Tibetan
ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས། མི་གཙང་བ་ རྣམས་རབ་བསྲེག་ཅིང་། །སྣོད་ནི་བདུད་རྩིས་གང་བར་གྱུར། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། འདོད་ཡོན་དུ་མས་གང་བར་གྱུར། །སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །འདོད་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ༀ་པ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལི་མ་ཧཱ་པ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿསྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་སོགས་གནས་པའི། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ༀ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་བྷུ་རྦྷུ་བ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། སེ་གོལ་གཏོགས། ༀ་བྷཀྵ ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། སོགས་བརྗོད། ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ནས། ཕན་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ༀ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། རང་ཉིད་རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་ནི། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པར་ གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ན་མཿསུ་རཱུ་པཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་སྨར། སནྟ་ར་པ་ཡ་སནྟར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་དང་སེ་གོལ་བདུན་བྱའོ། །ཨ་པ་ས་རདྟུ་ཨ་ཝ་ཏ་ར་པྲེ་ཀྵི་ཎོ་ད་དཱ་མྱ་ཧཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བྷ་སི་ནཱཾ་པྲེ་ཏཱ་ནཱ་མ་ཧཱ་རཾ། ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ནས། རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོ།། །།འབྲུ་གཏོར་ཆ་ལྔའི་རིམ་པ་ནི། གཏོར་ཐེབ་ལྔའི་དང་པོ་དང་གཉིས་པར་རིལ་བུ་ཉེར་གཅིག་རེ་གཞན་གསུམ་ལ་བདུན་རེ་བླུགས་ཆུས་བཀང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །པད་སྣོད་ལ་སོགས་སོ་སོའི་ནང་། །དང་པོ་རང་ལུས་སྟོད་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །གཉིས་པ་རང་ལུས་བར་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བའི་དཀར་གསུམ་སོགས། །དེ་རྗེས་རང་ ལུས་སྨད་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བ་ལས་བྱུང་བའི། །སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྟེང་གི་ཆ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལོངས་སྐུའི་ཚོགས། །དེ་འོག་སྤྲུལ་སྐུ་སྲས་དང་བཅས། །ས་གཞིར་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཕྱག་བཞི་འཛུམ་མདངས་ཅན། །ཐལ་སྦྱར་སྙེ་མ་ཞག
Chinese
雅 吽！嗡 班杂 扎拉 等。不净之物 皆焚烧殆尽。器皿充满甘露。嗡 阿 卡 罗 等。充满诸多欲妙。心间的光明迎请。 以欲王之手印。嗡 巴达利 巴达利 玛哈巴达利 吽 吽 匝 匝 梭哈！嗡 龙王无边等。 大海、河流等处所住之。龙王及其眷属众。祈请降临此供养处。嗡 阿 嘎擦 阿 嘎擦 玛哈 纳嘎 阿 迪 巴 达耶 布 汝 布 瓦 普隆 普隆 梭哈！莲花 卡玛拉 雅 斯瓦。玛哈 纳嘎 阿 迪 巴 达耶 格里 赫内 达姆 阿尔香 等。嗡 嘿利 嘿利 玛哈 嘿利 普隆 普 梭哈！摇动钹。 嗡 巴 恰 雅 巴 恰 雅 萨玛雅 谛 斯塔 仲 普隆 普 梭哈！诸恶莫作等诵念。愿诸龙众皆得饱足，具足利益之心！嗡 纳嘎 萨 巴 瑞 瓦 Ra 嘎擦。自身珍宝之美妙形相，化为殊胜之化身。 嗡 阿 吽！此朵玛甘露之海，施予饿鬼众。那嘛 苏 汝 巴 雅。 达 他 嘎 达 雅。 阿 尔 哈 达 耶 萨 妙 桑 布 达 雅。 达 迪 雅 他。 嗡 苏 汝 苏 汝。 扎 苏 汝 扎 苏 汝。 达 啦 达 啦。 巴 啦 巴 啦。 桑 巴 啦 桑 巴 啦。 斯玛 啦 斯玛 啦。 桑 达 啦 巴 雅 桑 达 啦 巴 雅。 萨 瓦 扎 瑞 达 南 梭哈！念诵七遍，摇动钹七次。阿 巴 萨 啦 杜 阿 瓦 达 啦 扎 瑞 希 诺 达 达 弥 雅 杭 萨 瓦 洛 嘎 达 杜 巴 斯 囊 扎 瑞 达 南 玛 哈 啦 姆。愿一切饿鬼皆得饱足，获得遍知佛陀之果位！如是说。 五分食子之次第：五个朵玛盘中，前两个各放二十一个食子，其余三个各放七个，注满水。以阿姆日塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。自性空性之中，莲花器皿等各自之中，首先自身上半身之部分，升腾而降之甘露，第二自身中间之部分，升腾而降之白三物等，其后自身下半身之部分，升腾而降而生之，各自合意之受用。嗡 阿 吽！前方虚空中上方之部分，上师本尊报身之众，其下化身及其眷属，地面上所有邪魔鬼怪，龙王四臂具笑容，合掌持穗穗。
English
Ya Hum! Om Vajra Jwala, etc. All impurities Are completely burned away. May the vessels be filled with nectar. Om Ah Karo, etc. May they be filled with various desirable qualities. Inviting with the light from the heart. With the mudra of the King of Desires. Om Patali Patali Maha Patali Hum Hum JAH JAH Svaha! Om Naga King Endless, etc. Those dwelling in the ocean, rivers, and other places. Naga Kings and their retinues. Please come to this place of offering. Om Agaccha Agaccha Maha Naga Adhipataye Bhurbhuva Phrum Phrum Svaha! Padma Kamala Ya Tvam. Maha Naga Adhipataye Grihne Idam Argham, etc. Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phat Svaha! Sound the cymbals. Om Bhakshaya Bhakshaya Samaya Tishta Jhum Phrum Phat Svaha! Do no evil, etc., recite. May all the Nagas be satisfied, and possess a mind of benefit! Om Naga Saparivara Gaccha. One's own beautiful form of precious jewels, transforms into the form of the supreme Nirmanakaya. Om Ah Hum! This ocean of nectar of the Torma, is given to the pretas. Nama Surupaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Suru Suru. Prasuru Prasuru. Tara Tara. Bhara Bhara. Sambhara Sambhara. Smara Smara. Santaraya Santaraya. Sarva Pretanam Svaha! Recite seven times and sound the cymbals seven times. Apasaradtu Avatarapreshinoda Damyaham Sarva Lokadhatu Bhasinam Pretanam Maharam. May all the pretas be satisfied, and attain the state of omniscient Buddha! Thus it is said. The order of the five-part grain torma: In the first two of the five torma plates, place twenty-one balls each, and in the other three, place seven each, fill with water. Purify with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From the state of emptiness of self-nature, in the lotus vessels and others, each separately. First, the upper part of one's own body, the nectar that rises and falls. Second, the middle part of one's own body, the white three, etc., that rise and fall. After that, the lower part of one's own body, arising from what rises and falls, each agreeable enjoyment. Om Ah Hum! In the space in front, the upper part, the assembly of Gurus, Yidams, and Sambhogakayas. Below that, the Nirmanakaya and his sons. On the ground, all the demons and obstacles, the Naga King with four arms and a smiling face, holding a sheaf of grain with palms joined.
Tibetan
ས་པ་འཛིན། །ཆུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །དབང་མེད་བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཐུན་མོང་དུ་སྔགས་སེ་གོལ་སྦྲག་པ་ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་འདིས། །བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་དང་། །མཆོད་འོས་ཆོས་སྤངས་དཀོར་གླུད་ཟོས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྷུང་དག་པར་ཤོག །གདོན་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ལན་ཆགས་འཁོར། །གནོད་སེམས་ཞི་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཞི། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་སོ། །ཆུ་གཏོར་ནི། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྣམ་པར་གྱུར། །མདུན་དུ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཟུང་དུ། །པད་ཟླ་པད་ཉིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཛཾ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ། །རྒྱན་ལྡན་འབྲས་བུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་དུང་དང་གཏེར་བདག་མནན། །ཧཱུྃ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ། །ཀླུས་བརྒྱན་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གཡོན་བརྐྱང་ནོར་བདག་སེར་པོ་མནན། །གནས་གསུམ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཅིང་། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་ཆུ་ཡི་ལྷག །སོ་སོར་ལུད་པས་རིན་འབྱུང་དང་། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ལག་མཐིལ་ཟླ་སྟེང་ས་བོན་ལྔ། །ཡོངས་གྱུར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ། །ཞུ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཆུ་རྒྱུན་དབུལ་ཞིང་། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ༀ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁ་བྷྲ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཛམླུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ནུས་བརྗོད། ཨཱརྒྷཾ་ སོགས། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་རྗེ་བོ་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །གཅིག་ནི་གསེར་མདོག་ཅིག་ཤོས་ནམ་མཁའ་འདྲ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་མེ་ཡིས་གདུངས་བ་རྣམས། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་སོ། །རང་གི་ཕྱག་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་ཡི་དྭགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར། །ༀ་མ་ཎྀ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ། ཆུ་སྦྱིན་ཞིང་སེ་གོལ་དང་བཅས་ནས། ༀ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །སོགས། མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
大地之神，水神及其眷属们，以及无自在中阴的众生们，变得像暴风雪一样。 纳摩 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿瓦洛给德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत ज्ञान अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：皈命一切如来智慧观 嗡 积聚 积聚 吽）共同念诵此咒，伴随七次铙钹声供养。 以涂香等供养。 如此供养之善，愿上师之誓言破损，不应供养而舍弃佛法，享用信财赎命品，罪障过失堕落得以清净。 愿鬼神等的宿债轮回，害心平息而成就佛果。 观世音菩萨
English
Earth deity, water deities and their retinues, and beings in the powerless bardo, become like a blizzard. Namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत ज्ञान अवलोकिते ओṃ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata jñāna avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage to all the wisdom of the Tathagatas, Oṃ accumulate, accumulate, hūṃ.) Commonly offer this mantra seven times with the sound of cymbals. Offer with Argham etc. By this virtue of offering in this way, may the broken vows of the lama, abandoning the Dharma which should be offered, consuming the wealth of faith and ransom, sins, obscurations, faults, and downfalls be purified. May the karmic debts of ghosts and obstructing spirits, their harmful minds be pacified and attain Buddhahood. Avalokiteśvara,