Tibetan
ར་སྣོད་རྣམས་སུ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དབྱིབས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞིའི་ཟན་དང་གླུད་ཆང་བུ་དང་བཅས་པ་ཆུས་བྲན། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །གཏོར་མ་ལྷ་རྫས་ཐོགས་མེད་ནི། །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ། །རྣམ་པ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངོས། །བྱེད་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ལན་གསུམ། རང་ཉིད་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ། །སྨུག་ནག་སེང་ལྡེང་ཌ་རུ་འཁྲོལ། །དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཞིང་། །རྟེན་འབྲེལ་གལ་ཏེ་ཕྲག་ལ་གཟར། ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དགོངས་པ་རྟོགས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་གྱུར། །ཡཾ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་དབུལ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རླུང་རྫས་སྔོན་པོ་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྔང་རླུང་ནད་ལྷ་དང་དྲི་ཟའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་རྟེན་འབྲེལ་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་དུ། རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཁོར་བཅས་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ཚད་ནད་ཕོ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ ཤིག་སོགས། བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ཆུ་རྫས་དཀར་པོ་བརླན་ཞིང་གཤེར་བ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གྲང་ནད་མོ་གདོན་ཀླུ་ཡི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སོགས། ལཾ་ལྀ་ལཱྀ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ས་རྫས་སེར་པོ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་བད་ཀན་འགོང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གདོན། ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སོགས། །གླུད་ནི། སམྦྷ་ར་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་པས་བསྔོས་ལ། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབ
Chinese
在食物容器中，用风、火、水、土形状的食子，即月牙形、三角形、圆形、正方形的糌粑和赎物，以及酒和甘蔗，用水洒之。进行净化。从空性中，出现珍宝容器。在宽广无垠的容器之中。从嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的食子，是无碍的神馐。本体是智慧甘露，相是四大之物，作用是六根的对境，成为生起无漏之乐的因。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。念诵三遍。自己观想为圣妙佛身。摇动着紫黑色的檀木手鼓，腰间佩戴着银白色的铃铛，肩上斜披着缘起咒。领悟经律论的深意。发出阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：里）里之声。以“यं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, इ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ई（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, च（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, छ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ज（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, झ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ञ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”等七遍进行布施。以阿香（藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：供品）等进行供养。这些轻盈飘动的蓝色风之精华。供养给具德上师金刚萨埵及其眷属，以及东方金刚部的诸位本尊。祈请息灭所有烦恼嗔恨、风疾、天神和寻香的魔障。愿能觉悟万象皆为缘起，从而通过缘起之门，毫无偏颇地成办利他之事。同样地，以“रं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ऋ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ॠ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ट（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ठ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ड（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ढ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”等七遍和阿香（藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：供品）等进行供养。这些炽热燃烧的红色火之精华。供养给具德上师宝生佛及其眷属，以及南方宝生部的诸位本尊。祈请息灭所有烦恼我慢、热病、男鬼和阎罗的魔障。息灭一切等等。以“वं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, उ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ऊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, फ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ब（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, भ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, म（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”等七遍和阿香（藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：供品）等进行供养。这些湿润流动的白色水之精华。供养给具德上师无量光佛及其眷属，以及西方莲花部的诸位本尊。祈请息灭所有烦恼贪欲、寒病、女鬼和龙的魔障。息灭一切等等。以“लं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ऌ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ॡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, थ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, द（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ध（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”等七遍和阿香（藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：供品）等进行供养。这些坚硬稳固的黄色土之精华。供养给具德上师不空成就佛及其眷属，以及北方事业部的诸位本尊。祈请息灭所有烦恼嫉妒、粘液病、僵尸和夜叉的魔障。息灭一切等等。 赎物：以三摩地耶（藏文：སམྦྷ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sam̐bhara，汉语字面意思：）和称念四如来之名进行回向。往昔天王
English
In the containers, sprinkle water on the torma offerings shaped like wind, fire, water, and earth – crescent, triangle, round, and square – along with the zan (roasted barley flour), ransom offerings, alcohol, and sugarcane. Purify and cleanse. From the state of emptiness, precious containers arise. Within these vast and spacious containers, the torma offerings that arise from Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) are unobstructed divine substances. Their essence is wisdom nectar, their form is the reality of the four elements, and their function is the realm of the six senses, becoming the cause of generating uncontaminated bliss. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Recite three times. Visualize oneself as the sacred Buddha body. Play the dark purplish sandalwood damaru drum, keep the white silver bell at the hip, and wear the garland of dependent arising across the shoulder. Realize the intent of the Sutras, Tantras, and Treatises. Proclaim the sound of Ali Kali. Offer seven times with "Yam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ii (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dzha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)." Offer with Argham (藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：offering) etc. These light and moving blue essences of wind are offered to the glorious Lama Vajrasattva and his retinue, and to the deities of the Vajra family in the east. Pacify all afflictions, hatred, wind diseases, and the harm from gods and gandharvas. Please protect, avert, and transform them. Having realized that all appearances are dependent arising, may the benefit of beings be accomplished through the door of dependent arising, without partiality. Similarly, with "Ram (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rii (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Da (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" seven times and Argham (藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：offering) etc. These hot and burning red essences of fire are offered to the glorious Lama Ratnasambhava and his retinue, and to the deities of the Ratna family in the south. Pacify all afflictions, pride, fever diseases, malevolent spirits, and the harm from Yama. Pacify all etc. With "Vam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), U (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Uu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ba (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Bha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" seven times and Argham (藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：offering) etc. These moist and flowing white essences of water are offered to the glorious Lama Amitabha and his retinue, and to the deities of the Padma family in the west. Pacify all afflictions, desire, cold diseases, femalevolent spirits, and the harm from nagas. Pacify all etc. With "Lam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lrii (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Da (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" seven times and Argham (藏文：ཨཱརྒྷཾ，梵文天城体：आर्घं，梵文罗马拟音：ārghaṃ，汉语字面意思：offering) etc. These hard and stable yellow essences of earth are offered to the glorious Lama Amoghasiddhi and his retinue, and to the deities of the Karma family in the north. Pacify all afflictions, jealousy, phlegm diseases, zombies, and the harm from yakshas. Pacify all etc. Ransom: Dedicate by reciting Samvara (藏文：སམྦྷ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sam̐bhara，汉语字面意思：) and the names of the Four Tathagatas. In the past, the king of gods