Tibetan
ལྟར། ཧྲཱི་ཡིག་དམར་པོ། །མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞེས་དང་། འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། །ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ལག་གཡས་པར་གཏད། དྲིལ་བུ་བསང་སྦྱང་བ་ནས། ཨཱཿཡིག་ལྗང་གུ། དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཞེས་དང་། འོད་དུ་ཞུ་བ་དྲིལ་བུ་སྒྲ་ལྡན་གྱུར། །སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནི་རབ་གྲུབ་ཕྱིར། །དྲིལ་བུ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། །ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ལག་གཡོན་དུ་གཏད། སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་ལས་པད་ཉིར་སློབ་མ་ༀ་ཡིག་ལས། །རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྒྱན་རྫོགས་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿལྷ་རྣམས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། །བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཏ། །ཀྱེ་དཔལ་གསང་མཚན་དྲན་པར་བྱ་བ། དབང་བསྐུར་ཕུང་པོ་ཁམས་ལྔ་མ་རིག་པའི། །དྲི་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དོན་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མི་ལྡོག་པའི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བགྱིད། །སློབ་མ་བསང་སྦྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཁྱམས་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲིར། །སློབ་མ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོར་གྱུར། །རྡོར་དྲིལ་འཁྱུད་རྒྱ་བཅས། རྡོ་རྗེ་ རབ་གནས་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །ཆེ་དང་དྲིལ་བུ་ཆེན་པོ་ཟུང་། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སློབ་མ་བསྡུ་བ་ཉིད་དུ་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་གསུང་སྐུའི། །བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་དང་འབྲལ་མེད་དོན་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་བུམ་དབང་ཐོབ། །བསྐྱེད་རིམ་ལ་དབང་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱབ་བདག་བདག་ལ་སྨན་པ་དང་། །བདག་དོན་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཅི་ནས་བདག་ཐོབ་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་གདབ། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་རྡོ་རྗེ་བཞིའི། །ལྷ་ཚོགས་ཞུ་བའི་བྱང་སེམས་སྩལ་བར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་
Chinese
如是。 舍 (藏文：ཧྲཱི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭) 字红色。 无边金刚持大尊身色红。 如是说，光芒融化成五股金刚杵。 一切佛的金刚灌顶，今天给你灌顶。 一切佛都圆满成就，这个金刚杵你拿好。 嗡 贝玛 阿比钦扎弥 (藏文：ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ओम् पद्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 莲花 灌顶 我)。 交给右手。 从铃铛净化开始。 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) 字绿色。 义成金刚持大尊身色绿。 如是说，光芒融化成铃铛具声音。 一切佛的铃铛灌顶，今天给你灌顶。 一切佛都圆满成就，这个铃铛你拿好。 嗡 噶玛 阿比钦扎弥 (藏文：ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ओम् कर्म अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 事业 灌顶 我)。 交给左手。 净化弟子。 从空性中莲花日轮上，弟子从嗡 (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字生。 毗卢遮那金刚持大尊身色白。 装饰圆满后。 扎 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍) 诸佛灌顶。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎弥 (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：ओम् सर्व तथागत अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡 一切 如来 灌顶 我)。 金刚 名字 阿比谢嘎达 (藏文：བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཏ།，梵文天城体：वज्र नाम अभिषेकत，梵文罗马拟音：vajra nāma abhiṣekata，汉语字面意思：金刚 名字 灌顶)。 祈请忆念吉祥秘密名号。 灌顶五蕴五界无明垢，清净五智生于相续。 为了金刚阿阇黎的灌顶，献曼扎。 祈请赐予我，不退转的大勇士灌顶。 为了所有众生的利益，我将恒常作为上师。 净化弟子。 在坛城东门狮子抬起的座上，弟子成为一切种姓的主人。 金刚铃杵拥抱手印。 金刚加持即金刚，大乐与大铃铛双运，今天成为金刚阿阇黎，请摄受弟子。 金刚铃杵手印身语意，以不离三律仪之义行持。 如此清净身体的障碍，获得宝瓶灌顶，有权修习生起次第，成为化身的有缘者。 为了上面三个灌顶，献曼扎。 祈请遍主利益我，为了我的利益，请您慈悲，以幻化网圆满，无论如何请您赐予我菩提。 如是祈请。 上师父母双运，祈请赐予融化四金刚的，诸佛众融化的菩提心。 如同过去诸佛，给菩提之子灌顶一样，同样以菩提心相续，今天给你灌顶。
English
Like that. Hri (Tibetan: ཧྲཱི་, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame) red letter. Infinite Vajradhara great deity, body color red. Thus it is said, the light dissolves into a five-pronged vajra. The vajra empowerment of all Buddhas, today I will bestow it upon you. All Buddhas are perfectly accomplished, you should take this vajra. Om Padma Abhisincami (Tibetan: ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्म अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ padma abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om Lotus Consecrate I). Hand it to the right hand. Starting from the purification of the bell. Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) green letter. Meaningful Vajradhara great deity, body color green. Thus it is said, the light dissolves into a bell with sound. The bell empowerment of all Buddhas, today I will bestow it upon you. All Buddhas are perfectly accomplished, you should take this bell. Om Karma Abhisincami (Tibetan: ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओम् कर्म अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ karma abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om Karma Consecrate I). Hand it to the left hand. Purify the disciple. From emptiness, on the lotus sun disc, the disciple arises from the Om (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) syllable. Vairochana Vajradhara great deity, body color white. After the ornaments are complete. Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jah Hum Bam Hoh) the deities are empowered. Om Sarva Tathagata Abhisincami (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व तथागत अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcāmi, Chinese literal meaning: Om All Tathagatas Consecrate I). Vajra Name Abhisekata (Tibetan: བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཏ།, Sanskrit Devanagari: वज्र नाम अभिषेकत, Sanskrit Romanization: vajra nāma abhiṣekata, Chinese literal meaning: Vajra Name Consecrated). O glorious one, remember the secret name. The empowerment purifies the five aggregates and five elements of ignorance, and the five wisdoms are born in the lineage. For the sake of the Vajra Acharya's empowerment, offer the mandala. Grant me the empowerment of the great, irreversible hero. For the benefit of all sentient beings, I will always be the teacher. Purify the disciple. On the throne lifted by lions in the eastern courtyard of the mandala, the disciple becomes the master of all lineages. Embrace the vajra and bell with mudras. The vajra blessing is the vajra itself. Great bliss and the great bell are united. Today you have become a Vajra Acharya. Please gather the disciples. The vajra bell mudra, the three vows of body, speech, and mind, should be practiced with inseparable meaning. Thus, purify the obscurations of the body, obtain the vase empowerment, have the authority to practice the generation stage, and become fortunate to have the nirmanakaya. Offer the mandala for the sake of the three higher empowerments. Please, Lord of All, benefit me, and for my sake, please be compassionate to me. With the net of illusion, please perfect and grant me enlightenment in any way. Thus, pray. May the guru father and mother in union, grant the bodhicitta of the dissolving deities of the four vajras. Just as the Buddhas of the past empowered the sons of enlightenment, in the same way, with the continuum of bodhicitta, today I empower you.
Tibetan
བསྐུར་རོ། །ཨ་ཧོ་མཱ་ཧཱ་སུ་ཁ། ཞེས་བདུད་རྩི་མྱོང་། དེ་ལྟར་ངག་གི་སྒྲིབ་དག་གསང་དབང་ཐོབ། ། བདག་བྱིན་རླབས་དང་ལོངས་སྐུའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་གསལ་བ་ལ། །རིག་མ་སྙེམས་མའི་རང་བཞིན་སྩལ་བར་གྱུར། །ལྷ་མོ་དགའ་སྦྱིན་གནས་སྦྱིན་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཁྱེར་ལ་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས། །དེ་དང་སྙོམས་ཞུགས་དགའ་དང་མཆོག་དགའི་མཐར། །ལྷན་སྐྱེས་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། །དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་དག་ཤེར་དབང་ཐོབ། །ཕོ་ཉའི་ལམ་དང་ཆོས་སྐུའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱོད་རང་ཡང་ནི་དེ་ནི་ཕ། །དེ་ལྟར་ཆ་སྙོམས་སྒྲིབ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ། །ལམ་དུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །འདིར་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་སོགས་ལ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། དབང་གོང་མ་གསུམ་ལ་མཎྜལ་གསོལ་གདབ་སོ་སོ། །ཐོག་མཐར་མིག་དར་བཅིང་ གྲོལ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་གྱིས། །ཞེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམ་ཚིག་འབོགས། རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་གཞན་དོན་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནི་བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གཞུང་དོན་ཡིན་ཀྱང་། ལས་དང་པོ་པའི་བླ་སློབ་འཚོགས་སྐབས་བདག་མདུན་སྒྲུབ་མཆོད་བདག་འཇུག་བྱས་ཀྱང་ཆོག་ལ། གང་ལྟར་རྩ་བ་བདག་འཇུག་ཉིད་ལ། མཚམས་སྦྱོར་རྒྱས་པ་དང་དོན་དམ་མི་འགལ་བའི་ཚིག་ཕྲེང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཉན་བདེ་བར་སྦྱར་བས་འགྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བར་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིའམ། བདག་འཇུག་དབང་བསྐུར་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་གང་དུའང་རུང་ལ་དེའི་ཚུལ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ཚོགས་མཆོད་མ་གྲུབ་ན་གཏོར་འབུལ་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག་པས། དེ་ལྟར་ན། གཏོར་མ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྣང་བའི། །ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ ཡིས། །གཏོར་མའི་བཅུད་གསོལ་བདེ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར། །བསྙེན་སྔགས་ལ། ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལ
Chinese
赐予吧！阿火 玛哈苏卡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अहो महासुख，aho mahasukha，啊！大乐）如是品尝甘露，如此清净语之障碍，获得秘密灌顶。
English
Grant it! Aho Maha Sukha. Thus, tasting the nectar, in this way, purifying the obscurations of speech, may I receive the secret empowerment.