Chinese
以五印庄严手鼓， 铃铛铮铮梵线绕， 持颅器以及卡杖嘎， 于诸尸林皆游行， 行持明咒苦行法， 息灾护轮火供及诛法等， 成办无量诸事业。 如是吩咐后，主尊如何所开示， 彼等一切我皆行。 弟子为报答恩德， 以涂香水等奉献坛城。 自即日起我为奴仆， 我今献于您尊前， 您既摄受为弟子， 亦祈请以法调伏我。 摄受弟子之仪轨。
English
Adorned with five seals, the hand drum, The tinkling bell, the Brahma thread, Holding a skull cup and khatvanga, Roam in all charnel grounds, Practice the asceticism of vidyadhara. Accomplish vast activities such as protection, fire offerings, and reversal. Having been instructed thus, whatever the master commands, All of that I will do. As a reward for the kindness of the disciple, offering the mandala with scented water and so on. From this day forward, I am a servant, I offer myself to you, May you take me as a disciple, And please tame me with the Dharma. The ritual for taking a disciple.
Tibetan
ཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་ རྒྱས་བཏབ་པ་འདི། །བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་བླ་མ་རྣམས་བཞེངས་ཤིག །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སིལ་སྙན་མང་པོ་དཀྲོལ་ཞིང་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ ཕོབ། །འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་རྣམས་བཞེངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །ཨོ་ཌྱན་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སིལ་སྙན་མང་པོ་དཀྲོལ་ཞིང་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ ཧི། ཧཱུྃ་བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བཞེངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །མི་འགྱུར་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གསེར་གྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སི་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །གླུ་ལེན་ག
Chinese
这个广大的轮涅，自性清净无生，本体清净阿 আলী嘎里，特征清净五肉五甘露 所滋养的这个。作为回向和供养之处的是：加持的根本噶举上师们的口中卡嘿！成就的根本本尊坛城众的口中卡嘿！事业的根本护法神众的口中卡嘿！班杂阿姆日达拉卡嘿！（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：पञ्चामृत ल ख हि，梵文罗马拟音：pañcāmṛta la kha hi，汉语字面意思：五甘露，吃！），嘎纳扎扎拉卡嘿！（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गणचक्र ल ख हि，梵文罗马拟音：gaṇacakra la kha hi，汉语字面意思：会供轮，吃！）。吽，升起吧，上师们升起吧！噶举上师请您移驾！于持明空行母百万之中，请降临此处享用会供。头上以发髻装饰，金色的顶饰摇曳不定，珍宝耳环闪闪发光，手镯脚镯铃铃作响，丝绸的顶饰飘飘摇摇，歌唱跳舞翩翩起舞，弹奏着众多的钹而来。请降临此处享用会供。加持这个处所，将加持融入这个会供食子中，赐予此处所有会众瑜伽士，殊胜和共同的成就。嗡 纳摩 咕噜 阿迪斯塔纳 班杂阿姆日达拉卡嘿！（藏文：ཨ་དྷིཥྛ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अधिष्ठान पञ्चामृत ल ख हि，梵文罗马拟音：adhiṣṭhāna pañcāmṛta la kha hi，汉语字面意思：加持，五甘露，吃！），嘎纳扎扎拉卡嘿！（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गणचक्र ल ख हि，梵文罗马拟音：gaṇacakra la kha hi，汉语字面意思：会供轮，吃！）。吽，升起吧，本尊们升起吧！金刚亥母请您移驾！请从邬金处降临，请降临此处享用会供。头上以发髻装饰，金色的顶饰摇曳不定，珍宝耳环闪闪发光，手镯脚镯铃铃作响，丝绸的顶饰飘飘摇摇，歌唱跳舞翩翩起舞，弹奏着众多的钹而来。请降临此处享用会供。加持这个处所，将加持融入这个会供食子中，赐予此处所有会众瑜伽士，殊胜和共同的成就。嗡 希日 班杂 瓦日阿瓦日阿嘿 班杂阿姆日达拉卡嘿！（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अमृत ल ख हि，梵文罗马拟音：amṛta la kha hi，汉语字面意思：甘露，吃！），嘎纳扎扎拉卡嘿！（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गणचक्र ल ख हि，梵文罗马拟音：gaṇacakra la kha hi，汉语字面意思：会供轮，吃！）。吽，升起吧，空行母们升起吧！金刚空行母请您移驾！请从不变处降临，请降临此处享用会供。头上以发髻装饰，金色的顶饰摇曳不定，珍宝耳环闪闪发光，手镯脚镯铃铃作响，丝绸的顶饰飘飘摇摇，歌唱
English
This vast wheel of existence, naturally pure and unborn, its essence being the pure Ali Kali, its characteristics being the five meats and five nectars This, which is enriched. As a place for dedication and offering: Kha hi to the mouths of the Kagyu lamas, the root of blessings! Kha hi to the mouths of the Yidam deities, the root of accomplishments! Kha hi to the mouths of the Dharma protectors and guardians, the root of activities! Pañca amrita la kha hi! (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत ल ख हि, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta la kha hi, literal Chinese meaning: five nectars, eat!) Gaṇa cakra la kha hi! (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: गणचक्र ल ख हि, Sanskrit Romanization: gaṇacakra la kha hi, literal Chinese meaning: feast wheel, eat!). Hum, arise, lamas arise! Kagyu lamas, please move your bodies! In the midst of a million vidyadharas and dakinis, please come here and accept the feast offering. The head is adorned with a topknot, the golden crest sways gently, the precious earrings sparkle, the bracelets and anklets jingle, the silk crest flutters, singing and dancing gracefully, playing many cymbals. Please come here and accept the feast offering. Bless this place, infuse this feast offering with essence, grant all the assembled yogis here, supreme and common accomplishments. Om Namo Guru Adhiṣṭhāna Pañca Amrita la kha hi! (Tibetan: ཨ་དྷིཥྛ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: अधिष्ठान पञ्चामृत ल ख हि, Sanskrit Romanization: adhiṣṭhāna pañcāmṛta la kha hi, literal Chinese meaning: blessing, five nectars, eat!) Gaṇa cakra la kha hi! (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: गणचक्र ल ख हि, Sanskrit Romanization: gaṇacakra la kha hi, literal Chinese meaning: feast wheel, eat!). Hum, arise, yidams arise! Vajravarahi, please move your body! Please come from the place of Oddiyana, please come here and accept the feast offering. The head is adorned with a topknot, the golden crest sways gently, the precious earrings sparkle, the bracelets and anklets jingle, the silk crest flutters, singing and dancing gracefully, playing many cymbals. Please come here and accept the feast offering. Bless this place, infuse this feast offering with essence, grant all the assembled yogis here, supreme and common accomplishments. Om Shri Vajravarahi Pañca Amrita la kha hi! (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: अमृत ल ख हि, Sanskrit Romanization: amṛta la kha hi, literal Chinese meaning: nectar, eat!) Gaṇa cakra la kha hi! (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: गणचक्र ल ख हि, Sanskrit Romanization: gaṇacakra la kha hi, literal Chinese meaning: feast wheel, eat!). Hum, arise, dakinis arise! Vajra dakini, please move your body! Please come from the unchanging place, please come here and accept the feast offering. The head is adorned with a topknot, the golden crest sways gently, the precious earrings sparkle, the bracelets and anklets jingle, the silk crest flutters, singing