Tibetan
་བཅུར་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མང་པོས་བཀུར་བ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ བོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་སྲིད་གཉིས་བསྐྱངས་པའི། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་སྟོབས་སོགས། །འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་བཅུད། །ཐམས་ཅད་སྒར་འདིར་འདུ་བར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒར་ཆེན་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན་འདིར་ནི། །བདག་ཅག་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཡུལ་དང་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པ། །མི་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བདེ་སྐྱིད་ཡང་ཡང་འདིར་འཚོག་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག ། འཕྲལ་སྐྱིད་པ་འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ཆོས། །དགའ་བདེ་སྨོན་བཞིན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕུགས་སྐྱིད་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ལ། །དུས་རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་འབྱོར་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རབ་མ་འཛམ་གླིང་རྒྱན། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཅེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མི་འབྲལ་བར་འཛིན་པ་ཀརྨ་པ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ།། །། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་དང་། །རྒྱལ་བ་སྤོམ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ། །ཨུ་རྒྱན་པ་དང་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་གཡུང་། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་། །དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་མཉན་པ་མི་ བསྐྱོད་དགའ་བའི་དབྱངས། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དང་། །བློ་གྲོས་མཐ
Chinese
愿十方普及！愿一切事业成就！受众人敬仰的释迦王族， 胜者授记的藏地之法王。祖孙三代等迎请胜者之教， 于藏地，治理政教二业。以此大谛愿，今时得吉祥！印度国王的王权，汉地国王的财富， 以及蒙古国王的威势等，世间一切的圆满精华， 愿全部汇集于此营地！愿安乐圆满！愿吉祥以此而吉祥！ 此大营地，乃世间一切之庄严，愿我等心愿如意成就！ 愿安乐圆满！愿吉祥以此而吉祥！愿安乐圆满！ 国土与语言不相同，民族种类各不一， 愿安乐频频在此汇聚！愿吉祥以此而吉祥！愿安乐圆满！ 暂时之乐乃世间人之法，愿喜乐如愿获得！ 究竟之乐乃殊胜之佛法，愿恒时无离而具足！ 吉祥之殊胜乃世间之庄严，愿世间庄严得吉祥！ 愿心愿如意成就！愿安乐圆满！如是，将菩提心珍宝，永不离心而执持者，噶玛巴·曲扎嘉措所造。 金刚持大帝洛那若巴，玛尔巴米拉热尊冈波巴， 三世知者桑吉热钦，嘉瓦帕莫扎大成就者噶玛巴， 邬金巴和让炯嘉瓦雍，若贝多杰托丹卡觉旺， 如来仁钦桑波和，见者有义衮钦蒋贝桑， 华丹顿珠弥旁贡波和，桑吉涅巴弥 觉瓦央，衮秋颜拉旺秋多杰和， 曲吉旺秋曲英多杰和，益西酿波益西多杰之足， 曲吉顿珠强秋多杰和，曲吉炯内杜度多杰之足， 华丹弥旁曲珠嘉措和，贝玛涅杰特秋多杰和， 洛哲特
English
May it pervade the ten directions! May all activities be accomplished! The Shakya royal lineage, revered by many, The Dharma King of Tibet, prophesied by the Victorious Ones. The three ancestral kings and others invited the Victorious Ones' teachings, To Tibet, administering both temporal and spiritual affairs. By this great truth, may there be auspiciousness today! The kingdom of the Indian king, the wealth of the Chinese king, And the power and strength of the Mongol king, etc., the essence of all the perfections of the world, May all gather in this encampment! May there be happiness and fulfillment! May auspiciousness bring auspiciousness! In this great encampment, which is the adornment of the entire world, may our wishes be fulfilled as desired! May there be happiness and fulfillment! May auspiciousness bring auspiciousness! May there be happiness and fulfillment! Countries and languages are different, various kinds of peoples, May happiness repeatedly gather here! May auspiciousness bring auspiciousness! May there be happiness and fulfillment! Temporary happiness is the Dharma of worldly people, may joy and happiness be obtained as desired! Ultimate happiness is the sacred Dharma of the deities, may it be possessed constantly and inseparably! The supreme auspiciousness is the adornment of the world, may the adornment of the world be auspicious! May wishes be fulfilled as desired! May there be happiness and fulfillment! Thus, Karma Pakshi Chökyi Drakpa Gyatso composed this, holding the precious Bodhicitta inseparable in the center of his heart. The great Vajradhara Tilopa and Naropa, Marpa, Milarepa, Jetsun Gampopa, The Knower of the Three Times, Sangye Raschen, Gyalwa Phagmo Drupa, the great accomplished Karma Pakshi, Orgyenpa and Rangjung Gyalwa Yung, Rolpai Dorje, Tokden Khachö Wang, Thus Gone Rinchen Zangpo and, Tongwa Donden Kunkhyen Jampal Zang, Paljor Dondrup, Mipham Gonpo and, Sangye Nyenpa Mi Kyöwa Yang, Könchok Yenlak Wangchuk Dorje and, Chökyi Wangchuk Chöying Dorje and, Yeshe Nyingpo Yeshe Dorje's feet, Chökyi Dondrup Changchup Dorje and, Chökyi Jungne Dudul Dorje's feet, Palden Mipham Chödrup Gyatso and, Pema Nyinje Tekchok Dorje and, Lodrö Th
Tibetan
འ་ཡས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །པདྨ་དབང་མཆོག་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཞབས། །ཁྱབ་བདག་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། །བདག་མེད་མ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བེར་ནག་ཅན་དང་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དབྱངས་ཅན་བཟང་པོས་སོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ ཐུགས། །དཔའ་བོ་དགྱེས་མཛད་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་ཅོད་པན་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །དག་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཇལ། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཏཻ་ལོ་པ་ཡི༴ གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པཎྜི་ཏ། །ཕག་མོས་ལུང་བསྟན་རྗེ་དང་མཇལ། །བཅུ་གཉིས་དཀའ་སྤྱད་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ནཱ་རོ་པ་ཡི༴ ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འབབས། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །སྐྱེས་མཆོག་འཕོ་བ་གྲོང་འཇུག་མཛད། །ལྷོ་བྲག་པ་ཡི༴ སྙན་རྒྱུད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཐུང་ཞིང་། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟར། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད། །མི་ལ་མཆོག་གི༴ གསེར་མདོག་ཅན་གྱིས་ལུང་བསྟན་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མཆོག །སྒམ་པོ་པ་ཡི༴ སྦྱངས་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིས། ། རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དགོངས་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་མཉམ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ་རྒྱུད་ལ། །མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། རས་ཆེན་པ་ཡི༴ གནས་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་རིན་ཆེན་མཛོད། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི༴ དག་པ་ལྷ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །རྩོད་ལྡན་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཀརྨ་པ་ཡི༴ ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་རབ་གཤེགས་ཤིང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད། ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི༴ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པའི། །བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སུ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་སྟོན་མཛད་པ། །རང་བྱུང་པ་ཡི༴ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཅིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཐོབ་འགྲན་ཟླ་ མེད། །དངོས་གྲུབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྙེས
Chinese
འ་ཡས་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །莲花自在胜妙智悲光芒足。། 遍主自生觉性金刚等，། ། 诸位至尊上师吉祥如意！། 轮乐胜喜金刚与，། 无我母与金刚瑜伽母，། 本尊诸佛尊众吉祥如意！། 黑袍金刚与四臂怙主，། 自生女王烟灰天女等，། 护法守护诸众吉祥如意！། 这是妙音贤所说。། 三世佛陀身语意，། 勇士欢喜降伏魔军，། 具有妩媚姿态顶髻者，། 金刚持之吉祥如意！། 四教传承加持，། 清净显现得见金刚持，། 轮乐胜瑜伽者，། 泰洛巴之༴ 五处究竟班智达，། 猪母授记得见上师，། 十二苦行成就悉地，། 那若巴之༴ 深奥密咒降下法雨，། 文殊化身引导众生，། 殊胜颇瓦迁识入舍，། 洛扎巴之༴ 享用耳传甘露精华，། 如同兽王雄狮般，། 无与伦比于雪山顶，། 米拉尊者之༴ 为金色者所授记，། 极为殊胜灌顶为王储，། 心髓精义之至尊，། 冈波巴之༴ 以无可估量之精进力，། 调伏风心获得神通者，། 见解与诸佛相等同，། 三世知者之༴ 自生智慧一切遍知，། 佛陀所说之经续中，། 具足二智之法王，། 惹琼巴之༴ 实相大海自然成就，། 二种悉地珍宝库藏，། 解脱自他一切之贫乏，། 胜妙王储之༴ 清净天神所授记，། 浊世教法之衰败时，། 引导众生具恩德，། 噶玛巴之༴ 殊胜前往邬金刹土，། 苦行实修之瑜伽士，། 以深奥密咒利益众生，། 邬金巴之༴ 成为一切功德之宝藏，། 北方雪域之地方，། 示现诸佛之事业者，། 让琼巴之༴ 具足无可估量之精进功德，། 获得神通自在无与伦比，། 获得无可估量之悉地。
English
May the auspiciousness of the feet of Ayas Khakyab Dorje prevail! May the auspiciousness of the lotus-like supreme empowerment, the rays of wisdom and compassion, prevail! May the auspiciousness of the all-pervading, self-arisen Rigpa Dorje and all the venerable lamas prevail! May the auspiciousness of Khorlo Demchok, Gyepa Dorje, and all the Yidam deities prevail! May the auspiciousness of Bernakcan, Gonpo Chakshipa, Rangjung Gyalmo, Dudsol Lhamo, and all the Dharma protectors and guardians prevail! Thus spoke Yangchen Zangpo. The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, The hero who delights and destroys the armies of demons, The one who holds the crest with a graceful demeanor, May the auspiciousness of Vajradhara prevail! Blessed by the four lineages, Meeting Vajradhara with pure vision, The yogi of Khorlo Demchok, Tailopa's... The Pandit who perfected the five places, Meeting the lord prophesied by the sow, Achieving siddhis through twelve austerities, Naropa's... The rain of profound mantras falls, The emanation of Manjushri guides beings, The supreme being who performs transference and entering cities, Lhodrakpa's... Drinking the essence of the nectar of the oral transmission, Like the lion, king of beasts, Unrivaled on the white snow peak, Milarepa's... Prophesied by the golden one, Empowered as the supreme prince, The supreme Jetsun of the essential meaning, Gampopa's... With immeasurable diligence, Mastering wind and mind, possessing miraculous powers, His realization is equal to that of the Buddhas, The Knower of the Three Times... The self-arisen wisdom knows all, In the sutras and tantras spoken by the Buddhas, The Lord of Dharma with two kinds of knowledge, Rechungpa's... The ocean of reality is spontaneously accomplished, The precious treasury of two kinds of siddhis, Relieving the poverty of oneself and others, The supreme prince's... Foretold by the pure gods, In this degenerate age of strife, Guiding beings with kindness, Karmapa's... Passing away to the land of Oddiyana, The supreme yogi practicing asceticism, Benefiting beings with profound mantras, Orgyenpa's... Becoming the treasure of all qualities, In the snowy land of the north, Showing the deeds of the Buddhas, Rangjungpa's... Possessing immeasurable diligence and qualities, Mastering miraculous powers, unrivaled, Attaining immeasurable siddhis.