Tibetan
་བ་ངན་པས་བྱས་པ་དེས་ན། གྲུབ་མཐའ་ངན་ཞེན་གྱི་ལྟ་བས་རང་བྱུང་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱེད་པས་ཞེན་ལྟ་དེ་ལ་རང་གི་བློ་མི་སྦྱར་ཏེ། དཔེར་ན། དྲི་མ་མེད་པའི་གོས་གཙང་ཚོན་གྱིས་ཁ་དོག་གི་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བར་བསྒྱུར་བར་རུང་གི། གོས་སྣུམ་གྱིས་གོས་པ་ནི་དེ་ལྟ་མིན་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བློ་དམན་ཕྱིར་དང་དཀར་མོས་བྲལ་ཕྱིར་ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་ཕྱིར། །དམ་ཆོས་ཕོངས་པས་བསྒྲིབས་པའི་བདག་ཕྱིར་དྲང་དོན་དེ་ཉིད་ངེས་འཛིན་ཕྱིར། །རྙེད་ལ་བརྐམ་ཕྱིར་ལྟ་བའི་དབང་ཕྱིར་ཆོས་སུན་འབྱིན་པ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་འཛིན་བསྲིངས་ཕྱིར་མོས་པ་དམན་ཕྱིར་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྤོང་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོ་ངེས་པའི་དོན་ནི་མཆོག་ཏུ་ཟབ་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི། མི་མོས་ཤིང་རྣམ་པར་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ཅི་སྙམ་ན། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཉེས་པ་མ་ཡིན་གྱི། གང་ཟག་གི་ཉེས་པ་ཡིན་ ནོ། ཞེས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་ནི། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་ཆུང་ཤིང་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཁ་ཅིག་ནི། རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་སད་པར་མ་གྱུར་པས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡོན་ཏན་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་བདག་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཁེངས་པའི་ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚེ་རབས་སྔ་མར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཚབས་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་བསྒྲིབས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲང་བའི་དོན་གྱི་གསུང་རབ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཟས་དང་གོས་དང་ནོར་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྙེད་པ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་བརྐམས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བ་ངན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་ བ་རྣམས་སུན་འབྱིན་ཅིང་རྣམ་པར་སྤོང་བ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་ཅིང་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་བསྲིངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡ
Chinese
由于恶劣的作为，以恶劣宗派的偏见之见，使自性染污，所以不要将自己的心与偏见之见混合。例如，无垢的干净布匹可以用颜料染成不同的颜色，但被油沾染的布匹则不然。第二，由于智慧低下和缺乏善意，以及依赖错误的傲慢；由于缺乏正法而被遮蔽的自性，为了执持真实的意义；由于贪求利养和受见解的支配，以及依止诽谤佛法者；由于疏远佛法的执持者和缺乏信心，而舍弃了诸阿罗汉的佛法。如是说，因此，大乘佛法的究竟心髓，决定性的意义，是极其深奥且具有巨大利益的。有些人会想，为什么会不信奉并彻底舍弃呢？这并非佛法的过失，而是个人的过失。如此教导说，有些人因为对深奥的意义进行辨析的智慧浅薄，且智慧极其低下，所以舍弃了圣法，应当如此理解。有些人因为未曾唤醒增长的种姓，所以对于白色的善法缺乏信奉和远离，并且依赖于认为自己具备功德的虚妄傲慢，因为在过去世积累了导致缺乏圣法的业障，从而成为了被遮蔽自性的人，为了毫不颠倒地执持所有正法经典的真实意义，因为对于食物、衣服和财富等令人满意的利养过于执着和贪婪，因为受到诸如坏聚见等恶见的强烈影响，因为诽谤和彻底舍弃深奥广大的圣法，并且长期依止罪恶的朋友并受其支配，因为长期疏远执持大乘圣法的具相善知识圣士，以及...
English
Because of bad deeds, with the biased view of bad sects, it defiles the self-nature, so do not mix your mind with biased views. For example, a clean, spotless cloth can be dyed into different colors with dyes, but a cloth stained with oil is not like that. Secondly, because of inferior intelligence and lack of good intentions, and because of relying on wrong arrogance; because of the self being obscured by the lack of true Dharma, in order to grasp the true meaning; because of greed for gain and being dominated by views, and relying on those who slander the Dharma; because of alienating the holders of the Dharma and lacking faith, they abandon the Dharma of the Arhats. Thus it is said, therefore, the ultimate essence of the Mahayana Dharma, the definitive meaning, is extremely profound and has great benefits. Some may wonder, why would they not believe and completely abandon it? This is not the fault of the Dharma, but the fault of the individual. Thus it is taught that some, because their wisdom to discern profound meanings is shallow and their intelligence is extremely low, abandon the holy Dharma, and it should be understood in this way. Some, because they have not awakened the lineage of increase, lack faith in and are far from white, virtuous Dharma, and rely on the false arrogance of thinking that they possess qualities when they do not, because they have accumulated heavy karmic obscurations in past lives that cause them to lack the holy Dharma, thus becoming beings with obscured self-nature, in order to hold the true meaning of all the sutras of definitive meaning without inversion, because they are overly attached to and greedy for the satisfying gains of food, clothing, and wealth, because they are strongly influenced by bad views such as the view of the aggregates, because they slander and completely abandon the profound and vast holy Dharma, and rely on evil friends for a long time and are dominated by them, because they have long alienated the qualified virtuous friends, holy beings who hold the holy Dharma of the Mahayana, and...