Tibetan
ད་ནམས་གང་ལ་ཡང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང་། །གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དག །བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང་། །བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་བསྔོའོ། །མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ུཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ ༀ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི། ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱི་རྡོ་རྗེའི་རིའི་འཁོར་ཡུག་གི་ར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོ་མཆོག་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་ཛམྦུ་གླིང་། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། བྱང་ཤར་དུ་ཟླ་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཉི་མ། ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་ལས་འདས་པ་མངོན་པར་བཀོད་དེ། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་དང་། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བྱེ་བ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མོས་བློས་གོང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་
Chinese
如今无论于何处，彼等一切我皆随喜。何者十方世界之明灯，菩提次第成佛无滞碍，彼等怙主我于一切前，劝请转动无上之法轮。随彼等所欲示现涅槃，为利乐一切有情之故，祈请住世劫如刹土微尘数，我以合掌殷勤而祈请。顶礼供养忏悔与随喜，劝请祈请所有之善根，我所积聚些微之善业，一切回向于大菩提。 供曼扎： 嗡 班匝萨埵萨玛雅 (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言)。 玛努巴拉雅 (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：请守护我)。班匝萨埵迪诺巴 迪叉 哲柔美巴瓦 (藏文：བཛྲ་ས ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव，梵文罗马拟音：vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：金刚萨埵，请安住于我，使我坚固)。苏多秀美巴瓦 (藏文：སུ་ུཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：使我满足)。苏波秀美巴瓦 (藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：使我增长)。阿努ra多美巴瓦 (藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：使我欢喜)。萨瓦悉地美札雅恰 (藏文：སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：赐予我一切成就)。萨瓦嘎玛苏匝美 匝当 希瑞雅 咕噜吽 哈哈哈哈 霍 巴嘎万 (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན།，梵文天城体：सर्व कर्मसु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हुं ह ह ह ह हो भगवन्，梵文罗马拟音：sarva karmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan，汉语字面意思：于一切事业中，亦使我心吉祥，作 吽 诃 诃 诃 诃 霍 薄伽梵)。萨瓦 达塔嘎达 班匝玛美 门匝 班匝巴瓦 玛哈萨玛雅 萨埵阿 (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ，梵文天城体：सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ，汉语字面意思：一切如来金刚，勿舍弃我，令我为金刚，大誓言尊，啊)。嗡 班匝布弥 阿 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚地，啊，吽)。地基清净为金刚自性之地。嗡 班匝热开 阿 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚界，啊，吽)。外为金刚山环绕之围墙所围绕的中央，乃山王须弥山。东方胜身洲，南方赡部洲，西方牛货洲，北方俱卢洲。东北方为月亮，西南方为太阳。天人财富圆满具足无缺。 广大无垠，超越海洋微尘之数量，显现陈设供养于上师、本尊、佛陀、菩萨，勇士空行护法守卫众等。 祈请慈悲为利有情而纳受。 十方三世安住之， 佛陀菩萨与， 上师金刚阿阇黎， 本尊坛城众眷属。 三世一切善逝前， 四洲须弥山王等， 四洲百俱胝， 俱胝百万与千亿， 汇集于一曼扎中， 虔诚敬献诸上师。 祈请慈悲垂念而纳受， 纳受之后祈请赐加持。 嗡 曼扎 布匝 美嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽 (藏文：ༀ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，坛城，供养，云，海，充满，誓言，啊，吽)。以此奉献悦意妙曼扎， 菩提道上无有诸障碍， 三世安乐
English
Now, wherever it may be, I rejoice in all of them. Those who are the lamps of the ten directions of the world, who have attained enlightenment in stages without hindrance, I urge those protectors to turn the unsurpassed wheel of Dharma in front of all of them. According to their wishes to show Nirvana, for the benefit and happiness of all sentient beings, I pray that they remain for as many kalpas as there are dust particles in the Buddha-fields, with palms joined together in supplication. I dedicate all the merits of prostrating, offering, confessing, rejoicing, urging, and praying, whatever little merit I have accumulated, to the great enlightenment. Offering the Mandala: Oṃ Vajrasattva Samaya (藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, the vow). Manu Pālaya (藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：मनु पालय，梵文罗马拟音：manu pālaya，汉语字面意思：Protect me). Vajrasattva Tvenopatiṣṭha Dṛḍho Me Bhava (藏文：བཛྲ་ས ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：वज्र सत्त्व त्वेनोपतिष्ठ दृढो मे भव，梵文罗马拟音：vajra sattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava，汉语字面意思：Vajrasattva, abide in me, make me firm). Sutoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་ུཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुतोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：sutoṣyo me bhava，汉语字面意思：Make me content). Supoṣyo Me Bhava (藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：सुपोष्यो मे भव，梵文罗马拟音：supoṣyo me bhava，汉语字面意思：Nourish me well). Anurakto Me Bhava (藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：Be thou loving towards me). Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha (藏文：སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：sarva siddhim me prayaccha，汉语字面意思：Grant me all accomplishments). Sarva Karmasu Ca Me Cittaṃ Śreyaḥ Kuru Hūṃ Ha Ha Ha Ha Hoḥ Bhagavan (藏文：སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན།，梵文天城体：सर्व कर्मसु च मे चित्तं श्रेयः कुरु हुं ह ह ह ह हो भगवन्，梵文罗马拟音：sarva karmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha ho bhagavan，汉语字面意思：In all actions also, make my mind virtuous, do Hūṃ Ha Ha Ha Ha Hoḥ Bhagavan). Sarva Tathāgata Vajra Mā Me Muñca Vajrī Bhava Mahāsamaya Sattva Āḥ (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ，梵文天城体：सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च वज्री भव महासमय सत्त्व आः，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ，汉语字面意思：O Vajra of all the Tathagatas, do not abandon me, become Vajra, O Being of the Great Vow, Āḥ). Oṃ Vajra Bhūmi Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra ground, Ah, Hum). The ground is purified as the essence of Vajra. Oṃ Vajra Rekhe Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra fence, Ah, Hum). In the center, surrounded by the surrounding wall of the Vajra Mountain, is the king of mountains, Mount Meru. To the east is Videha, to the south is Jambudvipa, to the west is Godaniya, to the north is Kuru. To the northeast is the moon, to the southwest is the sun. The wealth of gods and humans is complete and without lack. Manifesting and arranging beyond the number of dust particles in the vast ocean, I offer to the Gurus, Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardian deities. I pray that you accept with compassion for the benefit of sentient beings. To the Buddhas and Bodhisattvas who reside in the ten directions and three times, and to the Gurus, Vajra masters, and Yidam deities with their retinues, to all the Sugatas of the three times, with the four continents and Mount Meru, and the four continents, hundreds of millions, millions of billions, gathered into one mandala, I offer with devotion to the superiors. Please consider with compassion and accept, and after accepting, please bestow blessings. Oṃ Mandala Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ (藏文：ༀ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：oṃ maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, mandala, offering, cloud, ocean, pervading, time, Ah, Hum). By offering this pleasing and excellent mandala, may there be no obstacles on the path to enlightenment, and may the happiness of the three times