Tibetan
་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་གསུང་། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་བདེ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཐུགས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀྱཻ། གུ་རུ་རཏྣ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་གང་། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤ་ར་ར། །ཀྱེ། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་ བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་ རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿ །འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཧོཿ །ཕོ་ཉ་འབར་བའི་དབྱངས་ཅན་ནུས་པ་ཧཱུྃ། །དྲི་མ་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་ པོ་ༀ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག །ཅི་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ། །ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཉེས་པ་ཀུན་ཟད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་མར་སྣང་བ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་འདུན་མའི་རེ་ས། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། །སྐལ་ལྡན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། །འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བརྒྱུད་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཐ་མལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་རང་གར་ཞིག་སྟེ། །ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་ཀྱི་རང་གཟུགས་གསལ་བ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མཁྱེན་ནོ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས། །སེམས་ཅན་འདུལ་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ། །རེ་ས་ལྟོས་ས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དམ་པ་མཁྱེན་ནོ། །རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ནུས་ཅན། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀརྨ་པའི་ཀཾ་ཚང་། །སྒྲིབ་གཉིས་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བ་མཁྱེན་ནོ། །རྗེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་གཏད་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ནི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། །རྗེ་རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །རྒྱལ་བ་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །བདེ་གཤེགས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་གྲངས་མེད་བརྗོད། ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་ནོ། །ཀུན་འདུས་ཆོས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྭགས་པོ་བཀའ་རྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །ཆོས་རྗེ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །ཕ་ཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཐོབ། རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་
Chinese
无别上师之语，祈请上师之语，以上师之语加持。乐且空，空且乐，乐空无别上师之意，祈请上师之意，以上师之意加持。 奇！当莲师宝生降临时，天空充满彩虹和光芒，示现化身使者，加持火焰呜噜噜，体验和证悟夏啦啦。 奇！为了我能追随伟大的上师您，祈请降临以作加持，请将加持降临于此殊胜之地，赐予我修持的四种灌顶，赐予殊胜和共同的成就，消除不顺的因缘和障碍，平息所有敌对的魔障。 智慧空行母，绿度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，黄度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，红度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，白度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，黑度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，蓝度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 智慧空行母，杂色度母显现在空中，疾病邪魔污垢之众，被光明驱散。罪恶业障过患，累积于相续中的，瑜伽母于尊者前忏悔。 充满虚空的，不动金刚 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 放射光芒的，金刚喜 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）。 使者燃烧的，妙音力量 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 污垢
English
Inseparable words of the Lama, I pray to the words of the Lama, May the words of the Lama bless me. Blissful and empty, empty and blissful, Inseparable bliss and emptiness, the mind of the Lama, I pray to the mind of the Lama, May the mind of the Lama bless me. Kye! When Guru Ratna appeared, The sky was filled with rainbows and light, Emanating messengers of transformation, The blessing fire blazed uru ru, Experience and realization shara ra. Kye! In order for me to follow you, great Lama, I pray that you come to bless me, Please bestow your blessings upon this supreme place, Grant me the four empowerments of supreme accomplishment, Grant me supreme and common siddhis, Remove unfavorable conditions and obstacles, Pacify all enemies and obstructing forces. Wisdom Dakini, green Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, yellow Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, red Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, white Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, black Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, blue Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Wisdom Dakini, variegated Tara, arises in the sky, The multitude of sicknesses, evil spirits, and defilements are dispelled by light. Sins, obscurations, and faults accumulated in the lineage, I, the yogini, confess before the glorious one. Immovable Vajra filling the sky, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). Vajra of joy radiating light, Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). Messenger blazing with the power of Saraswati, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Defilements
Chinese
增长事业猛厉 嗡(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 至尊上师具四身之权， 所作皆显现为智慧之游舞， 遍主嘉瓦噶玛巴大宝， 祈请知晓加持之海！ 功德之聚，罪业皆尽， 佛陀之精华，显现为上师， 大悲之尊，殊胜之化身， 至尊多杰央坚祈知晓！ 恒常坚定愿望之所依， 具四身之达波噶举传承， 加持具缘者之心相续， 祈请知晓无与伦比之传承！ 庸常之错觉自然消逝， 法界无垢之自性光明， 事业之自在主，通达三时者， 祈请知晓大悲之自性！ 于此五浊恶世以种种方式， 调伏有情之胜者自在， 因是希望与依靠之所， 祈请知晓成就之圣妙源泉！ 至尊将一切胜者集于一身， 具足令具缘者成熟之能力， 噶玛巴之康仓安乐逝， 祈请知晓远离二障之垢染！ 至尊获得四种事业之自在， 仅以智慧相托即能转移加持， 实修传承总集金刚央坚， 祈请知晓具德噶玛巴大宝！ 大金刚持具八功德， 嘿汝嘎具足七支分之妙德， 胜者自在乃诸佛之化身， 祈请知晓至尊嘉瓦不动金刚！ 胜者总集噶玛巴祈知晓！ 诸佛总集噶玛巴祈知晓！ 善逝总集噶玛巴祈知晓！ 一切智者噶玛巴祈知晓！ 噶玛巴祈知晓！ 如是无量称诵。 大悲总集祈知晓！ 诸佛总集祈知晓！ 总集法王祈知晓！ 祈请不动金刚！ 祈请却扎嘉措！ 祈请达波噶举！ 祈请噶玛康仓！ 至尊您如是降临！ 法王您如是降临！ 上师您如是降临！ 怙主您如是降临！ 怙主一切智者， 桑吉年巴成就者， 嘉瓦不动
English
Powerful activity of increasing, Oṃ! Supreme and venerable, possessing power over the four kāyas, Whatever you do appears as a play of wisdom, All-pervading Lord, Great Karmapa, May you know the ocean of Buddha's blessings! A heap of virtues, all faults exhausted, The essence of the Buddhas, appearing as the lama, The lord of compassion, the supreme incarnation, May you know Jetsun Dorje Yangchen! The hope of unwavering, lasting aspirations, The Dagpo Kagyu, the embodiment of the four kāyas, Blessing the mindstreams of the fortunate ones, May you know the lineage that is without rival! Ordinary delusion dissolves on its own, The stainless essence of dharmadhātu becomes clear, The master of activity, knowing the three times, May you know the embodiment of great love! In this degenerate age, in various ways, The sovereign of the Victorious Ones tames sentient beings, Since you are the hope and the support, May you know the sacred source of accomplishments! Jetsun, having gathered all the Victorious Ones into one, Having the power to ripen the fortunate ones, The Sugata, Karmapa's Kamtsang, May you know, free from the stains of the two obscurations! Jetsun, having attained mastery over the four activities, Transferring blessings merely by entrusting wisdom, The single collection of the practice lineage, Dorje Yangchen, May you know the glorious Great Karmapa! Great Vajradhara, possessing eight qualities, Heruka, the glorious one, possessing seven limbs, The sovereign of the Victorious Ones, the embodiment of all Buddhas, May you know Jetsun Gyalwang Mikyö Dorje! The Karmapa, the gathering of all Victorious Ones, may you know! The Karmapa, the gathering of all Buddhas, may you know! The Karmapa, the gathering of all Sugatas, may you know! The Karmapa, the all-knowing one, may you know! Karmapa, may you know! Thus, countless times recited. The gathering of all compassion, may you know! The gathering of all Buddhas, may you know! The Dharma Lord, the gathering of all, may you know! I supplicate Mikyö Dorje! I supplicate Chödrak Gyatso! I supplicate the Dagpo Kagyu! I supplicate the Karma Kamtsang! May Jetsun, you yourself, come to be like this! May Dharma Lord, you yourself, come to be like this! May Lama, you yourself, come to be like this! May Protector of beings, you yourself, come to be like this! Father, the all-knowing one, Sangye Nyenpa, the accomplished one, Gyalwang Mikyö