ་དང་། རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་གོས་བྱུང་བ་དང་། དམེ་མཛེ་ལོང་གསུམ་ལ་སོགས་སྤྲང་པོ་མང་པོས་རང་ལ་སློང་བ་དང་། ཉལ་ཉིལ་མང་པོའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་པ་དང་། སྒར་འདེབས་པ་དང་། ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། རུ་སྒང་མང་པོ་འདེབས་པ་དང་། སྒྱེལ་བུ་འདུག་པ་དང་། ཁལ་འགལ་བ་དང་། ཁལ་ཕོག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་དང་མ་དུམ་ཞིང་རྩོད་པ་དང་། རང་དེའི་ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། རང་གིས་ཉར་ཚགས་རོག་ལྡན་བྱས་པ་དང་། མི་ནོར་ཁྱི་རྟ་ལུག་གསུམ་གང་ཡང་མེད་པའི་སྦྲ་སྟོང་པ་དང་། ཟིལ་པ་ཆགས་པའི་རུ་སྒར་དང་། སྦྲ་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་དང་སྦྲ་སྟོང་ལ་ཟིལ་པ་མེད་པ་སོགས་ནི་ཕྱི་རྟགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི་མཚོ་ ཆེན་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་རླངས་པ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བ་དང་། རྫིང་ཞེས་པ་ལྗོན་ཤིང་སོགས་རྭ་བས་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་མེ་རེ་རེ་འགུལ་བ་དང་། ཆུ་མིག་མང་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་མགོ་འཕྲད་པ་དང་། རྟིང་འཕྲད་ནས་འཁྱིལ་བ་དང་བསྣོལ་ནས་ཆལ་ཆིལ་ཡོད་པ་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཆལ་ཆིལ་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་། དུམ་བུ་དུམ་བུར་བསྐོར་བ་དང་། མཚོ་ལྟར་མེ་རེ་རེ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཆུ་ཞེང་མིག་རྒྱང་ཙམ་རེ་ཡོད་པ་ལ་འོད་འབར་ཞིང་། རླངས་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་འཁྲིག་པའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་ནས་ཆུ་ལ་བྱིང་བ་དང་། རེས་ན་བུན་དང་འོད་དུ་འཐིབ་པ་དང་། རེས་བར་བར་དུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་བུད་ས་མ་རྙེད་པ་དང་། རེས་རྒྱང་དུ་མཐོང་སྟེ་དེ་ལ་ཡིད་ཆགས་པའི། མི་བདེ་བ་དང་དབང་པོ་མྱོས་པ་དང་། ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དང་། རླངས་པ་རྣམས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཏིབས་པ་ལས་ཟིལ་པ་བབས་པས་སའི་ཁྱོན་ཐམས་ ཅད་གཤེར་ནས་ཟིལ་པ་ཕྲོམ་མེ་པའི་ནང་དུ་རང་ཕྱིན་ནས་གཤེར་བ་དང་། ན་བུན་གྱིས་གཡོག་ནས་གར་ཡང་འགྲོ་ས་མ་མཐོང་བ་དང་། ཡང་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་རང་གི་ཡན་ལག་བཅིངས་ནས་འགྲོ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཡང་འཚུབས་མ་ལྟ་བུའི་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟར་མེ་རེ་རེ་བྱེད་པའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གང་བའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་བྱིང་བ་སོགས་ནི་གསང་བའི་ལྷོངས་རྟགས་སོ། །ཡང
Chinese
第二种是梦见如现在真实存在的蚂蚁、蝎子、鱼、狗、母青蛙、蛇、鱼、蜥蜴等。此外，还有牦牛和牛群聚集很多，它们有的是单个的，有的是成双的。特别是梦见棕色牦牛、虎纹牛，以及它们向自己展示殴打的姿势，它们聚集到自己身边，自己设法饲养它们，许多麻风病人、瞎子、瘸子等乞丐向自己乞讨，自己进入许多泥泞的地方，安营扎寨，在路上行走，建立许多营地，坐着驮子，负重，驮着货物并享用，它们与自己不和并争吵，自己进入其中，自己进行储藏，空无一人的帐篷里没有人、牲畜、狗、马、羊，结满露水的营地，单个或成双的帐篷，以及没有露水的空帐篷等是外在的征兆。第三种是，巨大的湖泊呈现各种颜色，稍微冒出蒸汽，以及被称为水池的地方，周围环绕着树木等栅栏，各种火焰各自闪烁，许多颜色各异的泉水汇合，首尾相接旋转，交织在一起发出潺潺的声音，巨大的河流呈现各种颜色，潺潺地旋转，一段段地环绕，像湖泊一样各自闪烁，这些水面宽阔如视线所及，闪耀着光芒，蒸汽像彩虹一样弥漫，自己进入其中并沉入水中，有时消散在雾气和光芒中，有时断断续续地前进却找不到出去的地方，有时远远地看到并对此产生迷恋，感到不适，感官迟钝。还有，自然形成的雾气、云彩和蒸汽呈现各种颜色，浓密地聚集，降下露水，使整个地面湿润，自己进入到湿漉漉的露水中，被雾气笼罩，看不到任何去处，还有，各种颜色的光芒束缚住自己的肢体，无法行走，还有，像旋风一样的各种颜色的光芒像海市蜃楼一样闪烁，充满整个地面，自己沉入其中等等是秘密的征兆。又
English
Secondly, dreaming of ants, scorpions, fish, dogs, female frogs, snakes, fish, lizards, etc., as they actually exist now. Also, a large gathering of yaks and cattle, some single, some in pairs. Especially dreaming of brown yaks, tiger-striped cattle, and them showing how to beat you, them gathering to you, you managing to raise them, many lepers, blind people, cripples, etc. begging from you, you going into many muddy places, setting up camp, walking on the road, setting up many camps, sitting with loads, carrying burdens, carrying loads and enjoying them, them disagreeing and arguing with you, you going into them, you storing things up, empty tents without people, livestock, dogs, horses, or sheep, dew-covered camps, single or paired tents, and empty tents without dew, etc. are external signs. Thirdly, large lakes of various colors with a little steam rising, and places called ponds surrounded by trees and fences, various flames flickering individually, many springs of various colors meeting, their heads and tails meeting and swirling, intertwining and gurgling, large rivers of various colors swirling and gurgling, circling in sections, and flickering like lakes, these bodies of water as wide as the eye can see, blazing with light, steam mingling like rainbows, you entering them and sinking into the water, sometimes dissipating into mist and light, sometimes going intermittently and not finding a way out, sometimes seeing far away and becoming fascinated by it, feeling uneasy, senses dulled. Also, naturally formed mists, clouds, and vapors gathering thickly in various colors, dew falling and moistening the entire ground, you entering into the wet dew, being enveloped by mist and not seeing anywhere to go, also, lights of various colors binding your limbs and making it impossible to walk, also, whirlwind-like lights of various colors flickering like mirages, filling the entire ground, you sinking into them, etc. are secret signs. Again
Tibetan
་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་རྣམས་དང་། ན་བུན་སྤྲིན་རླངས་རྣམས་ཁ་དོག་དང་རླངས་པ་མེད་པ་ད་ལྟའི་རང་ག་མ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ནི་ཕྱི་རྟགས་ལས་གསང་རྟགས་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷ་གདོན་གྱི་མཚན་མ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ན། མི་དཀར་པོ་དུང་ཕྱིས་པ་ལྟ་བུ་སྨིན་མ་སྔོན་པོ་སྐྲ་དཀར་པོ་སྤྱི་བོར་ཐོར་ཚུགས་ས་བཅིངས་པ། དར་དཀར་པོ་དམར་པོ་སྡོམ་པ་སེར་པོ་ལྗང་གུ་ལེ་བརྒན་ཀ་རི་ཀའི་ཁ་དོག་འདྲ་བའམ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་རེ་རེའམ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོད་གཡོག་གམ། སྨད་དཀྲིས་སམ། ཐམས་ཅད་ལྷུབ་པའི་རྣམ་པ་གོན་པ། ལག་ན་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱགས་ཤིང་དང་། དུང་དང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆ་སྐད་མེད་པ་བསྣམས་པའམ། ཡང་ན་གཡབ་དར་དཀར་པོ་དང་མེ་ལོང་དང་དུང་གི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་ནས་ས་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་འགྲོ་བ། དེ་ཡང་མང་པོ་དང་རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་ཙམ་རང་གི་མཐོང་ནས་དགའ་བ་དང་། སེམས་གཡེང་ནས་ཁོའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་འདོད་པ་དང་། རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་དད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ནམ་ཁང་གཡེང་བ་རྣམས་འབྱུང་། ཡང་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས་ནས་རྔ་མ་འཚུབ་ཅིང་རྭ་འདེབས་པ་དང་། རྟ་དཀར་པོ་རྔོག་མ་དང་རྔ་མ་སྔོན་པོ་གཟེང་བ་མང་པོའམ། རེ་རེ་བར་སྣང་ལ་འོང་བ་དང་། ཡང་སྤྲིན་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལ་དལ་བ་ཁྲབ་ཅན་ལྟར་མང་པོ་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་དང་། འོད་དཀར་པོ་ཨ་ལུང་བཞིན་ མང་པོ་ནམ་མཁར་ཡོད་པ་དང་། རི་བོའི་རྩེར་བྲག་དཀར་མདུང་གི་རྩེ་ལྟར་ངང་ཟེ་རེ་ཡོད་པ་དང་ས་ཡངས་པ་ཅན་དུ་གུར་དཀར་པོ་གཅིག་གམ། མང་པོའམ། དཀར་དམར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་འཁྲིགས་པ་དང་། བྱ་དཀར་པོ་ཁྲུང་ཁྲུང་འདྲ་བ་ཆེན་པོ་ཐོར་ཚུགས་ཅན་མང་པོ་གཤིབས་པ་དང་། རེ་ཟུང་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ནས་ལུག་མང་པོ་ས་ལ་བབས་ནས་དཀར་ལེབ་ལེབ་བ་དང་། བྱ་རྒོད་ཐང་དཀར་རྣམས་བྲག་དཀར་ལ་བརྩེགས་པ་དང་། ཐང་དང་རི་ལ་བབས་པ་དང་། ནམ་མཁར་ལྡིང་བ་སོགས་མང་པོ་དང་། རེ་ཟུང་ཙམ་གང་ལ་ཡང་རང་ཡིད་ཆགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། རེས་འགའ་རང་དང་མཁོན་པ་དང་། རེས་འགའ་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཚུར་འདུད་པ་སོགས་ནི་ལྷའི་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྟེང་གདོན་ར་ཧུ་ལའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་སྦལ་བའི་ལུས་ལ་མིའི་མགོ་བོ་ཅན་མཇུག་མ་ སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པ། དེ་ཡང་མགོ་བོ་གཅིག་ལ་ཁ་མིག་དགུ་ཡོད་པ། སྐྲ་ནི་ཁ་མིག་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུ་སྦྲུལ་བདུན་བདུན་གཅུས་པའི་ཆུན་པོ་ཕྲག་པར་སླེབ་པ་དང་། རྣ་བ་ནི
Chinese
湖泊等水和雾气云彩等没有颜色和蒸汽，如果像现在这样自然，那就不是外在的征兆，而是内在的征兆。然后，将神和魔的征兆归纳为一个：像用海螺擦拭过的白色人，眉毛是蓝色的，头发是白色的，头顶束着发髻。白色和红色的丝绸，黄色和绿色的结，像石榴或各种颜色。所有的眷属都穿着上衣或下裙，或者全部敞开的衣服。手里拿着幻化的拂尘，或者拿着海螺和笛子等无声的神器。或者拿着白色拂尘、镜子和海螺念珠，几乎不接触地面地行走。看到很多、一个或一对，自己感到高兴，心烦意乱，想要跟随他们，认为那是自己的本尊神而生起信心，自己的身体像天空一样摇摆不定。或者，从白色的神牦牛身上发出白光，甩着尾巴，顶着角，或者很多或一个白色的马，鬃毛和尾巴是蓝色的，在空中出现。或者，像盔甲一样，很多非常明亮而缓慢的白云在天空中。像光晕一样，很多白光在天空中。山顶上有像矛尖一样的白色岩石，在广阔的土地上有一个或多个白色帐篷，或者很多白色、红色和各种颜色交织在一起。很多像鹤一样的大型白色鸟类排列在一起，或者一对飞翔。很多绵羊从天空中降落到地面上，白而扁平。秃鹫和兀鹫堆积在白色岩石上，或者降落在平原和山上，或者在天空中盘旋等等，很多或一对，自己对任何一个都感到满意，自己储存那些东西，有时和自己敌对，有时那些东西向自己屈服等等，这是神的魔的幻化。还有，上部魔罗睺罗的幻化是：青蛙的身体，人的头，尾巴是蛇。而且，一个头有九个嘴巴和眼睛。头发是每个嘴巴和眼睛之间缠绕着七条蛇的发束，到达肩膀。耳朵是
English
The waters such as lakes, and the mists and clouds, without color or vapor, if they are as natural as they are now, then they are not external signs, but internal signs. Then, summarizing the signs of gods and demons into one: a white person like one who has wiped a conch shell, with blue eyebrows, white hair, and a topknot tied on the crown of the head. White and red silks, yellow and green knots, like pomegranates or various colors. All the retinue wear upper garments or lower skirts, or clothes that are all open. In their hands, they hold illusionary whisks, or carry silent divine instruments such as conches and flutes. Or, carrying white fly-whisks, mirrors, and conch rosaries, they walk almost without touching the ground. Seeing many, one, or a pair, one feels happy, distracted, wanting to follow them, believing them to be one's own yidam deity and generating faith, and one's body sways like the sky. Or, white light radiates from a white divine yak, shaking its tail and butting its horns, or many or one white horse, with blue manes and tails, appearing in the sky. Or, like armor, many very bright and slow white clouds are in the sky. Like halos, many white lights are in the sky. On the mountaintops, there are white rocks like spear tips, and on the vast land, there is one or more white tents, or many white, red, and various colors intertwined. Many large white birds like cranes are lined up, or a pair are flying. Many sheep descend from the sky to the ground, white and flat. Vultures and eagles pile up on white rocks, or descend on plains and mountains, or hover in the sky, etc., many or a pair, one is satisfied with any one of them, one stores those things oneself, sometimes they are hostile to oneself, sometimes those things submit to oneself, etc., these are the illusions of the gods' demons. Also, the illusions of the upper demon Rahula are: a frog's body, a human head, and a tail that is a snake. Moreover, one head has nine mouths and eyes. The hair is bundles of seven snakes coiled between each mouth and eye, reaching the shoulders. The ears are