Tibetan
པའི་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་པའི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་འདུག་པས་ཡོན་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་པར་འཚལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ། །ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་གྱི། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་བཞུགས་དང་། །གང་དག་འདས་དང་མ་བྱོན་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ གསང་སྔགས་ཀྱི། །ཆོ་ག་ཟབ་མོ་འདི་མཁྱེན་པས། །དཔའ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚད་མེད་བརྙེས། །སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་དཔའ་ཆེན་པོས། །བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི། །དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་འདི་ཡིས་བཅོམ། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གནང་བ་བྱོན་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་ཕྱིར་སྡོམ་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་རྣམས་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་ བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་རྐང་མཐིལ་ཡན་གྱི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བར་མོས་ཤིག །བྱས་ལ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྤྱོད་མཛད་པ། །སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཡིས་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ ཅིང་དབང་བསྐུར་རོ། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས༴ ཚུལ་འཆལ༴ འདི་ནི་བཟོད་པའི༴ ཁོང་ཁྲོའི༴ འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས༴ ལེ་ལོའི༴ འདི་ནི་བསམ་གཏན༴ །རྣམ་གཡེང་༴ འདི་ནི་ཤེས་རབ༴ ཤེས་འཆལ༴ ཅེས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ཅིང་། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཏྦྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྔར་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་འབུར་དུ་བཏོད་པའམ་རི་མོར་བྲིས་པ་ལག་ཏུ་རིམ་པར་གཏད་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེའུ་རབ་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། ཐུགས་ལ་དཔལ་བེའུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཞབས་ལ་མཆོད་པར་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ ཤོག །ༀ་མངྒ་ལ་ཙ ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ༴ ལྗགས་ལ་པདྨའི༴ ༀ་མངྒ་ལ་པདྨ༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ༴ སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས༴ ༀ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་གདུགས་བཟང་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ༴ དབུ་ལ་གདུགས་ཀྱི༴ ༀ་མངྒ་ལ་ཚཱ་ཏྲཾ༴ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་མགུལ་ལ༴ མགུལ་ལ་བུམ་པའི༴ ༀ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཛད་པ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ༴ གསུང་ལ་དུང་གི༴ ༀ་མངྒ་ལ་ཤངྑ༴ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག༴ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འོད་འབར་བ། །བསྣམས་ ནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྤྱན་ལ་ཉ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ༀ་མངྒ་ལ་མཙྪ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྱིན་ནས་གཟུངས་བརྗོད། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། །ཨ་ཀྵོ་བྷྱ
Chinese
用海螺法螺之水沐浴过的弟子坐在坛城前，献上供品和曼扎。如是降生等等。以香水洒扫大地等等。大乐您是我的导师！ 导师请您垂听！请您开示大菩提之行！ 伟大的怙主，我祈求您！请赐予我那誓言！也请赐予我菩提心！请赐予我佛、法、僧三宝！ 怙主请引领我进入大解脱之城！ 如是祈请三次，导师也说： 孩子，过来，大乘之人！ 你是伟大行为的法器！ 我将为你如实宣说密咒的行持仪轨！ 凡是圆满的佛陀安住之处，以及已经逝去和尚未到来的佛陀们，他们都通晓这密咒的甚深仪轨！ 勇士在菩提树下，获得了无量的遍知。 救护者，伟大的佛陀勇士，以此摧毁了极其难忍的魔军大队。 因此，为了获得一切智智，孩子，你要这样做！ 如此给予许可后。 在这坛城的中央，世尊不动佛与诸佛菩萨眷属一同安住之处。 皈依三宝，忏悔罪业并止恶， 随喜善根，发起菩提心，以及回向善根等，心想为此，请跟随我念诵。 念诵后。 我皈依三宝！ 我一一忏悔罪恶和不善！ 随喜众生的善根！ 以意念执持佛陀的菩提！ 我皈依佛法僧三宝，直至菩提！ 为了成办自他之利益，我发起菩提心！ 发起殊胜菩提心之后，我将一切有情作为我的宾客。 我将行持令人欢喜的殊胜菩萨行！ 为了利益众生，愿我成就佛果！ 如是念诵三次。 如此，对于成为大乘法器者，坛城之主世尊不动佛以珍宝宝瓶中的智慧甘露
English
The disciple, bathed in the water of the conch dharma, sits before the mandala and offers gifts and a mandala. Such as how he was born, etc. The ground is sprinkled with fragrant water, etc. Great joy, you are my teacher! Teacher, please listen! Please show the way to great enlightenment! Great protector, I beseech you! Grant me that vow! Also grant me the mind of enlightenment! Grant me the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha! Protector, please lead me into the supreme city of great liberation! Having prayed in this way three times, the teacher also says: Child, come here, great vehicle person! You are a vessel of great conduct! I will truly explain to you the practice ritual of secret mantra! Wherever the perfect Buddhas dwell, and those who have passed away and have not yet come, all of them know this profound ritual of secret mantra! The hero attained immeasurable omniscience under the Bodhi tree. The savior, the great Buddha hero, destroyed the unbearable armies of demons with this. Therefore, in order to attain omniscience, child, do this! After giving permission in this way. In the center of this mandala, in the presence of the Bhagavan Akshobhya Buddha and the assembly of Bodhisattvas. Taking refuge in the Three Jewels, confessing sins and abstaining from evil, rejoicing in virtue, generating the mind of enlightenment, and dedicating the roots of virtue, thinking of doing these, please repeat after me. After doing so. I take refuge in the Three Jewels! I individually confess sins and non-virtue! I rejoice in the virtue of beings! Holding the enlightenment of the Buddha in mind! I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment! In order to accomplish the benefit of myself and others, I generate the mind of enlightenment! Having generated the supreme mind of enlightenment, I will treat all sentient beings as my guests. I will practice the pleasing supreme Bodhisattva conduct! For the benefit of beings, may I attain Buddhahood! Recite this three times. Thus, for one who has become a vessel of the Great Vehicle, the Lord of the Mandala, the Bhagavan Akshobhya, with the wisdom nectar in the precious vase
Chinese
拿着充满的瓶子进行灌顶，观想甘露的流水从头顶进入，直到脚底，全身都充满智慧的甘露。这样做之后，念诵：这是布施的自性水，能消除吝啬的污垢。请以布施之水加以摄受，好好地沐浴并灌顶。这是戒律……破戒……这是忍辱……嗔怒……这是精进……懈怠……这是禅定……散乱……这是智慧……邪慧……这样念诵偈颂，并念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希利耶 吽！(藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽！)以此布施瓶水。嗡 萨瓦 达塔嘎多特巴瓦 阿比谢匝 吽！(藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཏྦྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतोद्भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatodbhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来生，灌顶，吽！)这样，将之前所说的誓言手印放在头顶，进行顶髻的灌顶。然后，将雕刻或绘制的吉祥八宝的形象依次递到手上。吉祥的供养天女，手持光芒四射的吉祥结，如供养诸佛之心般，愿你心中获得吉祥结的吉祥！嗡 曼嘎拉 希瓦匝 匝 阿比谢匝 吽！(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रीवत्स त्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīvatsa tra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥结，灌顶，吽！)吉祥的……手持光芒四射的金轮，如供养诸佛之足般，愿你足下获得轮的吉祥！嗡 曼嘎拉 匝 匝 阿比希匝 吽！(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཙ ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，轮，灌顶，吽！)吉祥的供养天女，手持八瓣红莲，如供养诸佛之舌般……愿你舌上获得莲花的吉祥！嗡 曼嘎拉 贝玛……(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་པདྨ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma，汉语字面意思：嗡，吉祥，莲花……)吉祥的……手持无比精美的珍宝胜幢，如供养诸佛之身般……愿你身上获得胜幢的吉祥！嗡 曼嘎拉 达匝……(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल ध्वज，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala dhvaja，汉语字面意思：嗡，吉祥，幢……)吉祥的……手持带有金色把柄的华丽伞盖，如供养诸佛之顶般……愿你顶上获得伞盖的吉祥！嗡 曼嘎拉 匝匝……(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཚཱ་ཏྲཾ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल छत्रं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，伞……)吉祥的……手持无比精美的珍宝宝瓶，如供养诸佛之颈般……愿你颈上获得宝瓶的吉祥！嗡 曼嘎拉 滚巴……(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल कुम्भ，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala kumbha，汉语字面意思：嗡，吉祥，宝瓶……)吉祥的……手持发出妙法之音的法螺，如供养诸佛之语般……愿你语中获得海螺的吉祥！嗡 曼嘎拉 祥卡……(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཤངྑ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल शङ्ख，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅkha，汉语字面意思：嗡，吉祥，海螺……)吉祥的……手持光芒四射的金鱼，如供养诸佛之眼般，愿你眼中获得双鱼的吉祥！嗡 曼嘎拉 匝 阿比谢匝 吽！(藏文：ༀ་མངྒ་ལ་མཙྪ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल मत्स्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala matsya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，鱼，灌顶，吽！)这样给予吉祥八宝，然后念诵陀罗尼：纳摩 巴嘎瓦得，阿秋贝……
English
Having taken the filled vase and conferred the empowerment, visualize that the stream of nectar enters from the crown of your head and fills your entire body, from the crown to the soles of your feet, with the nectar of wisdom. Having done that, recite: This is water, the nature of generosity, which eliminates the stain of miserliness. Please accept it with the water of generosity, and be well-bathed and empowered. This is morality... immorality... This is patience... anger... This is diligence... laziness... This is meditation... distraction... This is wisdom... wrong wisdom... Recite these verses, and then: Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ! (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय ते समय श्रीये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya te samaya śrīye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, consecration, to you, oath, glorious, Hum!) With this, offer the vase water. Oṃ Sarva Tathāgatodbhava Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཏྦྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागतोद्भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatodbhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagata-born, anoint, Hum!) Thus, place the previously mentioned samaya mudra on the crown of the head, conferring the crown empowerment. Then, hand over the embossed or painted images of the Eight Auspicious Symbols one by one. The auspicious offering goddess, holding the radiant and blazing auspicious knot in her hand, as if offering it to the hearts of the Buddhas, may you attain the auspiciousness of the auspicious knot in your heart! Oṃ Maṅgala Śrīvatsa Tra Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་ཝཏྶ་ཏྲ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल श्रीवत्स त्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śrīvatsa tra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, auspicious knot, anoint, Hum!) The auspicious one... holding the radiant golden wheel in her hand, as if offering it to the feet of the Buddhas, may you attain the auspiciousness of the wheel at your feet! Oṃ Maṅgala Cakra Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཙ ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल चक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala cakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, wheel, anoint, Hum!) The auspicious offering goddess, holding the red eight-petaled lotus in her hand, as if offering it to the tongues of the Buddhas... may you attain the auspiciousness of the lotus on your tongue! Oṃ Maṅgala Padma... (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་པདྨ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल पद्म，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala padma，汉语字面意思：Om, auspicious, lotus...) The auspicious one... holding the exquisitely beautiful jewel banner in her hand, as if offering it to the bodies of the Buddhas... may you attain the auspiciousness of the banner on your body! Oṃ Maṅgala Dhvaja... (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल ध्वज，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala dhvaja，汉语字面意思：Om, auspicious, banner...) The auspicious one... holding the excellent umbrella with a golden handle in her hand, as if offering it to the heads of the Buddhas... may you attain the auspiciousness of the umbrella on your head! Oṃ Maṅgala Chātraṃ... (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཚཱ་ཏྲཾ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल छत्रं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala chatraṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, umbrella...) The auspicious one... holding the exquisitely beautiful jewel vase in her hand, as if offering it to the necks of the Buddhas... may you attain the auspiciousness of the vase on your neck! Oṃ Maṅgala Kumbha... (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཀུམྦྷ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल कुम्भ，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala kumbha，汉语字面意思：Om, auspicious, vase...) The auspicious one... holding the Dharma conch that proclaims the sound of Dharma in her hand, as if offering it to the speech of the Buddhas... may you attain the auspiciousness of the conch in your speech! Oṃ Maṅgala Śaṅkha... (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་ཤངྑ༴，梵文天城体：ॐ मङ्गल शङ्ख，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala śaṅkha，汉语字面意思：Om, auspicious, conch...) The auspicious one... holding the radiant golden fish in her hand, as if offering it to the eyes of the Buddhas, may you attain the auspiciousness of the fish in your eyes! Oṃ Maṅgala Matsya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ༀ་མངྒ་ལ་མཙྪ་ཨ་བྷི་ཥེཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गल मत्स्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṅgala matsya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, fish, anoint, Hum!) Thus, having given the Eight Auspicious Symbols, recite the dharani: Namo Bhagavate, Akṣobhya...