English
That is the wisdom of great bliss. Non-conceptual, inconceivable, it appears as its very nature. To sentient beings with various inclinations, it demonstrates various methods. Through the union of various illusions, it acts like a heroic lion, attaining an inconceivable state. This is the blessing of Avalokiteśvara. The lineage of the lamas is like various jewels, the realm of experience for the fortunate ones. Placing the vajra on the crown of the head: Oṃ tiṣṭha vajra. (藏文：ༀ་ཏིཥྛ་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha vajra，汉语字面意思：嗡，安住金刚。) In this authentic mandala, I request to introduce my disciple. May the lineage of the deities be as it is, may merit descend as such. Throwing a garland of flowers into the mandala, in the mandala of the Tathāgata's essence, by throwing this flower of knowledge, to whichever deity one has practiced in the past, may it strike that one. Pratīccha vajra hoḥ. (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ，梵文天城体：प्रतीच्छ वज्र होः，梵文罗马拟音：pratīccha vajra hoḥ，汉语字面意思：领受金刚 吽。) Again, taking the flower, thinking that Avalokiteśvara of whatever lineage is inseparable from the flower, dissolving it into the crown of the head, Great Bodhisattva, please completely hold this. Pratīgṛhṇa imaṃ bala mahāsattva. (藏文：པྲ་ཏཱི་གྲིཧྞ་ཨི་མཾ་བ་ལ་མ་ཧཱ་སཏྭ།，梵文天城体：प्रतीगृह्ण इमं बल महासत्व，梵文罗马拟音：pratīgṛhṇa imaṃ bala mahāsattva，汉语字面意思：领受此力，大菩萨。) You are the lineage of the chief, Lord of the World, therefore you are called the Glorious Joyful Lotus. Removing the blindfold: Avalokiteśvara, Lord, now you must strive to open your eyes. Once opened, you will see everything. The vajra eye is unsurpassed. Oṃ jñānacakṣu viśodhaya svāhā. (藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ ज्ञानचक्षु विशोधय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñānacakṣu viśodhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧眼，清净，梭哈。) Then, showing the mandala of colored powders: Look! Look! Great Bodhisattva, look at the essence of this mandala. Now, generate great faith. You are born into the lineage of yogis. Bless with mantras and mudras. All the accomplishments of beings, all arise from this, therefore practice all vows, and uphold the vows in order to attain accomplishments. Also, strive in secret mantras. This mandala painted with colored powders or on cloth is an example. In the immeasurable palace that perfects all the qualities of the Buddha, by relying on meditating on this assembly of the five families of Avalokiteśvara heroes and heroines, one attains the state of Buddhahood. Therefore, strive to meditate on the generation stage. Sprinkle the ground with scented water, etc., offer the maṇḍala, the meaning of the vase empowerment.
Chinese
于莲花坛城中，怙主光荣无量光，与诸佛子众眷属，如是圆满作灌顶，如是上师您亦能，祈请赐予我灌顶，三遍。 汝等刹那顷，观想为薄伽梵大悲观世音自在王，红身一面四臂，初二臂当胸合掌，右下持红色摩尼宝珠鬘，左下执持八瓣红莲花茎。 顶发束为蓬松发髻，以丝绸宝冠及五宝顶严作庄严，身着绫罗天衣，双足金刚跏趺坐。为瓶灌顶之故，观想前方虚空智慧坛城明亮，十方诸佛及空行母众，手持珍宝瓶，作瓶灌顶。宝瓶置于顶上。观世音自在，三界之怙主，诸佛之瓶灌，如昔日灌诸佛子，今亦如是灌汝等，汝当享用此法界智灌，愿汝圆满此殊胜瓶灌。嗡啊吽舍，嗡嘛呢呗美吽，嗡布达阿 毗色嘎嗡。 以瓶水沐浴。 犹如佛陀降生时，诸天神沐浴佛身，以清净之天水，如是吾亦为汝灌顶。嗡萨瓦达塔嘎达阿毗色嘎达萨玛雅西利耶吽。 如是，以毗卢遮那佛之体性瓶灌，清净烦恼愚痴，转变色蕴，观想获得法界智。 其后，为金刚灌顶之故，观想前方虚空智慧坛城明亮，十方诸佛及空行母众，作金刚灌顶，与此金刚无有分别，无量不动佛心金刚之本尊众降临融入汝等。金刚置于右手中。 不动佛部之
English
In the lotus mandala, the protector, glorious Amitabha, together with the assembly of bodhisattvas, just as the empowerment is perfectly completed, likewise, may you, the Lama, please grant me the empowerment. Three times. In an instant, visualize yourselves as the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteshvara, the King of the World, Gyalwa Gyatso, with a red body, one face, and four arms. The first two arms are folded at the heart, the lower right hand holds a garland of red pearls, and the lower left holds a red lotus flower with eight petals from the stem. The hair on the head is tied upwards in a loose knot, adorned with a silk crown and five jeweled crests. Adorned with beautiful celestial silk garments, seated in the vajra posture. For the purpose of the vase empowerment, visualize the wisdom mandala clearly in the sky in front, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis holding precious vases, making the aspiration of the vase empowerment. Place the vase on the crown of the head. Avalokiteshvara, the Lord of the Three Worlds, the vase empowerment of the Buddhas, just as it was conferred upon the bodhisattvas, so today it is conferred upon you. Enjoy this empowerment of the wisdom of the dharmadhatu, may this supreme vase empowerment be completely fulfilled. Om Ah Hum Hrih, Om Mani Padme Hum, Om Buddha A Bhishintsa Om. Bathe with the vase water. Just as at the time of birth, the gods bathed the body, with pure celestial water, so too, I bestow the empowerment upon you. Om Sarva Tathagata Abhishikata Samaya Shriye Hum. Thus, with the vase empowerment of the nature of Vairochana, purify the afflictions of ignorance, transform the skandha of form, and meditate on attaining the wisdom of the dharmadhatu. Then, for the purpose of the vajra empowerment, visualize the wisdom mandala clearly in the sky in front, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis, performing the vajra empowerment, without any difference from this vajra, countless deities of the heart vajra, the immovable Buddha, descend and dissolve into you. Place the vajra in the right hand. Of the immovable Buddha family,
Tibetan
་གཙོ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ བསྐུར་བར་བྱ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་གསུང་མཆོག་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་གླེགས་བམ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གླེགས་བམ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །གསུང་མཆོག་གླེགས་བམ་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དབུ་རྒྱན་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག ། དབུ་རྒྱན་དང་། ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མགོ་བོར་བཅིངས་ལ། རིན་ཆེན་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཡོན་ཏན་དབུ་རྒྱན་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་
Chinese
主。 愤怒完全清净金刚灌顶， 今天赐予你。 领受这面镜子般智慧的灌顶， 愿心之至尊金刚灌顶圆满。 嗡啊吽啥 嗡嘛呢呗美吽 嗡班匝萨埵啊比辛匝吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如此，不动尊之体性的金刚灌顶， 使烦恼嗔恨得以清净， 使识蕴得以转变， 观修获得如镜之智慧。 之后，为了授予殊胜语经典之灌顶， 前方虚空中显现智慧坛城， 十方诸佛， 以及空行母众，以经典灌顶，使此经典与无量之佛众无别显现，融入你身，生起获得语不尽庄严轮灌顶之信解。 将六字真言之经典置于手中， 于莲花灌顶之坛城中， 贪欲完全清净， 诸佛之殊胜语灌顶， 今天赐予你。 领受这辨别智慧的灌顶， 愿殊胜语经典灌顶圆满。 嗡啊吽啥 嗡嘛呢呗美吽 嗡贝玛啊比辛匝啥。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如此，无量光之体性的经典灌顶， 使烦恼贪欲得以清净， 使想蕴得以转变， 观修获得辨别之智慧。 之后，为了授予头冠之灌顶， 前方虚空中显现智慧坛城， 十方诸佛， 以及空行母众，以头冠灌顶，使此头冠与宝生佛之佛众无别显现，融入你身，生起获得自生智慧灌顶之信解。 头冠和珍宝发辫系于头上， 于珍宝至尊之坛城中， 我慢完全清净， 诸佛之功德灌顶， 今天赐予你。 领受这平等性智慧的灌顶， 愿功德头冠灌顶圆满。 嗡啊吽啥 嗡嘛呢呗美吽 嗡热那啊比辛匝札。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 如此，宝生佛
English
Lord. The pure wrath of the Vajra empowerment, Today I will give it to you. Take this mirror-like wisdom empowerment, May the supreme Vajra empowerment of the heart be complete. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Om Vajra Sattva Abhisinca Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Thus, by bestowing the Vajra empowerment of the essence of Akshobhya, May the affliction of anger be purified, May the aggregate of consciousness be transformed, Meditate on attaining mirror-like wisdom. Then, for the purpose of bestowing the empowerment of the supreme speech scripture, In the sky in front, the mandala of wisdom is clear, All the Buddhas of the ten directions, And the assembly of Dakinis, bestowing the empowerment of the scripture, so that this scripture is inseparable from the infinite deities, appearing and dissolving into you, generate the faith of obtaining the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of speech. Place the scripture of the six syllables in your hand, In the mandala of the Padma empowerment, Attachment is completely purified, The supreme speech empowerment of the Buddhas, Today I will give it to you. Take this discriminating wisdom empowerment, May the supreme speech scripture empowerment be complete. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Om Padma Abhisinca Hrih. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Thus, by bestowing the scripture empowerment of the essence of Amitabha, May the affliction of attachment be purified, May the aggregate of perception be transformed, Meditate on attaining discriminating wisdom. Then, for the purpose of bestowing the empowerment of the crown, In the sky in front, the mandala of wisdom is clear, All the Buddhas of the ten directions, And the assembly of Dakinis, bestowing the empowerment of the crown, so that this crown is inseparable from the deities of Ratnasambhava, appearing and dissolving into you, generate the faith of obtaining the empowerment of self-born wisdom. The crown and the garland of precious jewels are tied on the head, In the mandala of the supreme jewel, Pride is completely purified, The qualities empowerment of the Buddhas, Today I will give it to you. Take this equality wisdom empowerment, May the qualities crown empowerment be complete. Om Ah Hum Hrih Om Mani Padme Hum Om Ratna Abhisinca Tram. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal meaning:) Thus, Ratnasambhava