Tibetan
ད་བརྩེགས་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་སྟེ་ལ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆོམ་རྐུན་མའི་ས་བོན་ཨི་ཡིས་བརྒྱན་པས་ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཞེས་པས་འགྲེང་བུར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་རྗེས་ཧྲཱིཿཚེགས་དྲག་དང་བཅས་པ་ཡི་རྣམ་པ་སྦྱར་བའི་མཐར་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་སྤྱོད་པ་སྟེ་སྦྱར་བ་ཉིད་དུ་བྱས་པས་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་འགྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་སྔགས་བཏུ་བ་ལ་བཞི། དང་པོ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཏུ་བ་ནི། ཨོཾ་ནི་དང་པོ་བཞི་པ་ཡི། །གསུམ་པ་ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིས་བརྒྱན། །མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་ལ། །པི་ཙུ་བཛྲ་སྦྱར་བ་དང་། །ཨུཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །པུཀྐ་སཱི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །སྟོང་པས་མནན་ཞིང་སུམ་འགྱུར་ཉིད། ། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པའི་དང་པོ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ། །ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་ནི་དང་པོར་བཞག་ཅིང་། སྡེ་ཚན་བཞི་པ་ཏ་སྡེའི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ད་ལ་ཆོམ་རྐུན་མའི་ས་བོན་ཨེ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་དེ་ནས་མཐར་གནས་པའི་བཞི་པ་ཝ་ལ་མཐར་པི་ཙུ་བཛྲ་སྦྱར་བ་དང་། དེ་ནས་ཨུཥྨ་སྟེ་དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ཧ་ལ་པུཀྐ་སཱིའི་ས་བོན་ཨཱུ་ཡིས་ནི་ཞབས་ཀྱུར་རྣམ་པར་བརྒྱན། སྟོང་པའི་ཡི་གེ་ཐིག་ལེས་མནན་ཞིང་དེ་དག་སུམ་འགྱུར་ཉིད་དེ། གསུམ་ཚན་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་ཡི་ནི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཕ་དང་སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ཊ྄་སྲོག་མེད་སྦྱར་བའི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་བཀོད་པས། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་སྟེ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་སྙིང་པོ་ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འགྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྔགས་བཏུ་བ་ནི། སྣང་མཛད་དང་པོ་ཛྭ་ལ་གཉིས། །སྦྱར་ནས་ལྔ་པའི་བཞི་པ་ལ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་ལྡན། །གྷསྨ་རཱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཨུཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བརྒྱན། །སྟོང་པས་མནན་ཞིང་སུམ་འགྱུར་ཉིད། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པའི་དང་ པོ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱག་བཞི་པའི་སྔགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ས་བོན་ཨོཾ་དང་པོར་དགོད་ཅིང་ཛྭ་ལ་ལན་གཉིས་སྦྱར་ནས་སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པ་བྷ་ལ་མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཡ་བཏགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་གྷསྨ་རཱིའི་ས་བོན་ཨོཾ་ནི་ན་རོར་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་མཐར་ཨུཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ཧ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ས་བོན་ཨུ་ཡིས་ཞབས་ཀྱུར་བརྒྱན་ཏེ། སྟོང་པའི་ཡི་གེ་ཐིག་ལེས་སྟེང་ནས་མནན་ཞིང་སུམ་འགྱུར་ཞེས་པས་གསུམ་བསྒྲིགས་པ་ཉིད་ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་སོགས་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་སྔར་བཞིན་བྲིས་པས་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འགྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་བཏུ་བ་ནི། དང་པོར་རྣམ་སྣང་དང་པོ་ཡི། །དང་པོ་ནང་གི་དཀར་མོས་བརྒྱན། །གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་ལ། །ནང་གི་དཀར་མོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཉིས་འགྱུར་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང་། །གཉིས་པའི་གསུམ་པ་མེ་ཡིས་བརྒྱན། །ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པ་གསུམ་སྦྱར་ནས། །ལྔ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པའི་དང་པོ་མཐར་སྭཱ་ཧཱ། །ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཞེས་ གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རྣམ་སྣང་ས་བོན་ཨོཾ་བཀོད་ནས་སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ཀ་ལ་ནང་གི་དཀར་མོའི་ས་བོན་ཨིས་གི་གུར་བརྒྱན། སྡེ་ཚན་གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་ཊ་ལ་ནང་གི་དཀར་མོའི་ས་བོན་ཨིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པས་ཀི་ཊི་ཞེས་པར་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱས་པས་ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་ཞེས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནས་སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་བ་བཀོད་པ་དང་། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་ཛ་ལ་མེའི་ས་བོན་ར་ཡིས་བརྒྱན་པ་དང་སྦྱར་བས་བཛྲ་གྱི་མཐར་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་རྣམ་པ་གསུམ་སྦྱར་ནས་ལྔ་པ་ཉིད་ཀྱི་སོགས་སྔར་བཞིན་ཕཊ་དང་སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་མར་སྦྱར་བས། ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་ཨོཾ་ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འགྲུབ་བོ། །བཞི་པ་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་བཏུ་བནི། དང་པོར་རྣམ་སྣང་བཞི་པ་ཡི། །དང་པོར་བྱིན་ཟ་ཡང་དག་ལྡན། །རོ་ལངས་མ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ལ། །གྷསྨ་རཱི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། །མཐར་གནས་པ་ཡི་དང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཀྵ་ནི་ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ལྔ་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་དང་། །ཨུཥྨ་ རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བརྒྱན། །སྟོང་པས་མནན་ཅིང་སུམ་འགྱུར་ཏེ། །ཕཊ་དང་མཐར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཉིད། །ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རྣམ་སྣང་ས་བོན་ཨོཾ་བཀོད་དེ་སྡེ་ཚན་བཞི་པའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ཏ་ལ་བྱིན་ཟའི་ས་བོན་ར་སྦྱར་བ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་ཞིང་། རོ་ལངས་མའི་ས་བོན་ཨཻ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། མཐར་གནས་པའི་གསུམ་པ་ལ་ཡིག་ལ་གྷསྨ་རཱིའི་ས་བོན་ཨོ་ཡིས་ན་རོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། སྡེ་ཚན་དང་པོའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ཀ་ལ་མཐར་གནས་པའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ཡ
Chinese
现在是叠加和完全具备，即在双重叠加的“拉”之上，用窃贼母音“伊”装饰，因此，“阿”的字母因“伊”的字母而变成“埃”。这样就变成了长音符号。之后，将带有止和强的“赫利”的形态结合，最后也使用“梭哈”，即做了结合，因此，嗡 咕噜 咕咧 赫利 梭哈。这便是咕噜咕咧的咒语成就。第二，收集四黑鲁嘎的咒语，有四种。第一，收集胜乐金刚心咒：嗡是第一第四，第三个用窃贼母音装饰，最后安住的第四个，结合毕支巴扎，以及热音的第四个，用布嘎悉装饰，用空点压住且三倍，第五个的第二个和第三个的第一个，最后梭哈，是胜乐金刚的心咒。如是说，嗡放在最前面，第四组达组的第三个字母“达”用窃贼母音“埃”装饰，然后最后安住的第四个“瓦”的后面结合毕支巴扎，然后热音的第四个“哈”用布嘎悉的母音“乌”即下加“乌”装饰。空性的字母用 bindu 压住，这些三倍，即三个一组的后面，第五组的第二个字母“帕”和第三组的第一个字母无命“扎”结合，最后放置梭哈。胜乐金刚，即十六臂的心咒 嗡 德瓦 毕支 巴扎 吽 吽 吽 帕 梭哈，这样就成就了。第二，收集四臂的咒语：能显第一 匝拉二，结合后第五个的第四个，与最后安住的第一个相连，用格萨玛热装饰，热音的第四个，用金刚空行母装饰，用空点压住且三倍，第五个的第二个和第三个的第
English
Now it is superposition and perfectly possessed, that is, on the double superposition of "la", decorated with the thief vowel "i", therefore, the letter "a" becomes "e" because of the letter "i". This becomes a long sound symbol. After that, the form of "Hrih" with stop and strong is combined, and finally "Svaha" is also used, that is, the combination is done, therefore, Om Guru Kulle Hri Svaha. This is the accomplishment of the Kurukulle mantra. Second, there are four ways to collect the mantras of the four Herukas. First, collecting the heart mantra of Hevajra: Om is the first and fourth, the third is decorated with the thief vowel, the fourth residing at the end, combined with Pitsu Vajra, and the fourth of the ushmas, decorated with Pukkasi, pressed with a void point and tripled, the second of the fifth and the first of the third, finally Svaha, is the heart mantra of Hevajra. As it is said, Om is placed at the beginning, the third letter of the fourth group ta group, "da", is decorated with the thief vowel "e", and then the fourth "va" residing at the end is combined with Pitsu Vajra, and then the fourth "ha" of the ushmas is decorated with the vowel "u" of Pukkasi, that is, the subjoined "u". The letter of emptiness is pressed with a bindu, these are tripled, that is, after a group of three, the second letter "pa" of the fifth group and the first letter of the third group, the lifeless "ta", are combined, and finally Svaha is placed. Hevajra, that is, the heart mantra of the sixteen-armed one, Om Deva Pitsu Vajra Hum Hum Hum Phat Svaha, is thus accomplished. Second, collecting the mantra of the four-armed one: Illuminating the first, Jvala two, after combining, the fourth of the fifth, connected with the first residing at the end, decorated with Ghasmari, the fourth of the ushmas, decorated with Vajra Dakini, pressed with a void point and tripled, the second of the fifth and the first of the third,
Chinese
以伊字的点在上压住，并以“三倍”之说将三者组合，第五的第二等，像之前一样书写啪特 梭哈，这是黑汝嘎四臂的咒语。嗡 匝拉匝拉 贝 吽 吽 吽 啪特 梭哈。这样就成就了。第三个是取出六臂的咒语：首先是遍照的第一，第一以内里的白色装饰，第三个自己的第一上，以内里的白色完全装饰，两倍第五的第三和，第二的第三以火装饰，吽的形状组合三个，第五自己的第二和，第三的第一最后梭哈。这是六臂的咒语。这样说到。首先书写遍照种子字嗡，然后在第一个部类的第一个字母嘎上，以内里的白色种子字伊以吉固装饰。第三个部类自己的第一个字母扎上，以内里的白色种子字伊完全装饰，就出现吉扎。将其变成两倍，就变成吉扎吉扎。然后书写第五个部类的第三个字母巴，和第二个部类的第三个字母匝拉以火的种子字拉装饰并组合，在巴匝的后面组合三个吽字，第五个自己的等等像之前一样，最后组合啪特和梭哈。这样就成就了黑汝嘎六臂的咒语：嗡 吉扎吉扎 巴匝 吽 吽 吽 啪特 梭哈。第四个是取出两臂的咒语：首先是遍照第四的，第一个给予食物完全具备，以僵尸母装饰，最后存在之字的第三个上，以嘎斯玛热装饰，第一个的第一个上，最后存在之字的第一个和，以金刚母装饰，恰以盗贼母装饰，第五个自己的第一个和，兀什玛的第四个上，以金刚空行母装饰，以空性压住并三倍，啪特和最后是梭哈。这是两臂的咒语。这样说到。首先书写遍照种子字嗡，然后在第四个部类的第一个字母达上，组合给予食物的种子字拉，并且完全具备。以僵尸母的种子字埃完全装饰。在最后存在的第三个字母拉上，以嘎斯玛热的种子字欧以那若完全装饰。在第一个部类的第一个字母嘎上，最后存在的字母第一耶
English
The syllable "i" is pressed from above with a dot, and the three are combined by the saying "threefold," the fifth, the second, etc. Write phaṭ svāhā as before. This is the mantra of Heruka with four arms. Oṃ jvala jvala bhyo hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Thus it is accomplished. The third is to extract the mantra of the six-armed one: First, the first of Vairocana, the first is adorned with the white of the interior. On the first of the third itself, it is completely adorned with the white of the interior. Twice the third of the fifth and, the third of the second is adorned with fire. Combining three forms of hūṃ, the second of the fifth itself and, the first of the third, finally svāhā. This is the mantra of the six-armed one. Thus it is said. First, write the seed syllable oṃ of Vairocana, and then on the first letter ka of the first group, adorn it with the inner white seed syllable i with a gigu. On the first letter ṭa of the third group itself, completely adorn it with the inner white seed syllable i, and kiṭi appears. Make it twice, and it becomes kiṭi kiṭi. Then write the third letter ba of the fifth group, and combine the third letter ja of the second group, adorned with the fire seed syllable ra, and at the end of vajra, combine three hūṃ syllables, the fifth itself, etc., as before, and finally combine phaṭ and svāhā. Thus the mantra of the six-armed Heruka is accomplished: Oṃ kiṭi kiṭi vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. The fourth is to extract the mantra of the two-armed one: First, the fourth of Vairocana, the first is endowed with food and perfectly complete, adorned with a zombie mother. On the third of the last existing letter, it is adorned with ghasmārī. On the first of the first, the first letter of the last existing letter and, adorned with Vajra Mother, kṣa is adorned with a thief mother. The first of the fifth itself and, on the fourth of the uṣmas, adorned with Vajra Ḍākinī, pressed with emptiness and threefold, phaṭ and finally svāhā. This is the mantra of the two-armed one. Thus it is said. First, write the seed syllable oṃ of Vairocana, and then on the first letter da of the fourth group, combine the seed syllable ra of giving food, and it is perfectly complete. Completely adorned with the seed syllable ai of the zombie mother. On the third letter la of the last existing, completely adorn it with the seed syllable o of ghasmārī with nāro. On the first letter ka of the first group, the first letter ya of the last existing