Tibetan
གཤེགས་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་དང་། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བདག་དང་མཐའ་ཡས་ པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་བསོད་ནམས་གང་ལགས་པ་དེ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉེས་དམིགས་ཅི་ཡོད་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་ནས་མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ལྷ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བདག་ཅག་གིས། །དུག་གསུམ་དབང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། །སྡོམ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་པ། །ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །སླན་ཆད་མི་བགྱིད་མྱོང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཉེ་བར་མཚོན་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཟུང་འཇུག་དགེ་བ་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བགྱི། །འགྲོ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། འགྲེའོ། །གཉིས་མེད་མཁའ་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་སྲས་ཏཻ་ལོ་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ གསལ་སྟོང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁས་མཆོག་ནཱ་རོ་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྤྲོས་བྲལ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མར་པ་ལྷོ་བྲག་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དབང་ཕྱུག་མི་ལའི་སྐུ་ལ༴ རང་ སེམས༴ སྐྱེ་འགག་གནས་དང་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ ཟག་མེད་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ༴ རང་སེམས༴ དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཕོ་བྲང་ནས། །འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཕོ་བྲང
Chinese
证悟逝者之意，不迷于有，不住于寂，愿能救度等同虚空的众生。我与无边众生的一切身受用，以及所有善根，都供养上师和珍宝三宝。愿上师和珍宝三宝的心意，特别是殊胜的心意，越来越圆满。那份功德，施予六道众生，愿六道各自的痛苦和过患得以解脱，脱离后迅速获得一切种智的珍贵佛位。遍知遍见诸神垂听。从无始以来，我等受三毒的影响，以身语意三门，违背三律仪胜者的教诲，所作的罪过，忏悔。愿以后不再造作，不再经历。顶礼珍贵三宝。以此善根，略作譬喻，众生所积的三世，有漏无漏双运的善根，都回向无上大菩提。愿一切众生获得一切智。那摩咕噜贝（藏文，梵文天城体：नमो गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ，汉语字面意思：顶礼上师）。从双运大乐的宫殿中，祈请安乐逝者金刚持，加持证悟自心为法身。增广。从无二虚空清净的宫殿中，王子泰洛巴（藏文，梵文天城体：तैलोपा，梵文罗马拟音：Tailopa，汉语字面意思：泰洛巴）…自心…从明空彩虹般的宫殿中，大学者那若巴（藏文，梵文天城体：नारोपा，梵文罗马拟音：Naropa，汉语字面意思：那若巴）…自心…从离戏无相的宫殿中，玛尔巴罗扎巴（藏文，梵文天城体：मार-पा，梵文罗马拟音：Mar-pa，汉语字面意思：玛尔巴）…自心…从显空如幻的宫殿中，自在米拉之身…自心…从离生灭住的宫殿中，无比冈波巴（藏文，梵文天城体：गम्पो-पा，梵文罗马拟音：Gampo-pa，汉语字面意思：冈波巴）…自心…从无漏所知一切智的宫殿中，具德杜松钦巴（藏文，梵文天城体：दुस्सुम ख्यें-पा，梵文罗马拟音：Dusum Khyenpa，汉语字面意思：杜松钦巴）…自心…从无垢功德圆满的宫殿中，众生怙主热琼巴（藏文，梵文天城体：रे-चुंग-पा，梵文罗马拟音：Rechungpa，汉语字面意思：热琼巴）…自心…从生圆次第获得稳固的宫殿中，王子朋扎巴（藏文，梵文天城体：पोम-ब्राग-पा，梵文罗马拟音：Pom-brag-pa，汉语字面意思：朋扎巴）…自心…从显有世间自在的宫殿中，大成就者噶玛巴（藏文，梵文天城体：कर्म-पा，梵文罗马拟音：Karma-pa，汉语字面意思：噶玛巴）…自心…从知与所知一切智的宫殿中
English
Realizing the intention of the departed, not being confused in existence, not abiding in peace, may I liberate beings equal to the sky. I offer all my body, possessions, and all roots of virtue of myself and all limitless sentient beings to the Lama and the precious Three Jewels. May the special intention of the Lama and the precious Three Jewels be completely fulfilled from above. May the merit of that be given to the sentient beings of the six realms, so that they may be freed and liberated from whatever suffering and faults each of the six realms has, and quickly attain the precious state of Buddhahood, which knows all aspects. All-knowing and all-seeing deities, please listen. From beginningless time, we, under the influence of the three poisons, with the three doors of body, speech, and mind, have transgressed the teachings of the three vows of the Victorious Ones. We confess and repent for the sinful deeds we have done. May we not do them again, may we not experience them. Homage to the precious Three Jewels. By this virtue, as an analogy, all the virtues of the three times accumulated by sentient beings, both contaminated and uncontaminated, may they be dedicated to the unsurpassed Great Bodhi. May all beings attain omniscience. Namo Guru Bhyaḥ (藏文，梵文天城体：नमो गुरुभ्यः，梵文罗马拟音：namo gurubhyaḥ，汉语字面意思：Homage to the Guru). From the palace of the Great Bliss of Union, I pray to the Bliss-Gone Vajradhara, bless me to realize my own mind as the Dharmakaya. Expand. From the palace of pure non-dual space, Prince Tailopa (藏文，梵文天城体：तैलोपा，梵文罗马拟音：Tailopa，汉语字面意思：Tailopa)... My own mind... From the palace of clear emptiness like a rainbow, Great Scholar Naropa (藏文，梵文天城体：नारोपा，梵文罗马拟音：Naropa，汉语字面意思：Naropa)... My own mind... From the palace of freedom from elaboration and sign, Marpa Lotsawa (藏文，梵文天城体：मार-पा，梵文罗马拟音：Mar-pa，汉语字面意思：Marpa)... My own mind... From the palace of appearance and emptiness like illusion, the body of Powerful Mila... My own mind... From the palace free from arising, ceasing, and abiding, Matchless Gampopa (藏文，梵文天城体：गम्पो-पा，梵文罗马拟音：Gampo-pa，汉语字面意思：Gampopa)... My own mind... From the palace of uncontaminated knowledge of all knowable things, Glorious Dusum Khyenpa (藏文，梵文天城体：दुस्सुम ख्यें-पा，梵文罗马拟音：Dusum Khyenpa，汉语字面意思：Dusum Khyenpa)... My own mind... From the palace of immaculate qualities and perfections, Protector of Beings Rechenpa (藏文，梵文天城体：रे-चुंग-पा，梵文罗马拟音：Rechungpa，汉语字面意思：Rechenpa)... My own mind... From the palace where the generation and completion stages have been stabilized, Prince Pom Drakpa (藏文，梵文天城体：पोम-ब्राग-पा，梵文罗马拟音：Pom-brag-pa，汉语字面意思：Pom Drakpa)... My own mind... From the palace where appearance and existence are brought under control, Great Accomplisher Karmapa (藏文，梵文天城体：कर्म-पा，梵文罗马拟音：Karma-pa，汉语字面意思：Karma-pa)... My own mind... From the palace of all-knowing of knowledge and knowable things
Tibetan
་ནས། །མཁས་གྲུབ་ཨུ་རྒྱན་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ རང་གཞན་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ རང་སེམས༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། ། མཚུངས་མེད་མཁའ་སྤྱོད་དབང་ལ༴ རང་སེམས༴ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་རྨད་བྱུང་ཕོ་བྲང་ནས། །ཐུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ རང་སེམས༴ ཀུན་གཟིགས་དབང་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་པའི་རལ་གྲིའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཟབ་ཡངས་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཆོས་རྣམས་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇམ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ རྣམ་དག་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་འབྱོར་དོན་འགྲུབ་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཡངས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཟབ་ཞི་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཕོ་བྲང་ ནས། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས་ལ ༴ རང་སེམས༴ ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ དྲི་མེད་ཟབ་གསལ་གར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ ནས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ རང་སེམས༴ བདེ་སྟོང་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཕོ་བྲང་ནས། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་༴ རང་སེམས༴ བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ཕོ་བྲང་
Chinese
从，智者成就者邬金巴处，自心，从自他二利成就之宫殿处，法王仁波切处，自心，从显现如水中月之宫殿处，嘉瓦雍敦巴处，自心，从三身无别任运成就之宫殿处，自生化身处，自心，从空性大悲无别之宫殿处。
English
From, the wise and accomplished Ugyenpa, self-mind, from the palace where the benefit of self and others is accomplished, Dharma Lord Rinpoche, self-mind, from the palace where appearances are like the moon in water, Gyalwa Yungtonpa, self-mind, from the palace where the three bodies are inseparable and spontaneously accomplished, Self-born emanation body, self-mind, from the palace where emptiness and compassion are inseparable.