Tibetan
བ་རྣམས་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སེང་གེ་གླང་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་རྐན་སྒྲ་རྡབ་སྟེ་གློ་སྙིང་གསར་པ་ཟ་བ། ལུས་ལ་མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་སམ། གཅན་གཟན་པགས་པ་རློན་པས་སྟོད་སྨད་རེ་རེ་དཀྲིས་པ། ཡང་ས་གཞི་ཐམས་ ཅད་ལྕགས་ཞུན་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ལྕགས་མཁར་གྲུ་གསུམ་པ་རང་རེའི་ཁང་པ་ཙམ་དང་། རྒྱ་དང་དཔང་ལ་མིག་རྒྱང་གང་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འཁྲིགས་པའམ། རེ་རེ་དང་ཟུང་རེ་ཙམ་ཡོད་སར་རང་ཕྱིན་པས་འཇིགས་ཤིང་བྲེད་དེ་བ་སྤུ་ཟེང་བ་དང་། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐྲག་པ་སོགས་ནི་ནང་རྟགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྟག་གཟིག་དང་། དོམ་དྲེད་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ང་རོ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཅིང་མི་རོ་རྟ་རོ་རྣམས་ཟ་ཞིང་རྩོད་པ། ཁྲ་གླག་ལ་སོགས་པའི་བྱ་གཅན་གཟན་ཆེན་པོ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཤོག་པ་བརྡེབས་ཤིང་། འཕུར་འཇུམ་བྱེད་ནས་ཤ་ལ་རོལ་བ། ཆུ་གླང་དང་མ་ཧེའི་རྭ་དང་རྨིག་པ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པའི་ངུར་སྒྲ་འབྱིན་པ་དང་། དགྲ་སྟྭ་རལ་གྲི་དབྱུག་ཏོ་གསལ་ཤིང་ཤང་ལང་མདུང་ལྕགས་ཀྱུ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལས་མེ་ འབར་ཞིང་ཚྭ་ཚྭ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་རྣམས་བར་སྣང་ལ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ་དང་། ས་ལ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་དང་། རང་བཞིན་གཤིབས་ནས་ཡོད་པ་སོགས་གསང་རྟགས་སོ། །གཞན་ཡང་སོ་སོའི་མཚན་རྟགས་ཞང་བློན་དང་། སྔགས་པ་བཙུན་ཆས་བཟང་བ། ཚོང་དཔོན་ཆས་བཟང་བ། མི་མང་པོ་ཧོར་ནག་གི་ཆས་ལ་ཞུགས་ནས་ཁལ་རྟ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པ་མང་པོར་འགེལ་ནས་འགྲོ་འདུག་བྱེད་པ། ཚོང་པ་མང་པོས་བསེའི་གོ་ལག་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཐོགས་ནས་གླང་པོ་དང་མཛོ་དྲེལ་རྣམས་ལ་ཁལ་འགེལ་ཞིང་དོས་མང་པོ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་པ་དང་། སྔགས་པ་ཆས་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་མང་པོས་གཏོར་མཆོད་དང་ལྷ་ཆ་མང་པོ་ལེགས་པར་བཤམས་ཤིང་རྔ་བརྡུང་ཁྲིག་ཁྲིགས་བྱེད་པ་དང་། མི་དཔོན་གྱི་བློན་པོ་ཡིན་ཟེར་བའི་མི་སྐྱ་ཆས་བཟང་མང་པོས་དངོས་པོ་མང་པོ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཅིང་བང་མཛོད་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་དཔོན་ ཆེན་མང་པོས་བསྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་སྐྱེས་བུ་ཤིན་ཏུ་སྦོམ་ལ་ལྷུ་ཐུང་ཞིང་། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ལ་བྱིན་ཆེ་བ་རྣམས་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྲི་དུ་མའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་ཉི་ཟླ་འཇའ་ཚོན་དང་འོད་ཀྱི་གདན་ལ་འདུག་པ་དང་། ལྗོན་ཤིང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་པ་དང་། བྲག་རི་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ལ་རྒྱབ་གཏད་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྡོང་པོའི་ཚལ་ན་འདུག་པ་དང་། ཁང་བརྩེགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། སྤྲིན་གྱི་ནང་དུ་འདུག་པ་དང་། དེ་དག་ལ་རང་ཡིད་ཆགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་རོག་ལྡན་བྱེད་འདོད་པ་དང་ཡང་དེ་དག་རང་ལ་ཚུར་འདུད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་འཛིན་རང་གི་བྱས་པ་དང་། རེས་འགའ་འཕར་ལ་གཡོག་བྱས་པ་དང་། རེས་འགའ་རང་ལ་གནོད་བསྐྱལ་བ་དང་། རེས་འགའ་དོན་རྩོད་ནས་མ་མཐུན་པ་དང་། རེས་འགའ་ཁོང་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ ཐོགས་ཏེ་རང་དང་འཁྲུགས་པ་དང་། གཞན་དང་འཁྲུགས་པའི་མཚམས་པ་རང་གི་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་དང་། རེས་འགའ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་མཆོག་རྣམས་སྤྲིན་ལ་གནས་པ་དང་། བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་མང་པོ་འཁྲིགས་པ་དང་། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་རྒྱལ་མཚན་མང་པོ་འཁྲིགས་པ་དང་། ནོར་བུ་མང་པོ་རྙེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་མང་པོ་རྙེད་པ་དང་། དེ་དག་རང་གི་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་སོགས་བཟང་ངན་མི་འདྲ་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་འདྲེས་ནས་འོང་བ་དེ་རྣམས་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། ཡང་བུ་ཆུང་ལོ་བཅུ་པ་མན་ཆད་རལ་པ་ཕྱེད་བཅིངས་བྱས་ཤིང་ཤིང་སྐྱའི་མདའ་གཞུ་ལག་ན་ཐོགས་པ། ར་ལྤགས་ལུས་ལ་གོན་པ། སྣ་མཐོ་ལ་མིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། ཤ་མདོག་ཀྱང་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་རེ་རེ་མི་འདྲ་བ་ དང་། ལུས་ལ་ན་བུན་ནམ། རླངས་པ་འཐུལ་ཞིང་ཟིལ་པ་ཅུང་ཟད་ཆགས་པའི་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་མང་པོ་དང་། རེ་རེ་དང་། ཟུང་རེ་དང་། ཞོན་པ་མེད་ཀྱང་ལག་ན་སྦྲུལ་ཁ་དོག་མི་འདྲ་བ་ཐོགས་པ་དང་། ཤང་ལང་དང་། མདུང་ཐུང་། དགྲ་སྟ་ཐ་ོབ་རྣམས་ལག་ན་ཐོགས་པ་དང་། རའི་གསོབ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ནམ། གཡང་གཞི་ཐོགས་པ། བ་དན་ཁྲ་བོ་དང་སྔོ་སྐྱ་འཕྱར་བ། ལུས་ལ་དུང་གིས་བརྒྱན་པ། དུང་གིས་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པ་དང་། གསེར་གི་སྒོར་མོ་རྣ་ཆ་བྱས་པ་དང་། རྩ་ཀུ་ཤའི་ཕྲུ་བཙུག་ཅིང་། རྩ་སྡེ་ལྗང་གི་དབུར་བརྒྱན་པ་དང་། ནེ་ལེའི་སྒྲོས་བརྒྱན་པ་དང་། རྙག་མའི་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་རས་ལུས་ལ་དཀྲིས་པ་དང་། རི་དྭགས་གླ་བའི་པགས་པ་གོན་པ་དང་། སྨིན་མ་དང་སྨ་ར་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་རང་རང་གི་ཤ་མདོག་དང་མཚུངས་པ། རེས་འགའ་བུ་མོ་ལོ་བཅུ་པ་ཙམ་གྱི་སྐྲ་སིལ་ལེ་བ། གོས་
Chinese
那些具有老虎、豹子、熊、罴、狮子、牛等各种动物头颅的可怕形象，手中拿着各种武器，发出巨大的恐怖声音。龇着牙，发出咬牙切齿的声音，吃着新鲜的肺和心脏。身上缠绕着人皮、马皮或者湿的野兽皮，分别缠绕着上半身和下半身。还有整个地面都是在熔化的铁水之上，耸立着三角形的铁堡，大小如同我们的房屋，宽度和高度都有一眼望不到边的巨大城市。或者在只有一两个的地方，自己前去后感到恐惧和害怕，汗毛竖立，仅仅看到就感到害怕等等，这些是内在的征兆。第三种是铁制的老虎、豹子和熊罴等可怕的野兽群体发出巨大的吼声，争抢着吃人和马的尸体。老鹰和秃鹫等铁制的大型猛禽拍打着翅膀，飞翔跳跃，享受着血肉。水牛和牦牛的角和蹄子也是铁制的，发出令人恐惧的叫声。刀、剑、棍棒、斧头、长矛、铁钩、轮子等等武器中燃烧着火焰，火星四溅，在空中像闪电一样划过，或者铺满地面，或者自然排列着等等，这些是秘密的征兆。此外，各自的名称象征着商人和大臣，穿着华丽的修行者，穿着华丽的商人，许多人穿着蒙古人的服装，骑着许多颜色各异的驮马行走。许多商人拿着许多颜色各异的布匹，用大象、骡子和驴子驮着货物，运输着大量的货物。许多穿着非常华丽的修行者精心布置着朵玛供品和许多神像，敲锣打鼓。自称是官员的仆人的许多穿着华丽的俗人储存着许多物品，堆积在仓库里，由许多大官守护着。还有，体型非常肥胖，四肢短小，肚子大，屁股大的人坐在许多用金银等各种珍宝制成的宝座上。有些人则在日月彩虹和光芒中……
English
Those with terrifying images of various animal heads such as tigers, leopards, bears, grizzlies, lions, and cattle, holding various weapons in their hands, and making great terrifying sounds. Gnashing their teeth, making grinding sounds, eating fresh lungs and hearts. Their bodies are wrapped with human skin, horse skin, or wet animal skins, each wrapping the upper and lower body separately. Also, the entire ground is on top of molten iron, with triangular iron fortresses as big as our houses, and huge cities with widths and heights that stretch as far as the eye can see. Or, in places where there are only one or two, one goes there and feels fear and dread, with hair standing on end, and just seeing it causes fear, etc., these are inner signs. The third is that iron-made tigers, leopards, and grizzly bears, etc., terrifying groups of beasts emit great roars, fighting over eating human and horse corpses. Eagles and vultures, etc., large iron-made raptors flap their wings, flying and leaping, enjoying flesh and blood. The horns and hooves of water buffalo and yaks are also made of iron, emitting terrifying cries. Swords, knives, clubs, axes, spears, iron hooks, wheels, and other weapons burn with flames, sparks flying everywhere, flashing like lightning in the sky, or spread across the ground, or naturally aligned, etc., these are secret signs. Furthermore, their respective names symbolize merchants and ministers, elaborately dressed practitioners, elaborately dressed merchants, many people dressed in Mongolian clothes, riding many differently colored pack horses and traveling. Many merchants carry many different colored cloths, loading elephants, mules, and donkeys with goods, transporting large quantities of goods. Many elaborately dressed practitioners carefully arrange torma offerings and many deities, beating drums and making rattling sounds. Many elaborately dressed laypeople who claim to be servants of officials store many items, piling them up in warehouses, guarded by many great officials. Also, people who are very obese, with short limbs, large bellies, and large buttocks sit on many thrones made of gold, silver, and various other jewels. Some are in the sun, moon, rainbow, and light...
Chinese
坐在座垫上，背靠树木，背靠许多颜色各异的岩石山，坐在花树丛中，坐在非常漂亮的建筑物中，坐在云中，自己对它们产生喜爱，想要与它们为伴，而且它们也反过来依附自己，自己做了它们的领导，有时被驱使着做奴仆，有时给自己带来损害，有时因为争论而产生不和，有时他们非常生气，拿着各种武器与自己争斗，自己必须调停与他人之间的争斗，有时降下珍宝、鲜花和水果的大雨，此外，狮子、大象和骏马都住在云中，聚集着许多黑兀鹫，聚集着许多猫鼬皮和旗帜，找到许多珠宝，找到许多珍宝矿，自己将它们储存起来，以及令人愉快等等各种好坏不同的事物混合出现，这些都是财神夜叉的幻术。此外，还有十岁以下的小男孩，头发半扎着，手里拿着木弓箭，身上穿着羊皮，鼻子高挺，眼睛非常深邃，肤色也各有不同，呈现五种颜色，身上有雾气或蒸汽弥漫，稍微凝结着露水的山羊上骑着许多人，有单独的，有成双的，也有没有骑乘却拿着颜色各异的蛇的，手里拿着香炉、短矛、战斧等，拿着羊毛做的旗帜或招财物，挥舞着彩色和蓝绿色的旗帜，身上装饰着海螺，用海螺扎着发髻，用金币做耳环，插着吉祥草的幼苗，用吉祥草装饰头部，用猫眼石装饰，拿着粗糙木头的棍子，身上缠绕着墓地的尸布，穿着麝香鹿的皮，眉毛和胡须非常长，与各自的肤色相同。有时，出现十岁左右头发散乱的女孩，穿着
English
Sitting on a cushion, leaning against trees, leaning against many differently colored rocky mountains, sitting in a grove of flowering trees, sitting inside a very beautiful building, sitting in the clouds, developing fondness for them, wanting to befriend them, and they in turn cling to oneself, one becomes their leader, sometimes being driven to be a servant, sometimes causing harm to oneself, sometimes disagreeing due to arguments, sometimes they become very angry, holding various weapons and fighting with oneself, one has to mediate disputes with others, sometimes a great rain of jewels, flowers, and fruits falls, furthermore, lions, elephants, and excellent horses reside in the clouds, many black vultures gather, many mongoose skins and banners gather, many jewels are found, many treasure troves of precious stones are found, one stores them away, and various distinctions of good and bad, such as pleasantness, come mixed together, these are the magical displays of the treasure-owning yaksha. Furthermore, there are young boys under ten years old, with their hair half-tied, holding wooden bows and arrows in their hands, wearing sheepskins on their bodies, with high noses and very deep eyes, their skin color also different, displaying five colors each, riding on goats with mist or vapor emanating from their bodies, slightly condensing dew, many riding, some single, some in pairs, and some not riding but holding snakes of different colors in their hands, holding incense burners, short spears, battle axes, etc. in their hands, holding banners made of sheep's wool or objects for attracting wealth, waving colorful and blue-green flags, their bodies adorned with conch shells, their hair tied in a bun with conch shells, wearing gold coins as earrings, planting sprouts of kusha grass, adorning their heads with sprouts of de-ja grass, adorned with cat's-eye stones, holding sticks of rough wood, wrapping corpses' shrouds from the cemetery around their bodies, wearing musk deer skins, their eyebrows and beards very long, matching their respective skin colors. Sometimes, there appear girls around ten years old with disheveled hair, wearing