Back to the library

KMC019 0002.The Gaṇacakra of Chö generates all qualities..g2.0f

Tibetan

བླ་མ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །དངོས་གྲུབ་གཞན་དུ་བཙལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་སེམས་རྩ་བ་ཆོད་པ་དེ། །ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །སངས་རྒྱས་གཞན་དུ་བཙལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྣམ་རྟོག་རང་བཞིན་ཤེས་པ་དེ། །སྐྱེ་མེད་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །གཉེན་པོ་གཞན་དུ་བཙལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་སེམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་མ་ཤེས་ནས། །འབད་རྩོལ་གཞན་དུ་བྱས་པ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ང་བདག་གི་རྣམ་རྟོག་ཆོད་པ་དེ། །ཉམས་ལེན་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །ལྷ་འདྲེ་གཞན་དུ་བཙལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། །ཕ་མ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ ནས། །གཞན་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་པ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སུམ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་དེ། །སྐྱབས་གནས་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །དད་འདུན་མོས་གུས་ཆུང་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བརྩེ་གདུང་འདྲེས་པའི་མཆེད་གྲོགས་དེ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །ཕྲག་དོགས་རུ་ང་སྐྱེས་པ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གདམས་པ་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་འདི། །སྣོད་ངན་ཡོད་པར་མ་ཤེས་ནས། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་སྦེལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མེད་རྣམ་དག་དེས། །ཐར་ལམ་བགྲོད་པར་མ་ཤེས་ནས། །འཆལ་བའི་མངོན་ལྐོག་ཤོར་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དེས། །ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་མ་ཤེས་ནས། །རློམ་སེམས་སེར་སྣ་ཤོར་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཟབ་མོའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་གྲལ་དེ། །གསང་གནས་ཡིན་པར་མ་ཤེས་ནས། །ཉམས་གྲིབ་ཅན་དང་བསྲེས་པ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་མ་ཤེས་ནས། །སྡིག་སྤྱོད་ཅན་ལ་སྤེལ་བ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུས་ཆགས་མེད་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དེས། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་བར་མ་ཤེས་ནས། །ལུས་ལ་གཅེས་འཛིན་བྱས་པ་དེ། །མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད། །དག་ཚངས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་དོན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ། །ལམ་སྣ

Chinese

因为不认识上师, 在其他地方寻找成就, 向非化身之身忏悔。 因为不认识自心断根, 是法身, 在其他地方寻找佛陀, 向非化身之身忏悔。 因为不认识念头自性, 是无生, 在其他地方寻找对治, 向非化身之身忏悔。 因为不认识自心如意宝, 能生所需所欲, 在其他地方努力, 向非化身之身忏悔。 因为不认识我执念头断除, 是修持, 在其他地方寻找神鬼, 向非化身之身忏悔。 因为不认识三界一切有情, 是父母, 对他人造成伤害, 向非化身之身忏悔。 因为不认识具三之上师珍宝, 是皈依处, 信心希求恭敬微小, 向非化身之身忏悔。 因为不认识慈悲交融的金刚兄弟, 是勇士空行, 生起嫉妒嗔恨, 向非化身之身忏悔。 因为不认识此诀窍施身法, 有恶器, 向整个国家隐藏, 向非化身之身忏悔。 因为不认识无垢清净的戒律, 能行解脱道, 失毁放荡的显隐, 向非化身之身忏悔。 因为不认识实际供养和意幻供养, 能圆满二资粮, 生起傲慢吝啬, 向非化身之身忏悔。 因为不认识甚深空行会供, 是秘密处, 与有损耗者混合, 向非化身之身忏悔。 因为不认识食物会供的受用, 能生起成就, 施与罪恶者, 向非化身之身忏悔。 因为不认识无贪执的布施身体, 能清净二障, 对身体珍爱执着, 向非化身之身忏悔。 忏悔啊,非人智慧空行母! 惭愧啊,后悔啊,成就者断法传承! 祈赐清净身语意之成就! 祈赐殊胜与共同之成就! 道引

English

Not knowing that the Lama is the one, Searching for accomplishments elsewhere, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the root of one's own mind is severed, Is the Dharmakaya, Searching for the Buddha elsewhere, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the nature of thoughts, Is unborn, Searching for antidotes elsewhere, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that one's own mind is a wish-fulfilling jewel, That it can produce what is needed and desired, Making efforts elsewhere, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the cutting of the thought of self-grasping, Is practice, Searching for gods and demons elsewhere, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that all sentient beings of the three realms, Are parents, Causing harm to others, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the precious Lama with the three qualities, Is the refuge, Having little faith, aspiration, and reverence, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the Vajra brothers and sisters mixed with compassion, Are heroes and dakinis, Generating jealousy and hatred, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that this instruction, the Chod of demons, Has bad vessels, Hiding it from the entire country, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the stainless and pure discipline, Can traverse the path of liberation, Losing the manifest and hidden of licentiousness, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the actual and visualized offerings, Can complete the two accumulations, Generating arrogance and stinginess, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the profound gathering of dakinis, Is a secret place, Mixing with those who have impairments, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that the enjoyment of the feast of food, Can generate accomplishments, Giving it to those who engage in sinful actions, I confess to the Nirmanakaya. Not knowing that giving the body without attachment, Can purify the two obscurations, Cherishing and clinging to the body, I confess to the Nirmanakaya. I confess, o non-human wisdom dakini! I am ashamed, I regret, o lineage of the accomplished Chod! Grant the accomplishments of pure body, speech, and mind! Grant the supreme and common accomplishments of desired aims! Path guidance