Tibetan
རྞ་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ༀ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀཱི། གོས་དཀར་མོ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཏཱིཀྵྞ་ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དེད་དཔོན་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་བེར་ནག་ཅན། དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ། མོ་དགུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་བཅུ། དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོ་སྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་མ། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། འབར་མ་དགུ། དུས་བཞིའི་ལྷ་མོ། དམག་གི་རྒྱལ་མོ་བཞི། དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ པའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ། ཞེས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཤ་ལྔ་སོགས། གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཆང་སྣ་ལྔ་སོགས་བཟུང་ལ། དང་པོར་སློབ་དཔོན་ལ། ཧཱུྃ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་རུང་། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཞེས་གུས་པ་དང་བཅས་པས་དྲངས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་པད་ཀོར་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ཧོཿསུ་ཁ། ཞེས་བླངས། གཞན་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཚོགས་དྲངས་ཞིང་། ལུས་ ལྷ། ངག་སྔགས། སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས། ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་ལ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བར་བསམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། ཕུད་དང་ལྷག་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་བཤལ་བའི་ཆང་གིས་བྲན་ལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་བཙལ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཕུད་དང་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཟང་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲེ་པ་ཏྲེ་པཾ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཀེང་རུས་གཟུགས། །ཡན་ལག་རུས་པའི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་ཅིང་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག །རྐང་མགྱོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གདུག་རྩུབ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིན་པོའི་ གཟུགས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །སྦྲུལ་ནག་ལྕེ་ལ་སྤྱན་མིག་གློག ཁ་རླངས་དུག་ལ་ང་རོ་འབྲུག །མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྡེབ། །རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུས་དགྲ་བོ་འཆིང་། ཁྲོས་པའི་སྨིན་ཕྲག་སེར་ཆེན་འབེབས། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ས་མ་ཡ། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཡི་དྭགས་ལུས་ལ་དུར་བྱའི་གདོང་། །ཆུ་སྲིན་རྐན་ལ་ཐོད་པས་བརྒྱན། །ལུས་ལ་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་ལྷགས། །སྨྲེ་སྔགས་ཚིག་ལ་ངུ་འབོད་དབྱངས། །ཕྱི་ནས་འདྲེ་ཚུབ་སྤྲིན་བཞིན་ལྡང་། །བཀྲ་མི་ཤིས་ཤིང་རྗེས་ངན་གཏོང་། །རོ་ལངས་རྐང་པས་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །ཕུང་སྲི་ལག་པས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཟའ་སྲིན་མིག་གིས་ཟླ་ ཚེས་བལྟ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཅེ་སྤྱང་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་བྱ་རོག་ག
Chinese
惹讷耶，班匝贝若匝讷耶，哈日讷萨吽啪的梭哈。伊当巴林达卡嘿。嗡，度玛嘎耶纳玛梭哈。哈日讷萨惹匝赫利雅吽匝。伊当巴林达卡嘿。 顶礼薄伽梵大悲怙主世间自在，胜者海。金刚亥母。金刚部的观世音。宝生部的观世音。莲花部的观世音。事业部的观世音。佛眼佛母。嘛嘛格。白衣母。誓言度母。金刚空行母。宝生空行母。 莲花空行母。事业空行母等尊前敬献。祈赐殊胜与共同成就。嗡，玛哈嘎拉雅吽啪的梭哈。伊当巴林达卡嘿。扎RA恰玛嘿敦布呦，玛哈雅恰帝色讷嘎利敦布呦。伊当巴林达卡嘿。 具光彩智慧之怙主玛哈嘎拉，降伏魔众金刚之导师，大怖畏者黑袍金刚。傲慢九兄弟。傲慢九姐妹。十方护法之怙主。傲慢之主七十二尊。智慧怙主之众。事业怙主之众。世间怙主之众等。 具光彩天女，自生之女王护法具光彩吉祥天母。七母。四姐妹。九焰母。四时之天女。四战女王。二十八自在母及眷属等。 以及其他为守护噶举派珍宝教法而发誓的 所有誓言护法海众敬献。 祈愿珍宝教法兴盛广大， 愿我四种事业得以成就， 愿遣除违缘不顺之障碍。 如是向上师、本尊、空行、护法等众敬献。 事业金刚右手持方便之物五肉等，左手持智慧之物五酒等。 首先对上师。 吽。 大勇士请垂念。 观视，具美妙之圣法。 对此不应生怀疑。 婆罗门、狗与贱民三者。 观为自性一体而受用。 如是以恭敬心劝请。 上师也以颅器等。 吽。 善逝法身。
English
Rani Ye, Vajra Vairochaniye Hari Nisa Hum Phet Svaha. Idam Balingta Khahi. Om, Dhuma Ghaye Nama Svaha. Hari Nisa Ratzah Hriyah Hum Dza. Idam Balingta Khahi. Homage to the Bhagavan, Great Compassionate Lord of the World, Victorious Ocean. Vajravarahi. Avalokiteshvara of the Vajra family. Avalokiteshvara of the Ratna family. Avalokiteshvara of the Padma family. Avalokiteshvara of the Karma family. Buddhalochana. Mamaki. White-clad Mother. Samaya Tara. Vajra Dakini. Ratna Dakini. Padma Dakini. Karma Dakini, I offer to the faces of all. Grant supreme and common siddhis. Om, Mahakalaya Hum Phet Svaha. Idam Balingta Khahi. Trag Raksha Mahi Dunbhyo, Maha Yaksha Tishna Kali Dunbhyo. Idam Balingta Khahi. Glorious Protector of Wisdom, Mahakala, Subduer of Demons, Vajra Leader, Great Terrifier, Black-Cloaked One. Nine Arrogant Brothers. Nine Arrogant Sisters. Ten Protectors of the Directions. Seventy-two Chiefs of Arrogance. Assembly of Wisdom Protectors. Assembly of Karma Protectors. Assembly of Worldly Protectors, and. Glorious Goddess, Self-Arisen Queen, Protectress, Glorious Palden Lhamo. Seven Mothers. Four Sisters. Nine Flames. Goddesses of the Four Times. Four Queen Generals. Twenty-eight Ishvaris with their retinues, and. Furthermore, those who have vowed to protect the precious teachings of the Kagyu lineage, I offer to the assembly of all oath-bound Dharma protectors. May the precious teachings flourish and spread, May I accomplish the four activities, May all obstacles and unfavorable conditions be cleared away. Thus, I offer to the Gurus, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors. The Karma Vajra holds in his right hand the substances of method, such as the five meats, and in his left hand the substances of wisdom, such as the five wines. First, to the Guru. Hum. Great Hero, please consider. Behold, the beautiful and sacred Dharma. There should be no doubt about this. Brahmin, dog, and outcaste, the three. Consider them to be of one nature and enjoy. Thus, he entreats with respect. The Guru also, with a skull cup and so on. Hum. Sugata, Dharma Body.
Chinese
顶礼彼空性。啊 霍 苏卡。如是唱诵。其余亦如是召集会众，以身天、语咒、意禅定而具足，观想身体、蕴、处为天众，献上甘露供，受用。将精华与残食汇集一处，以上师漱口之酒洒之，以事业金刚礼敬。祈请加持残食朵玛。如是祈请。精华与残食朵玛增广广大。嗡 阿 吽。乌চ্ছিষ্ট वज्र अ ह ह ह त्रे प त्रे पम्。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：剩余，金刚，啊 哈 哈 哈，特瑞，帕特瑞，啪）。如是加持。吽。复次事业空行母，极其恐怖之骨骼身，肢节以骨骼之轮严饰，吸饮心血且作喉音，足疾行，苦行，凶暴者，乃具誓之事业者，乃毁誓者之断命者，受用精华残食漱口水朵玛，守护三宝之教法，今于巡视时请行慈悲。吽。世间空行具神通，罗刹之身豺狼面，黑蛇为舌眼为电，口气为毒吼声雷，人皮扇幡击于十方，肠索九寻缚系仇敌，忿怒眉间降冰雹，百俱胝萨玛雅，毛发兵器如火燃，乃具誓之事业者，乃毁誓者之断命者，受用精华残食漱口水朵玛，守护三宝之教法，今于巡视时请行慈悲。吽。食肉空行之化身众，饿鬼之身鹫鸟面，鳄鱼喉咙以颅骨严饰，身有脓血水黄流，呻吟咒语有哭喊声，外有魔祟如云起，不吉祥且降恶兆，僵尸足行于尸林，腐尸手断命脉，曜魔眼观望月相，乃具誓之事业者，乃毁誓者之断命者，受用精华残食漱口水朵玛，守护三宝之教法，今于巡视时请行慈悲。吽。复次空行使者众，于事业迅速且守护教法，驱使众多豺狼嬉戏，幼童之身乌鸦之
English
I prostrate to that very emptiness. Ah Ho Sukha. Thus it is sung. Likewise, gather the assembly for the others as well. Endowed with body as deity, speech as mantra, and mind as samadhi, visualize the body, aggregates, and sense bases as a host of deities, and think of offering the nectar feast and enjoy it. Gather the essence and leftovers in one place, sprinkle it with the rinsing wine of the master, and pay homage with the activity vajra. Request blessings for the leftover torma. Thus pray. May the essence and leftover torma become excellent and vast. Om Ah Hum. Ucchista Vajra Aha Ha Ha Tre Pa Tre Pam. Thus bless it. Hum. Furthermore, the Karma Dakini, with a skeleton body of extreme terror, limbs adorned with wheels of bones, sucking heart blood and making throat sounds, swift-footed, ascetic, fierce, is the oath-bound worker, the life-cutter of the oath-breaker, partake of the essence, leftovers, and rinsing water torma, protect the doctrine of the Three Jewels, now be compassionate in patrolling. Hum. Worldly Dakini with miraculous powers, with the form of a Rakshasa and the face of a jackal, a black snake as a tongue, eyes as lightning, breath as poison, roar as thunder, a human skin fan striking in ten directions, an intestine rope of nine fathoms binding enemies, angry eyebrows dropping hail, a hundred million Samayas, body hair weapons blazing like fire, is the oath-bound worker, the life-cutter of the oath-breaker, partake of the essence, leftovers, and rinsing water torma, protect the doctrine of the Three Jewels, now be compassionate in patrolling. Hum. Emanated hosts of flesh-eating Dakinis, with the body of a preta and the face of a vulture, a crocodile throat adorned with skulls, pus, blood, and serum dripping on the body, moaning mantras with cries and wails, demonic disturbances rising like clouds from the outside, inauspicious and sending bad omens, a zombie walking through the charnel ground, a corpse demon cutting the life force with its hand, a Rahu demon watching the lunar phase with its eyes, is the oath-bound worker, the life-cutter of the oath-breaker, partake of the essence, leftovers, and rinsing water torma, protect the doctrine of the Three Jewels, now be compassionate in patrolling. Hum. Furthermore, hosts of Dakini messengers, swift in action and protecting the doctrine, leading many jackals to frolic, a raven on the body of a young child,