Tibetan
།བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ཆུན་པོ་གཅིག་ཐབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་མེ་ལྷའི་གདན་ཏུ་བསམ་མོ། །ཆུན་པོ་གཞན་དག་ནི་ཐབ་ཀྱི་གཡས་རང་གི་གཡོན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་རྩེ་མོ་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དུ་ལྟ་བ་སྔ་མའི་རྩེ་དང་། ཕྱི་མའི་རྟིང་བ་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟེགས་བུ་གཡོགས། མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཐབས་ཀྱི་དབུས་སུ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་དང་ༀ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། གྲི་གུག་ༀ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་སོགས་སྔར་ལྟར་ལ། འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། རཾ་དང་ཛཿལས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རྩ་ཞལ་དམར་པོ། གཡས་ཞལ་ནག་པོ། རྒྱབ་ཞལ་ སེར་པོ། གཡོན་ཞལ་དཀར་བའི་ཞལ་རེ་རེ་ལ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཆེན་པོ་འཆང་བ། ལྟོ་བ་འཕྱང་ཞིང་། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་གྱི་ལྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། འོད་ཟེར་འབར་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པས་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་དང་པོས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། གཉིས་པས་དབྱུ་ུགུ་འཛིན་པ། རང་སྣང་གི་རིག་མ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། །དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་བརྐྱང་པའི་མཐེ་བོང་གཡབ་ཅིང་། ༀ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པ། །སྙིང་རྗེས་ཐམས་ཅད་དོན་གྲུབ་མཛད། །འདིར་ནི་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷཱ་ཏ་དེ་ཝ་རྀ་ཥི་དི་ཛ་སཏྟ་མ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་ཨཱ་ཧཱུ་ཏི་མ་ཧཱ་ཨ་སྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝེ། ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། ཧཱུྃ་བརྗོད་ཅིང་བསང་གཏོར་གྱི་ཆུས་བགེགས་བསྐྲད་ནས། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱ། སོགས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས་མཆོད་དོ། །གཽ་རཱི་ཛཿ སོགས་ཀྱིས་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་བྱས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མཐེ་བོང་གིས་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ཞིང་། སོར་མོ་གཞན་གསུམ་བསྒྲེང་བའི་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ། ༀ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གུར་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དམ་ལ་གཞག་ཅིང་། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱར་བ་ལས། གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། མཐོ་བོང་གཤིབ
Chinese
祈愿我的所有障碍，都得以平息，带来吉祥！ 索哈！ 念诵“嗡 班匝 萨埵 阿（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，啊）”后，将一捆柴放在炉子上，观想为火神的座垫。其他柴捆则从炉子的右侧，即自己的左侧开始，顺时针方向，使顶端朝向东方、南方、西方和北方，以前面的顶端与后面的根部相接的方式，堆成一个台子。生起火神的方法是：在炉子的中央，在莲花和日轮的中央，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，由金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所标志，以及弯刀嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）所标志，完全转化，从那之中，生起薄伽梵欢喜金刚等，如前所述。融入光中，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）和匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）中，生起火神，身体红色，具有四张脸，主脸红色，右脸黑色，后脸黄色，左脸白色，每张脸上都有三只眼睛，顶着巨大的发髻，腹部下垂，位于火焰三角的中央，坐在莲花和日轮的座垫上，以闪耀的光芒装饰。四只手中，第一只右手施予胜乐，第二只手持念珠，第一只左手持盛满食物的钵，第二只手持短杖，拥抱着自显的明妃，被众仙人围绕。伸出右手的掌心，拇指摇动，念诵：嗡！ 威严赫奕火焰神， 一切愿望皆能成， 大悲利乐诸有情， 祈请降临于此处！ 嗡 哎嘿 嘿 嘛哈 巴达 德瓦 瑞希 迪扎 萨达玛 格里哈 达 阿呼提 嘛哈 阿斯敏 萨尼 嘿多 巴威！ 如此迎请智慧火神于前方虚空中。念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并以桑和朵玛的水驱逐障碍。以嗡 班匝 布贝 阿 吽 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，花，啊，吽，梭哈）等五种供品进行供养。以郭日 匝（藏文：གཽ་རཱི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaurī jaḥ，汉语字面意思：郭日，匝）等进行勾招、安住、束缚和悦意。右手以金刚杵压住拇指，伸出其他三指，展示三尖的手印，念诵：嗡 班匝 阿那拉 嘛哈 布达 匝拉雅 萨瓦 巴斯弥 咕汝 萨瓦 杜斯当 吽 啪！ 德热夏 匝 吽 邦 霍！ 萨玛雅 斯当 阿航！ 以古汝中所说的咒语进行誓言的约束。双手合拳，两中指相抵，拇指并拢
English
May all my obstacles be pacified and bring auspiciousness! Svaha! Recite "Om Vajrasattva Ah (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva āḥ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Ah)" and place a bundle of firewood on the stove, considering it as the seat of the fire god. Other bundles of firewood are arranged from the right side of the stove, i.e., your left, clockwise, with the tips facing east, south, west, and north, in such a way that the tip of the previous bundle meets the base of the next, forming a platform. The method of generating the fire god is: In the center of the stove, on top of a lotus and sun mandala, from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and Om (藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), marked by Vajra Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and a curved knife marked by Om (藏文：ༀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), completely transformed, from that arises Bhagavan Hevajra, etc., as before. Dissolving into light, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) and Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah) arises the fire god, with a red body, having four faces, the main face red, the right face black, the back face yellow, the left face white, each face having three eyes, wearing a large hairstyle of matted locks, with a hanging belly, seated on a lotus and sun seat in the center of a triangular fire mandala, adorned with blazing rays of light. Of the four hands, the first right hand grants supreme bliss, the second holds a rosary, the first left hand holds a bowl filled with food, the second holds a short staff, embracing his self-arisen consort, surrounded by a host of sages. Extending the palm of the right hand, waving the thumb, recite: Om! Great and majestic fire god, Fulfilling all desires, With compassion accomplishing the benefit of all beings, Please come near to this place! Om Ehyehi Maha Bhata Deva Rishi Dija Sattama Grihitva Ahuti Maha Asmin Sannihito Bhava! Thus, invite the wisdom fire god into the sky in front. Recite Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) and dispel obstacles with water for cleansing and offering torma. Offer with the five offerings such as Om Vajrapushpe Ah Hum Svaha (藏文：ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Flower, Ah, Hum, Svaha). Perform hooking, abiding, binding, and pleasing with Gauri Jah (藏文：གཽ་རཱི་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaurī jaḥ，汉语字面意思：Gauri, Jah), etc. With the right hand, press the thumb with the vajra, extend the other three fingers, showing the mudra of the three tips, and recite: Om Vajra Anala Maha Bhuta Jvalaya Sarva Bhasmi Kuru Sarva Dushtam Hum Phat! Drishya Jah Hum Bam Hoh! Samaya Tvam Aham! Bind the oath with the mantra spoken in the Guhya. With both hands making fists facing each other, bring the tips of the two middle fingers together, and place the thumbs side by side.