Tibetan
ས་ནས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །སྐུ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དུང་དཀར་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་སྒྲོག་མཛད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །གསུང་ལ་དུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །འཁོར་ལོ་ཐོགས་ལ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །ཐོགས་ནས་རྒྱལ་བའི་ ཞབས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་འབུལ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདུད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར་བསྐོར་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྱ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། གཟུགས་མཛེས་བསྟ་ན་ སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་བ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བདེ་བས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། གང་ཡང་རྒྱལ་བའི་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པ། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར་། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་སྟེ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དགོངས་པ་མ་ལུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་ གནས་རི་འདྲ་གངས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ
Chinese
如从地上供养胜者之身，愿身获吉祥胜幢！手持白海螺，以何吉祥供养之天女，手持法螺作鸣响，如持物供养胜者之语，愿语获海螺之吉祥！手持轮宝，以何吉祥供养之天女，手持黄金八辐轮，如持物供养胜者之足，愿足获轮宝之吉祥！供养七政宝：手持轮宝，以天物所成，中心极圆，具千辐，轮辋极匀称，从怨敌中彻底得胜之轮宝，于今吉祥！愿具能转胜伏一切魔之法轮至虚空边际之权！手持珍宝，珍宝自性天物毗琉璃，恒时显现量如一逾缮那，如无垢白昼，如是夜晚亦然，珍宝于今吉祥！愿具足无量光芒，以各自光辉压伏包括天人在内之一切世间众生之权！手持珍妃，身形美好，姿态动人，品行贤良，肤色美好柔滑，具殊胜香气，具悦意如意之触感，珍妃于今吉祥！愿一切有情以三摩地寂静之方式，于超离世间之自他利益，如意成办安乐之权！手持珍臣，无论何者，如胜者之摩尼宝光彩夺目，如以众多黄金等供养能仁，具足堪忍，等同之施主，具足财富，珍臣于今吉祥！愿获得清净天眼，具足七圣财，自他利益一切意愿圆满究竟，于一切所知无碍之权！手持珍象，肢体一切善妙生成于地上，如善安住之山，如大雪山之象，适合国王，善于空中行走，珍象于今吉祥！
English
Just as offerings are made to the body of the Victorious One from the earth, may the body obtain the auspicious banner of victory! Holding a white conch shell, which auspicious goddess makes offerings? Holding in her hand the Dharma conch shell, making its sound, just as offerings are made to the speech of the Victorious One by holding objects, may the speech obtain the auspiciousness of the conch shell! Holding a wheel, which auspicious goddess makes offerings? Holding in her hand a golden eight-spoked wheel, just as offerings are made to the feet of the Victorious One by holding objects, may the feet obtain the auspiciousness of the wheel! Offering the seven royal emblems: Holding a wheel in hand, made from divine substances, its center exceedingly round, possessing a thousand spokes, its circumference perfectly even and excellent, may this precious wheel, which has utterly triumphed over hateful enemies, be auspicious today! May you have the power to turn the wheel of Dharma, which conquers all demons, to the ends of the sky! Holding a precious jewel, the essence of the jewel is divine beryl, constantly appearing to be about a league in size, like a spotless day, so too is the night, may this precious jewel be auspicious today! May you possess the power to have immeasurable light and to subdue all beings in the world, including gods, with your own splendor! Holding a precious queen, her form beautiful, her posture lovely, her conduct virtuous, her skin fair, smooth, and possessing the finest fragrance, possessing pleasing and wish-fulfilling touch, may this precious queen be auspicious today! May all sentient beings, through the peaceful manner of samadhi, have the power to effortlessly accomplish the happiness of self and others, transcending the world! Holding a precious minister, whoever is like the radiant luster of the Victorious One's pearl, just as many gold and other offerings are made to the Able One, possessing patience, an equal householder, possessing wealth, may this precious minister be auspicious today! May you obtain the perfectly pure divine eye, possess the seven noble riches, completely fulfill all intentions for the benefit of self and others, and have unobstructed power over all that is knowable! Holding a precious elephant, all limbs perfectly formed on the earth, like a well-established mountain, like a great snow mountain elephant, suitable for a king, well-going in the sky, may this precious elephant be auspicious today!
Tibetan
་ཤིས་ཤོག །སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་བདུད་བཞིའི་སྟོབས་ཚར་བཅད་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་བཟློག་གྱུར་པ། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐྱལ་ནུས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཐོགས་ཏེ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པ། །མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་འབྱོར་བའི་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །།བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཞིང་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། །བཀའ་རྒྱུད་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། གཟུགས་མེད་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ། །བསམ་གཏན་ནང་གི་དགའ་བདེར་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །འདོད་ཁམས་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་རྣམས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྩེ། །རྟག་ཏུ་དགའ་དང་བདེ་བར་ལྡན། །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །མེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡིས། གླིང་བཞིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བདེ་སྐྱིད་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སྒར་ཆེན་འཛམ་གླིང་རྒྱན་འདིར་ནི། །ཆོས་རྒྱལ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཤོག །བསྟན་པ་ཕྱོགས
Chinese
吉祥！愿您具足十力，摧毁四魔之力，拥有使一切众生进入大乘的能力！手持珍宝马王：黎明时分，周游所有方向的土地，然后返回。如孔雀颈羽般赏心悦目的珍宝马王，今日在此吉祥！愿您以四种正见，毫不费力地将众生从无常的涅槃境界中解脱出来！手持珍宝将军：无论来去，都能摧毁一切魔军。愿拥有荣耀财富的军队的珍宝将军，今日在此吉祥！愿您通达无二的方便与智慧，摧毁二十座高耸的坏聚见山，拥有圆满智慧的能力！吉祥之首是吉祥的，佛陀降临世间。愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！吉祥之二是吉祥的，是正法法轮的转动。愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！吉祥之三是吉祥的，是殊胜的僧伽众。愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！一切吉祥中最吉祥的是，殊胜的噶举传承。愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！ 无色界和色界的诸神，沉浸在禅定的喜乐中。愿我们同样获得幸福！愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！欲界六道欲天，享受各种欲妙。愿他们永远充满喜悦和快乐！愿我们同样获得幸福！金轮王，拥有七政宝等，在四大部洲圆满具足，愿他们永远安乐幸福！愿我们同样获得幸福！愿此吉祥带来吉祥！愿幸福圆满！在这庄严的世间大营地里，愿法王长寿！愿佛法
English
Auspicious! May you possess the ten powers, destroy the power of the four maras, and have the power to enable all sentient beings to enter the Great Vehicle! Holding the precious horse king: At dawn, circling all directions of the lands, and then returning. May the precious horse king, as pleasing as the feathers of a peacock's neck, be auspicious here today! May you, with the four correct understandings, effortlessly deliver beings from the impermanent realm of nirvana! Holding the precious general: Whether going or returning, may you destroy all the armies of demons. May the precious general with the army of glorious wealth be auspicious here today! May you fully realize the non-dual understanding of skillful means and wisdom, destroy the twenty high mountains of the view of the aggregates, and possess the power of perfect wisdom! The first of auspiciousness is auspicious, the Buddha's coming into the world. May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! The second of auspiciousness is auspicious, the turning of the wheel of the sacred Dharma. May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! The third of auspiciousness is auspicious, the supreme Sangha assembly. May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! The most auspicious of all auspiciousness is the wonderful Kagyu lineage. May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! The gods of the formless and form realms, immersed in the joy and bliss of meditation. May we also have happiness! May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! The six classes of desire realm desire gods, enjoying various objects of desire. May they always be full of joy and happiness! May we also have happiness! The supreme wheel-turning monarch, possessing the seven royal emblems and so on, perfectly endowed in the four continents, may they always be happy and joyful! May we also have happiness! May this auspiciousness bring auspiciousness! May happiness be complete! In this great camp, the ornament of the world, may the Dharma king have a long life! May the Dharma