Tibetan
་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡནྟུ། བུ་དྷྱ་བུ་དྷྱ། སི་དྷྱ་སི་དྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་མནྟ་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། ས་མནྟ་རསྨེ་པ་རི་ཤུདྡྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱི་ན་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་བཱ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། ༀ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །གཙུག་ཏོར་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་མཛད་པ་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ལྷ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་མཆོག །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི། །ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ནོངས་མེད་བརྟན་པའི་གནས་སྐབས་འདིར། །གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ཚོགས་དམ་ཆོས་ཀྱི། །སྣོད་བཟང་ལྡན་པ་ཁོ་ནར་ཤོག །གཤམ་གྱི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་པོ་འདི་ཞྭ་དམར་བ་ལྔ་པས་མཛད་པའོ། །བདག་སོགས་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་འགེགས་ཚོགས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚེ། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ཎྀ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །བཛྲ་བི་ད་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། །གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ རེངས་པར་བྱེད་པ། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷཱུརྣ་གྷཱུརྣ། གྷཱུརྣ་པ་ཡ་གྷཱུརྣ་པ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲཱ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ། སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་སཾ་ཀུཊྚ་ཡ། སརྦ་ཤིཏཱུ་ན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་དྱི་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཱཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུལླུ། གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མི་ལི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ། བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ཎི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ ཡ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙྪིནྡ་ཙྪིཎྡ། བྷིཎྡ་བྷིཎྡ། མ་ཧཱ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། ཤྲུ་ཏིསྠིི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལ་མཱ་བརྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ། ཀ་ཏ་བེ། ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། མཎྜལ་མཱ་ལེ། ཨ་ཏི་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊྀ་ཏི་ཊྀ། ཏིང་ག་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་
Chinese
愿成为等同呼吸者。菩提呀菩提。成就呀成就。觉悟呀觉悟。极觉悟呀极觉悟。解脱呀解脱。极解脱呀极解脱。清净呀清净。极清净呀极清净。普遍解脱呀解脱。普遍光芒完全清净。一切如来心。加持呀被加持。印呀印，大印。大印真言语： स्वाहा (svāhā，斯哇哈，成就)！ 嗡 (oṃ，唵，圆满)！部隆 स्वाहा (bhrūṃ svāhā，部隆 斯哇哈，种子字成就)！ 嗡 (oṃ，唵，圆满)！阿弥利达阿优达达 स्वाहा (amṛta āyurda dai svāhā，阿弥利达 阿优达 达 斯哇哈，甘露 寿命给予 成就)！ 凡是安乐逝者们， 顶髻极度完全胜利， 于最胜知者， 一切方式我敬礼。 唯一神祇您祈祷力， 佛陀教法之主尊， 具德噶玛巴大师之， 事业遍布各方愿。 至尊嘉瓦之化身， 无误稳固之境地此， 所化众生之相续， 唯愿成为具善法器者。 以下两段偈颂是夏玛巴第五世所作。 我等瑜伽士与法相应时， 如所思之如意成就， 病魔障碍聚集中断时， 祈请加持令其寂静。 嗡 (oṃ，唵，圆满)！贝夏吉 巴尔纳 夏瓦热 萨瓦 扎瓦热 扎夏玛尼 स्वाहा (piśāci parṇa śavari sarva jvara praśamaṇi svāhā，贝夏吉 巴尔纳 夏瓦热 萨瓦 扎瓦热 扎夏玛尼 斯哇哈，食肉鬼 树叶 萨瓦热 一切 热 寂静者 成就)！ 如来一切之， 威力力量集于一， 示现金刚忿怒身， 敬礼能摧毁者。 印度语： 金刚摧破陀罗尼。 藏语： 名为金刚摧破之陀罗尼。 敬礼一切佛与菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵安住于金刚，以佛之威力，使所有金刚持之身体皆被加持成金刚，并入于金刚三摩地。 之后，金刚持以佛之威力，佛之加持，以及一切菩萨 之加持，宣说了从金刚忿怒中生出的金刚心髓，即：不可断，不可坏，真实，坚固，稳定，于一切处无碍，于一切处不败，令一切有情恐惧，令一切有情降伏，能断一切明咒，能压制一切明咒。
English
May they become equal to breath. Bodhi, Bodhi. Siddhi, Siddhi. Awakening, Awakening. Extreme Awakening, Extreme Awakening. Liberation, Liberation. Extreme Liberation, Extreme Liberation. Purification, Purification. Extreme Purification, Extreme Purification. Universal Liberation, Liberation. Universal Radiance, Completely Pure. The Heart of All Tathagatas. Adhiṣṭhāna, Adhiṣṭhīte. Mudra, Mudra, Maha Mudra. Maha Mudra Mantra Vādaiḥ Svāhā! Oṃ Bhrūṃ Svāhā! Oṃ Amṛta Āyurda Dai Svāhā! Whoever has gone to bliss, The crown is completely victorious, To the supreme knower, I prostrate in every way. By the power of praying to you, the one deity, The supreme master of the Buddha's teachings, May the activities of the glorious Karma pa Chenpo Spread in all directions! The incarnate body of the supreme Gyalwang, In this faultless and stable state, May the minds of those to be tamed Only be endowed with good vessels of the sacred Dharma! The following two verses were composed by the Fifth Zhwa dmar pa. When I and other yogis are in accordance with the Dharma, May whatever is thought of be accomplished as desired, When sickness, evil spirits, obstacles, and gatherings interrupt, I pray that you bless them to be pacified. Oṃ Piśāci Parṇa Śavari Sarva Jvara Praśamaṇi Svāhā! The power and strength of all the Tathagatas, Combined into one, Showing the form of Vajra Wrathful One, I prostrate to the destroyer. In the language of India: Vajra Vidāraṇā Nāma Dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dharani called Vajra Vidāraṇā. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in Vajra, and by the power of the Buddha, all the bodies of Vajrapani were blessed into Vajra, and he entered into the Vajra Samadhi. Then, Vajrapani, by the power of the Buddha, the blessing of the Buddha, and the blessing of all the Bodhisattvas, spoke the essence of Vajra that arose from the Vajra Wrathful One, which is: unbreakable, indestructible, true, firm, stable, unobstructed in all places, undefeated in all places, causing all sentient beings to be afraid, causing all sentient beings to be subdued, able to cut all vidyā mantras, able to suppress all vidyā mantras.
Chinese
能息灭，息灭一切事业。能摧坏，摧坏其他的所有的事业。能消灭，消灭所有的魔障。能解脱，从所有的魔障中解脱。能召请，召请所有的生灵。能使役，能使役所有的明咒事业。能成就，能成就未成就者。能不浪费，能不浪费已成就者。能遍施，能遍施所有的愿望。能守护，守护所有的有情。寂静，增广。使所有的有情 僵直。使之昏迷的这个秘密咒语的巨大力量，由佛陀的力量，金刚手充分宣说了。顶礼三宝！顶礼忿怒金刚手！顶礼大夜叉军统帅！即说咒曰：嗡，扎扎！催毁啊催毁！斯普扎斯普扎！爆裂啊爆裂！格尔纳格尔纳！旋转啊旋转！萨瓦萨埵瓦尼！觉悟啊觉悟！桑布达亚桑布达亚！完全觉悟啊完全觉悟！勃拉玛勃拉玛！桑勃拉玛亚桑勃拉玛亚！完全搅动啊完全搅动！萨瓦布达尼！贡扎贡扎！桑贡扎亚桑贡扎亚！完全压碎啊完全压碎！萨瓦西图纳！嘎扎嘎扎！桑嘎扎亚桑嘎扎亚！完全结合啊完全结合！萨瓦维迪亚，金刚金刚！斯普扎亚，金刚金刚！卡扎金刚金刚！玛扎金刚金刚！玛塔金刚金刚！哈达哈萨尼拉金刚，速金刚呀，梭哈！嘿，普鲁尼，汝普鲁！格日哈纳古鲁！米利祖鲁！古汝古鲁！金刚，维扎呀呀，梭哈！吉利吉拉呀，梭哈！卡扎卡扎！玛扎玛扎！惹扎惹扎！摩扎那，普拉摩扎那呀，梭哈！扎惹尼扎惹！哈惹哈惹！萨惹萨惹！玛惹 呀！金刚，维达惹那呀，梭哈！钦达钦达！宾达宾达！玛哈吉利吉拉呀，梭哈！班达班达！克罗达金刚吉利吉拉呀，梭哈！祖汝祖汝，强达吉利吉拉呀，梭哈！扎萨呀扎萨呀！金刚吉利吉拉呀，梭哈！哈惹哈惹！金刚达惹呀，梭哈！普拉哈惹普拉哈惹！金刚普拉班扎那呀，梭哈！玛提斯提拉金刚！西提斯提拉金刚！普拉提斯提拉金刚！玛哈金刚！阿普拉提哈达金刚！阿摩嘎金刚！诶嘿诶嘿金刚！迅速金刚达惹呀，梭哈！达惹达惹！提日提日！图汝图汝！萨瓦金刚古拉玛瓦达呀，梭哈！作害的生灵，玛惹呀，帕！顶礼普遍金刚！萨瓦金刚古拉玛瓦达呀！玛哈巴拉！嘎达贝！达达列！阿匝列！曼达拉玛列！阿提金刚玛哈巴列！贝嘎惹纳惹纳！阿吉喋！兹瓦拉兹瓦拉！提提提提！定嘎列！达哈达哈！喋卓瓦迪！提利提
English
That which pacifies, pacifies all actions. That which destroys, destroys all the actions of others. That which eliminates, eliminates all demonic influences. That which liberates, liberates from all demonic influences. That which summons, summons all beings. That which empowers, empowers all vidya-mantra actions. That which accomplishes, accomplishes the unaccomplished. That which does not waste, does not waste the accomplished. That which bestows abundantly, bestows abundantly all desires. That which protects, protects all sentient beings. Peace, increase. All sentient beings freeze. This great power of the secret mantra that causes bewilderment, was fully spoken by Vajrapani through the power of the Buddha. Homage to the Three Jewels! Homage to the Wrathful Vajrapani! Homage to the great Yaksha Commander! As follows: Om, truta truta! Shatter, shatter! Sphuta sphuta! Explode, explode! Ghurna ghurna! Rotate, rotate! Sarva sattvani! Awaken, awaken! Sambodhaya sambodhaya! Fully awaken, fully awaken! Bhrama bhrama! Sambhramaya sambhramaya! Completely agitate, completely agitate! Sarva bhutani! Kutta kutta! Samkuttaya samkuttaya! Completely crush, completely crush! Sarva shituna! Ghata ghata! Samghataya samghataya! Completely unite, completely unite! Sarva vidyi vajra vajra! Sphotaya vajra vajra! Kata vajra vajra! Mata vajra vajra! Matha vajra vajra! Attahasani la vajra suvajraya svaha! He phulu ni ru phullu! Grihna kullu! Mili cullu! Kuru kullu! Vajra vijayaya svaha! Kili kilaya svaha! Kata kata! Mata mata! Rata rata! Motana pramotanaya svaha! Carani cara! Hara hara! Sara sara! Mara ya! Vajra vidaranaya svaha! Chinda chinda! Bhinda bhinda! Maha kili kilaya svaha! Bandha bandha! Krodha vajra kili kilaya svaha! Curu curu canda kili kilaya svaha! Trasaya trasaya! Vajra kili kilaya svaha! Hara hara! Vajra dharaya svaha! Prahara prahara! Vajra prabhanjanaya svaha! Matisthira vajra! Srutisthira vajra! Pratisthira vajra! Maha vajra! Apratihata vajra! Amogha vajra! Ehy ehi vajra! Sighram vajra dharaya svaha! Dhara dhara! Dhiri dhiri! Dhuru dhuru! Sarva vajra kula mavartaya svaha! Harmful beings, maraya phat! Homage to the universal vajras! Sarva vajra kula mavartaya! Maha bala! Kata be! Tata le! Acala! Mandala male! Ati vajra maha bale! Vega rana rana! Ajite! Jvala jvala! Titi titi! Tinga le! Daha daha! Tejo vati! Tili ti