Tibetan
བ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །དམིགས་ཡུལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥེ་སོགས་ནས་ཧཱུྃ། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་གྱིའོ། །ༀ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾཿཨཱཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་ འཇམ་དབྱངས་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །ༀ་བཛྲ་ཝ སྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྲབ་འཇམ་ཡངས་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །དམིགས་ཡུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷག་བསམ་དག་པའི་ན་བཟའ་འདི་འབུལ་བས། །ལུས་ལ་ངུར་སྨྲིག་གོས་གྱོན་སེམས་ལ་ནི། །ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་བཟོད་པའི་གོས་གྱོན་ནས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆེད་པར་བགྱི། །ༀ་བཛྲ་སོགས། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྲུས་ཆུ་ལས་བུམ་ནང་བླུག་སྟེ། །དེས་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུ་ཞིང་། །འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ ལེགས་མཛད་ཅིང་ཁྲུས་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས༴ ཚུལ་འཆལ༴ ཚུལ་ཁྲིམས༴ འདི་ནི་བཟོད་པའི༴ ཁོང་ཁྲོའི༴ འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས༴ ལེ་ལོའི༴ འདི་ནི་བསམ་གཏན༴ རྣམ་གཡེང་༴ འདི་ནི་ཤེས་རབ༴ ཤེས་འཆལ༴ སོགས་རྩ་སྔགས་མཐར་སཏྭཱ་ནཉྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་བོ་དྲུག་གིས་ཁྲུས་བྱས་པས། །བག་ཆགས་རྣམ་དྲུག་སྦྱངས་ནས་ནི། །གང་ལ་ཉེས་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ཆུ་དྲུག་གི་ཁྲུས་བྱས་པས། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །རྒྱ་ཆེན་ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་པ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཉེས་མི་མངའ། །དྲི་མ་རྣམ་དྲུག་དག་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་དོན་དུ། །དད་པས་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །གོང་ལྟར་སྔགས་བཅས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། །རང་རྒྱལ་ དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང་། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང་། །མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མ་འགག་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། །འོད་སྲུང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཀོཎྜ་ཎྱའི་སྔར་ཐོབ་དང་། །ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང་། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དག་དང་། །དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང་། །འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་གཟིས། །ཆེ་གེའི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་བཅས། འདོན་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས། སྐྱོབ་པའི་དམ་ཆོས༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ དུག་བཅོམ་མོ། །བར་དང་། རྩ་སྔགས་བཅས། དམིགས་ཡུལ་གྱི་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །དམིགས་ཡུལ་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །དེ་བཞིན། ཆུ་ནི༴ མེ་ནི༴ རླུང་ནི༴ དུག་མེད་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་དམིགས་ཡུལ་གྱི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་ཞིག་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་ཏུ་རྟག་སྐྱོང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བཀྲུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུམ་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང
Chinese
为了净化罪障，我以这沐浴之水供养诸佛的身语意。 愿以此消除目标对象身语意的所有业障。嗡 萨瓦 达塔嘎达 卡拉瓦嘎 चित्ता 阿比谢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，灌顶）等至 吽。 这些衣服，是世间无与伦比的。 洁净且充满香气，我将以此为圣像穿衣。 嗡 吽 创 阿 萨瓦 达塔嘎达 卡亚 比修达纳耶 梭哈。 之后，献上颜色鲜艳的， 极其芬芳的上好衣物。 各种柔软轻薄的上好衣物，以及成百上千的珍贵饰品。 我也将以此装扮圣者普贤、 文殊师利， 以及观世音菩萨等。 嗡 班扎 瓦 斯扎 阿 吽。 轻薄柔软宽广的天衣， 我以不退转的信心，献给已证得不动金刚身者。 愿以此令目标对象获得金刚身。嗡 班扎 瓦斯扎 阿 吽。 以此纯净意乐所献的衣物， 愿我身披袈裟，内心 怀有惭愧和忍辱之衣， 成为孕育诸佛之母的眷属。嗡 班扎 等。 如彩虹般绚丽多彩， 触之令人愉悦的， 珍贵美好的衣物，我为净化自心而供养。 愿以忍辱之圣衣庄严自身。嗡 班扎 瓦斯扎 阿 吽。 将沐浴之水倒入瓶中， 以此清洗圣像。 此乃布施之自性水， 能净除悭吝之垢染， 以慷慨之香气所浸润之水， 善妙沐浴，我来沐浴。 同样，此乃戒律（之水）…… 破戒（之水）…… 戒律（之水）…… 此乃忍辱（之水）…… 嗔怒（之水）…… 此乃精进（之水）…… 懈怠（之水）…… 此乃禅定（之水）…… 散乱（之水）…… 此乃智慧（之水）…… 邪慧（之水）…… 等等，根本咒语之后加上萨埵南扎 萨瓦 巴巴姆 夏扬 嘎日 梭哈。 愿目标对象的所有罪业和业障寂静 咕噜耶 梭哈。 以六河之水沐浴， 净化六种习气， 于彼无有罪过者， 我向善妙沐浴者顶礼。 以六种香水沐浴， 净化六种垢染， 具足广大六种功德者， 善妙沐浴者无有罪过。 六种垢染皆已清净， 具足一切功德者， 为了供养一切诸佛， 我以信心来沐浴。 以上
English
In order to purify obscurations, I offer this bathing water to the body, speech, and mind of the Buddhas. May this purify the obscurations of the body, speech, and mind of the object of focus. Om Sarva Tathagata Kala Vaka Citta Abhisheka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Consecration) etc. to Hum. These clothes are unparalleled in the world. Clean and full of fragrance, I will dress the sacred image with these. Om Hum Tram Ah Sarva Tathagata Kaya Vishodhana Ye Svaha. Then, offer the brightly colored, Extremely fragrant and excellent garments. Various soft and thin excellent clothes, and hundreds and thousands of precious ornaments. I will also adorn the noble Samantabhadra, Manjushri, And Avalokiteshvara, etc. Om Vajra Vastra Ah Hum. Thin, soft, and wide heavenly garments, I offer with unwavering faith to the one who has attained the immovable Vajra body. May this cause the object of focus to attain the Vajra body. Om Vajra Vastra Ah Hum. By offering these garments with pure intention, May I wear saffron robes on my body and in my mind, Having the garments of shame, modesty, and patience, Become a member of the mother who gives birth to the Buddhas. Om Vajra etc. Like a rainbow, brilliantly shining, Touching which brings happiness, Precious and excellent clothes, I offer to purify my mind. May I be adorned with the holy garment of patience. Om Vajra Vastra Ah Hum. Pouring the bathing water from the vase, Wash the sacred image with it. This is the water of the nature of generosity, Which purifies the stain of miserliness, Water well-infused with the fragrance of giving, Excellent bathing, I bathe. Likewise, this is (the water of) discipline... (the water of) moral corruption... (the water of) discipline... This is (the water of) patience... (the water of) anger... This is (the water of) diligence... (the water of) laziness... This is (the water of) meditation... (the water of) distraction... This is (the water of) wisdom... (the water of) corrupted wisdom... etc., after the root mantra, add Sattvanam ca Sarva Papam Kshayam Kari Svaha. May all the sins and obscurations of the object of focus be pacified, Kuru Ye Svaha. Having bathed with the water of six rivers, Having purified the six imprints, To the one who has no faults, I prostrate to the one who bathes excellently. Having bathed with six fragrant waters, Purifying the six stains, Possessing vast six qualities, The one who bathes excellently has no faults. Having purified the six stains, Possessing all the qualities, For the purpose of offering to all the Buddhas, I bathe with faith. Above
Chinese
以及真言。所有佛陀的光辉，以及 独觉的光辉，以及阿罗汉们的力量，以及所有持明者，以及舍利子的智慧，以及目犍连的神通，以及无碍之眼，以及大迦叶的苦行功德，以及憍陈如的最初获得，以及阿难陀的博闻，以及梵天的慈爱，以及帝释天的权能，以及世间守护者的国土，以及大自在天的力量，以及商主们的力量，以及强盗母的光辉神通，以这些的力量加持。 愿大小瘟疫之毒无毒！根本真言等。贪欲、嗔恨、愚痴三者，这些是世间的三毒。薄伽梵佛陀没有毒，佛陀以光辉降伏毒。同样地，贪欲、嗔恨等。救护的圣法。 圣僧伽。降伏毒。之间和根本真言等。愿目标的三毒之障全部寂静，息增怀诛 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，शान्तिं कुरु ये स्वाहा，śāntiṃ kuru ye svāhā，息增怀诛 梭哈！ 地是毒之父，地也是毒之母。以此真实之语，愿目标之毒无毒！同样地，水是……火是……风是……愿无毒！根本真言和目标之元素以及元素所生的所有毒，息增怀诛 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，शान्तिं कुरु ये स्वाहा，śāntiṃ kuru ye svāhā，息增怀诛 梭哈！ 对于悭吝和贪执，完全降伏并使之无垢，心怀寂静且无损害者，愿您获得安乐！引导者引导众生，进入解脱之道，示现一切诸法者，愿您获得安乐！导师是众生的依怙，为了所有有情众生的利益，拥有安乐者，愿您……救护者以慈悲心， 如独子般恒常守护这些众生，愿您获得安乐！对于轮回中的众生，成为一切有情的依怙，成为洲渚和亲友者，愿您获得安乐！证悟一切诸法者，清净且无垢染，使三清净者，愿您获得安乐！所生之大雄，圆满具足一切利益
English
And with mantras. The glory of all Buddhas, and the glory of the Pratyekabuddhas, and the power of the Arhats, and all the mantra holders, and the wisdom of Shariputra, and the miraculous powers of Maudgalyayana, and the unobstructed eye, and the qualities of Kashyapa's asceticism, and the first attainment of Kaundinya, and the learning of Ananda, and the loving-kindness of Brahma, and the powers of Indra, and the lands of the world protectors, and the power of Mahadeva, and the power of the leaders, and the glory and miraculous powers of the Robber Mother, by the power of all of these. May the poison of great and small plagues be without poison! With the root mantra, etc. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Bhagavan Buddha has no poison, the Buddha subdues poison with glory. Likewise, attachment, hatred, etc. The sacred Dharma that protects. The noble Sangha. Subdues poison. In between and with the root mantra, etc. May all the obscurations of the three poisons of the target be pacified, Shantiṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，शान्तिं कुरु ये स्वाहा，śāntiṃ kuru ye svāhā，Peace, do it, Svaha! Earth is the father of poison, and earth is also the mother of poison. By these true words, may the poison of the target be without poison! Likewise, water is... fire is... wind is... may it be without poison! Root mantra and the elements of the target and all poisons born from the elements, Shantiṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，शान्तिं कुरु ये स्वाहा，śāntiṃ kuru ye svāhā，Peace, do it, Svaha! For stinginess and attachment, completely subdued and made without stain, with a peaceful heart and without harm, may you have happiness! The guide who leads beings, into the path of liberation, showing all the Dharmas, may you have happiness! The teacher is the refuge of beings, for the benefit of all sentient beings, possessing happiness, may you... The protector with a loving heart, constantly protects all these beings like an only child, may you have happiness! For beings wandering in samsara, becoming the refuge of all sentient beings, becoming an island and a friend, may you have happiness! The one who has realized all Dharmas, pure and without defilement, making the three pure, may you have happiness! The great hero who was born, fully possessing all benefits