Tibetan
་ཅན་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲན་མེད་མི་བསྐྱོད་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁྱེན་ རབ་མཚུངས་མེད་ལ༴ ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་མེད་ལ༴ ནུས་པ་མཚུངས་མེད་ལ༴ འཆི་བ་སྙིང་ནས་གཟེར་བར་བྱིན༴ ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་པར༴ ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་རྟོགས་པར༴ མི་རྟག་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བར་བྱིན༴ ཉེ་རིང་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ༴ ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན་ལ༴ སྔ་ཕྱི་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ༴ མཐོང་ཐོས་དོན་ལྡན་གྱི་མཛད་པ་ཅན་ལ༴ རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཀུན་མཁྱེན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ༴ རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ལ༴ རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ༴ རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ༴ མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ལ༴ རྒྱལ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ༴ རྗེ་བཙུན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ༴ རྒྱལ་ དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལ༴ རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ༴ ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་ལ༴ རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ ཞིང་ཁམས་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ་པ་ལ༴ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་བདག་པོ་ལ༴ བསམ་བརྗོད་རེ་བ་ལས་འདས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འབྲེལ་བ་ཐོགས་ཆོག་མའི་གསོལ་འདེབས་སུ་གྲགས་པ་ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་ཆུད་པའི་རྣ་ལམ་དུ་ལན་ཅིག་བསྒྲགས་ཀྱང་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་དུ་མ་ཆོད་ནས། མཐར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན་དེ་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྱག་རིང་པོ་བརྐྱང་ནས། སྐད་ཅིག་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་ལ་འདྲེན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །མི་འཇིགས་པའི་དབུགས་ཆེན་པོ་ འབྱིན་པའི་ཆོས་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་བརླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་
Chinese
祈请具德善者！祈请无与伦比、不动善者！ 智慧无等同…… 慈悲无等同…… 力量无等同…… 愿从内心深处刺痛死亡！愿从内心深处舍弃贪恋！愿无论如何都证悟不必要！愿生起无常的定解！祈请于无有远近之慈悲者！祈请于无有偏袒之事业者！祈请于无有先后之加持者！祈请于见闻具实义之行者！祈请嘉瓦·曲扎嘉措！祈请一切知者·米觉多吉！祈请嘉瓦·衮却延拉！祈请至尊·旺秋多吉！祈请噶旺·曲吉旺秋！祈请嘉莫·曲英多吉！祈请吉祥·耶谢宁波！祈请无等·耶谢多吉！祈请大吉祥·曲吉顿珠！祈请嘉旺·绛曲多吉！祈请司徒·曲吉炯乃！祈请至尊·杜度多吉！祈请麦彭·曲珠嘉措！祈请白玛·尼杰旺波！祈请嘉 旺·特秋多吉！祈请至尊·洛哲塔耶！祈请衮桑·卡乔多吉！祈请白玛·旺秋嘉波！祈请吉祥·钦哲沃热！祈请自生·利巴多吉！祈请恩重根本上师！祈请化身遍布诸刹土者！祈请无量刹土之主！祈请于思言希求之外者！此被称为“关系解脱”之祈请文，即使仅仅在堕入畜生道的众生耳边念诵一遍，也能断除诸多恶趣之门，最终在西方极乐世界，至尊多吉的妙音，彼观世音自在，伸出极其洁白的光芒之长臂，承诺于弹指间接引往生。祈请于发出无畏大气息之法主大能者！生生世世中，愿我具有高贵的种姓、聪慧的头脑、没有傲慢，具有伟大的慈悲心和对上师的恭敬心，安住于具德上师的誓言中！愿我对具德上师的传记，即使是片刻也不生起邪见，以视一切所为皆善的虔诚，愿上师的加持融入我的心中！生生世世中，
English
I pray to the virtuous one! I pray to the incomparable, immovable virtuous one! Wisdom without equal... Compassion without equal... Power without equal... Grant that death pierces from the depths of my heart! Turn away attachment from the depths! Realize the unnecessity of things! Grant the arising of the definite understanding of impermanence! I pray to the one with impartial compassion! I pray to the one with unbiased activity! I pray to the one with blessings without before or after! I pray to the one whose actions are meaningful to see and hear! I pray to Gyalwang Chödrag Gyatso! I pray to Kunkhyen Mikyö Dorje! I pray to Gyalwa Könchog Yenlag! I pray to Jetsun Wangchuk Dorje! I pray to Garwang Chökyi Wangchuk! I pray to Gyalchog Chöying Dorje! I pray to Palden Yeshe Nyingpo! I pray to the incomparable Yeshe Dorje! I pray to Palchen Chökyi Döndrub! I pray to Gyalwang Jangchub Dorje! I pray to Situ Chökyi Jungne! I pray to Jetsun Düdül Dorje! I pray to Mipham Chödrup Gyatso! I pray to Pema Nyinje Wangpo! I pray to Gyal wang Tekchog Dorje! I pray to Jetsun Lodrö Taye! I pray to Kunsang Khakyab Dorje! I pray to Pema Wangchog Gyalpo! I pray to Palden Khyentse Özer! I pray to Rangjung Rigpai Dorje! I pray to the kind root lama! I pray to the one whose emanations pervade the realms! I pray to the lord of infinite realms! I pray to the one beyond thought, word, and hope! This prayer, known as "Liberation through Connection," even if recited once in the ear of a being fallen into the animal realm, will cut off the doors to many lower realms. Ultimately, in the western realm of Sukhavati, the melodious voice of Jetsun Dorje, that Avalokiteshvara, extends his long arm of extremely white light, promising to lead them to rebirth in the time it takes to snap a finger. I pray to the Dharma Lord, the great powerful one, who breathes out the great breath of fearlessness! In all births, may I have a noble lineage, a clear mind, and no arrogance, and with great compassion and respect for the lama, may I abide in the samaya of the glorious lama! May I never have wrong views, even for a moment, about the biography of the glorious lama, and with devotion that sees all actions as good, may the blessings of the lama enter my mind! In all births,
Tibetan
མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། །།དེ་ནས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་ནི། གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སྲིད་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ། །དབུས་མི་འགྱུར་རྡོ་ རྗེའི་གདན་སྟེང་ན། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས༴ སྣང་སྲིད༴ གཡས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ལ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས༴ སྣང་སྲིད༴ གཡོན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ན། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་ལ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག༴ སྣང་༴ སྟེང་དག་པ་ལྷའི་གཞལ་ཡས་ན། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག༴ སྣང་༴ འོག་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྣང་སྲིད་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གསོལ། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །དད་ཅིང་གུས་པར་གསོལ་བཏབ་པས། ། བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བར་ཤོག །སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟར། །བདག་གཞན་ཡོངས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་རྒྱས་ལྟར། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཛམ་གླིང་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས་མཛད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་བྱ་བའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ལ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས་གཏོར་མའི་རྫས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གསང་ཞིང་། ༀ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་དང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་ཆང་ཟུང་ལ་ཡཾ་དང་། མཆོག་མ་གཉིས་ལ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་ གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་གསུམ་ལ
Chinese
母亲啊！ 享用无离之法的荣华，圆满具足地和道的功德后，愿迅速获得金刚持的果位！ 之后是嘉瓦嘉措五尊的祈请文： 在总处头顶莲月之座上，有自生金刚萨埵，为噶举上师众围绕。 我以虔诚和悲切之心祈请，祈请加持显有。 在中央不动金刚之座上，有薄伽梵大悲尊，为嘉瓦嘉措众围绕。 我以虔诚…… 祈请显有…… 在右方火焰燃烧的中央，有忿怒之王马头明王，为勇士众围绕。 我以虔诚…… 祈请显有…… 在左方空行清净的宫殿中，有明妃秘密智慧空行母，为空行母众围绕。 我…… 显…… 在上方清净天宫中，有莲花生大师，为成就者众围绕。 我…… 显…… 在下方大誓言的宫殿中，有护法玛贡姐妹，为持誓者众围绕。 我以虔诚和悲切之心祈请，祈请加持显有。 祈请根本传承诸上师，以虔诚和恭敬之心祈祷，愿我和六道众生，获得一切智智。 自生金刚萨埵，如同获得如意宝，消除自他一切贫困，愿成就所愿的吉祥！ 以菩提心的事业，慈悲的光芒照耀十方，如十五的满月，愿世间安乐的吉祥！ 祈请令世间安乐！ 这是大成就者噶玛巴所作。 然后是下午时所作朵玛的次第，秘密真言内朵玛： 自己明观为本尊，以甘露水加持朵玛的物品，嗡 啊 维格南达 哲达 吽 啪 (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnantakṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 斩断 吽 啪)。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 昂 (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性清净 一切法 自性清净 我)。 变成空性。 从空性中，从扬字生出蓝色的弓形风轮，上有扬字，两个酒杯上有扬字，两个顶幡上有摇动的旗帜。 其上从让字生出红色的三角形火轮，上有让字。 其上有三个康字……
English
Mother! Enjoying the glory of inseparable Dharma, Having perfectly completed the qualities of the ground and path, May I quickly attain the state of Vajradhara! Then, the supplication to the five deities of Gyalwa Gyatso: On the seat of the lotus moon at the crown of the general place, There is the self-born Vajrasattva, Surrounded by the assembly of Kagyu lamas. I pray with devotion and longing, Please bless the appearances and existence. In the center, on the seat of the immovable Vajra, There is the Bhagavan Great Compassionate One, Surrounded by the assembly of Gyalwa Gyatso. I pray with devotion... Please bless the appearances and existence... In the middle of the blazing fire mass on the right, There is the wrathful king Hayagriva, Surrounded by the assembly of heroes. I pray... Please bless... In the pure palace of Khechara on the left, There is the consort Secret Wisdom Dakini, Surrounded by the assembly of dakinis. I... Appearances... In the pure palace of the gods above, There is the master Padmasambhava, Surrounded by the assembly of siddhas. I... Appearances... Below, in the palace of great samaya, There are the Dharma protectors Magön sisters, Surrounded by the assembly of oath-bound ones. I pray with devotion and longing, Please bless the appearances and existence. To all the root and lineage lamas, I pray with faith and reverence, May I and all sentient beings of the six realms, Attain omniscience. The self-born Vajrasattva, Like finding a wish-fulfilling jewel, May it eliminate the poverty of myself and others, May there be auspiciousness for the arising of needs and desires! Through the activity of the bodhicitta, May the rays of compassion radiate in all directions, Like the full moon on the fifteenth day, May there be auspiciousness for the peace of the world! Please make the world peaceful! This was composed by the great siddha Karmapa. Then, the sequence of the torma to be done in the afternoon, the secret mantra inner torma: Clearly visualize yourself as the yidam, consecrate the substances of the torma with amrita water, Oṃ āḥ vighnantakṛta hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཨཱཿབིགྷྣནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnantakṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 斩断 吽 啪). Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ (藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨ ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡 自性清净 一切法 自性清净 我). Transform into emptiness. From emptiness, from the syllable yaṃ, arises a blue wind mandala in the shape of a bow, marked with the syllable yaṃ, two cups marked with the syllable yaṃ, and two victory banners marked with waving flags. Above that, from the syllable raṃ, arises a red triangular fire mandala, marked with the syllable raṃ. Above that, there are three syllables kaṃ...