Tibetan
དེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ནཱ་རོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ལྷོ་བྲག་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །མི་ལ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །སྒམ་པོ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ ཤོག །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །རས་ཆེན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ སྤོམ་བྲག་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཀརྨ་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཨུ་རྒྱན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རང་བྱུང་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ གཡུང་སྟོན་པ་ལ༴ དུས༴ བསམ། ཡེ༴ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཁའ་སྤྱོད་དབང་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ གནས་ལུགས་མཆོག་གི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །རཏྣ་བྷ་དྲ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དཀོན་མཆོག་འབང་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ པདྨ་དབང་མཆོག་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རྩ་བ
Chinese
祈请！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。祈请那若巴！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。祈请洛扎巴！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。祈请米拉日巴！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。祈请冈波巴！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。 愿获得五种智慧！祈请杜松钦巴！请遣除非时而死。愿如意成就，愿获得五种智慧。祈请热琼巴…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请彭扎巴…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请噶玛巴…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请邬金巴…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请让琼巴…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请云丹巴…请（遣除）…愿（如意）。愿（智慧）…祈请若贝多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请卡乔旺…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…祈请得银谢…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…通达实相最胜义，战胜烦恼战场之，拉特纳巴扎…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…见者有义…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…蒋华扬波…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…华觉顿珠…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲扎嘉措…请（遣除）…愿（如意）… 愿（智慧）…扎西华觉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…弥觉多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…衮秋邦…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…旺秋多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲吉旺秋…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲英多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…益西宁波…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…益西多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲吉顿珠…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…绛曲多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲吉雍内…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…杜度多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…曲珠嘉措…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…白玛尼吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…特秋多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…洛哲塔耶…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…卡恰多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…白玛旺秋…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…华丹钦哲…请（遣除）…愿（如意）… 愿（智慧）…热贝多吉…请（遣除）…愿（如意）…愿（智慧）…根本
English
Pray! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. I pray to Naropa! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. I pray to Lhodrakpa! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. I pray to Mila Repa! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. I pray to Gampopa! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. May the five wisdoms be attained! I pray to Dusum Khyenpa! Please avert untimely death. May it be accomplished as desired, and may the five wisdoms be attained. I pray to Rechhenpa... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Pom Drakpa... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Karmapa... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Orgyenpa... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Rangjungpa... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Yungtonpa... Please (avert)... May (it be as desired). May (wisdom)... I pray to Rolpai Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Khachö Wang... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... I pray to Deshin Sheg... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Realizing the meaning of the supreme reality, Victorious over the battlefield of afflictions, Ratna Bhadra... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Seeing is meaningful... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Jampal Zangpo... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Paldjor Dondrub... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chödrag Gyatso... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Trashi Paldjor... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Mikyö Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Könchok Bang... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Wangchuk Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chökyi Wangchuk... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chöying Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Yeshe Nyingpo... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Yeshe Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chökyi Dondrub... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Jangchub Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chökyi Jungne... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Düdül Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Chödrub Gyatso... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Pema Nyinje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Tekchok Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Lodrö Taye... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Khakyab Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Pema Wangchok... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Palden Khyentse... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Rigpai Dorje... Please (avert)... May (it be as desired)... May (wisdom)... Root
Tibetan
འི་བླ་མ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ༴ དུས༴ བསམ༴ ཡེ༴ མ་མགོན་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཞེས་སོགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོགས་སྦྲེལ་བར་བྱའོ།། །།དེ་ནས་བསག་སྦྱང་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐའ་དག་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་རིམ་པ་ལ། །མདོ་སྡེ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ནི། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བསྐལ་པ་དང་། བསྐལ་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙེད་པོ་དེ་དག་བརྣན་ཏེ་མངོན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང་། །སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པའི་གདུགས་མཆོག་དང་། །མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་ དང་། །ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང་། །བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ཡང་མཆོད་པར་བགྱི། །མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་
Chinese
于上师…… 时…… 思…… 耶…… 金刚亥母…… 时…… 思…… 耶…… 祈请玛哈嘎拉怙主二尊。请遣除非时而死。愿如愿成就，愿获得五种智慧。 菩萨自生金刚等，以及菩提心等连接起来。 从那以后，将积聚净化的所有善根回向于圆满菩提，并进行祈愿的次第。 出自《华严经》的普贤行愿品是： 从那以后，菩萨摩诃萨普贤菩萨于劫，无数劫，从一个世界到另一个世界，佛刹不可说，亦不可说之极微尘数，以此等数量显现，因此以偈颂之音作祈愿： 所有十方世界中，三世逝去之人中狮子，我无余 彼等一切，以身语意恭敬礼拜。 以普贤行愿之力量，所有胜者于意之现前，以刹土微尘数之身体极度顶礼，于一切胜者皆作顶礼。 一微尘之上，有微尘数之诸佛，诸佛于佛子之中安住。 如是法界一切处，一切皆为胜者所充满。 彼等赞颂无尽之海，以音声之支分，一切海之音声，极赞一切胜者之功德，我赞叹一切善逝。 以殊胜之花鬘，殊胜之花鬘，以及钹等和涂香之胜伞，殊胜之明灯和殊胜之焚香，以此等供养彼等胜者。 殊胜之衣物等和殊胜之香 以及面粉之食子如须弥山，以及庄严殊胜之最胜一切，以此等亦供养彼等胜者。 所有无上广大之供养，彼等亦观想于一切胜者。 以对普贤行之信力，于一切胜者作顶礼供养。 因贪嗔痴之力量，以身语以及如是意，我所造之罪业
English
To the Lama... Time... Thought... Ye... To Vajravarahi... Time... Thought... Ye... I pray to the two lords, Ma and Gon. Please avert untimely death. May wishes be fulfilled, and may the five wisdoms be attained. Bodhisattva Self-Arisen Vajra, etc., and connect with Bodhicitta, etc. After that, dedicate all the roots of virtue accumulated and purified to perfect enlightenment, and the order of making aspirations. The Aspiration of the Practice of Goodness from the Avatamsaka Sutra is: Then, the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, through kalpas, countless kalpas, from one world to another, Buddha fields that cannot be spoken of, and also the number of extremely fine particles that cannot be spoken of, manifesting by emphasizing these numbers, therefore making aspirations with the sound of verses: As many as there are in the ten directions of the world, All the lions among men who have passed away in the three times, I, without exception, To all of them, I prostrate with body, speech, and mind. By the power of the aspiration of the Practice of Goodness, All the Victorious Ones are vividly present in my mind, With bodies multiplied as many as the dust particles of the fields, I prostrate to all the Victorious Ones. On one dust particle, there are Buddhas as many as dust particles, The Buddhas dwell in the midst of the Buddha's sons. Thus, in all the realms of Dharma, I imagine all to be filled with the Victorious Ones. Those inexhaustible oceans of praise, With the branches of sound, all the sounds of the oceans, Utterly praising the qualities of all the Victorious Ones, I praise all the Sugatas. With supreme flowers and supreme garlands, And with cymbals, supreme parasols of ointment, Supreme lamps and supreme incense, I make offerings to those Victorious Ones. With supreme garments and supreme fragrances, And with tormas of flour equal to Mount Meru, And with all the supreme arrangements of extraordinary splendor, I also make offerings to those Victorious Ones. Whatever offerings are unsurpassed and vast, I also imagine them to all the Victorious Ones. By the power of faith in the Practice of Goodness, I prostrate and make offerings to all the Victorious Ones. By the power of desire, hatred, and ignorance, With body, speech, and likewise mind, Whatever sins I have committed