Tibetan
རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ་ང་ཡིས་མི་འདེབས་ན་སུ་ཡིས་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཟིགས་ན་སུ་ཡིས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྤྱིར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། །སྒོས་སུ་སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ། ལྷག་པར་རེ་ལྟོས་གཅིག་ཆོག་ཏུ་བཅས་པའི། །བློ་གཏད་འགྱུར་བ་མེད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བྱིན་རླབས་ ཁྱོད་ལ་མེད་ན་སུ་ལ་ཡོད། བྱམས་པས་བདག་ལ་མི་སྐྱོང་ན་སུ་ལ་སྐྱོང་། །སྐུ་དྲིན་ང་ཡིས་མི་གཞལ་ན་སུ་ཡིས་གཞལ། གདུལ་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་ན་སུ་ཡིས་འདུལ། ལས་ངན་ང་རྗེ་ལ་མི་རེ་ན་སུ་ལ་རེ། མཐུ་སྟོབས་ཅན་ཁྱོད་བདག་མི་སྐྱོབ་ན་སུ་ལ་སྐྱོབ། བདག་གི་གཏན་འདུན་སྐྱེ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱེལ་མ། ཐེ་ཚོམ་རྩད་ནས་ཟད་པའི་གཏན་ནོར། བློ་གཏད་ལིངས་སྐྱུར་ཐུབ་པའི་མགོན་པོ། སྲིད་མཚོ་གཏན་སྐེམས་སུ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས། ཡོན་ཏན་གཞལ་བར་མི་ནུས་པའི་རྒྱ་མཚོ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གཅིག །ཐུགས་རྗེ་གཏུགས་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན། སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མི་དགོངས་ན་སུ་དགོངས། བརྩེ་བས་ད་ལྟ་མི་སྐྱོང་ན་ནམ་སྐྱོང་། དངོས་གྲུབ་དིང་སང་མི་སྩོལ་ན་ནམ་སྩོལ། ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་ཐོང་ལ། འཁྲུལ་གྲོལ་མདུད་པ་ཤིག་དང་། མཁའ་ཁྱབ་སྨིག་རྒྱུའི་འགྲོ་བ། ད་ལྟ་གཏན་གྲོལ་དུ་ མཛོད་ཅིག །བླ་མ་དམ་པ། མཐའ་མེད་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པོ་ལ་སྐྱོབས་དང་། མི་བཟད་གདུངས་བའི་ དུས་འདིར། ཅི་བྱ་ཚང་རླག་སྐབས་ན། མྱ་ངན་འཇིགས་སྔངས་ཀྱི་དུས་སུ་གཟིགས་ཤིག །བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཅན། བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཕོ་བ་མཁན། རྟོགས་པའི་གདེང་ཚད་ཅན། མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་བསྟན་ཏེ། བཟོད་མེད་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་བ། སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་སུ་གཏོད་པ། ཐ་མལ་སྣང་བ་བསྒྱུར་ཏེ། དག་པ་རབ་འབྱམས་སྟོན་པ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས། གཅིག་ཐུབ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་ཞུ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཅན། བཀའ་བརྒྱུད་རྩོད་པ་མེད་པ། དམུ་རྒོད་འདུལ་བར་ནུས་པའི། འཕྲིན་ལས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དམ་པ། སྒོ་གསུམ་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ། མཐའ་མེད་སེམས་ཅན་དོན་དུ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབུལ་ལོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཞེས་ཤིག །བཞེས་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི། གཏན་སྐྱབས་ཐུབ་པའི་བླ་མ། རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར། སྙིང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Chinese
金刚。祈请我若不作，谁作祈请？慈悲您若不视，谁来垂视？祈请恳祷，祈请加持！总的来说，为了所有众生，特别是浊世的应化之机，尤其是那些唯一寄托希望的，心意坚定不移者，赐予大手印的成就吧！加持，您若没有，谁人拥有？慈爱您若不护佑我，又护佑谁？恩德我若不衡量，谁来衡量？应化之机您若不调伏，谁来调伏？恶业我若不依靠您，又依靠谁？具大神力您若不救护我，又救护谁？我的终极愿望，是生生世世的向导，是彻底断除疑惑的永恒财富，是能够全然信赖的怙主，是能让轮回之海彻底干涸的佛陀，是功德无法衡量的海洋，是与虚空等同的一切众生的慈母，是慈悲无尽的宝藏。浊世的众生您若不眷顾，谁来眷顾？慈爱现在不施予，何时施予？成就此时不赐予，何时赐予？请将您的心意与我融为一体，解开迷乱的结，将遍布虚空的幻象众生，现在就让他们获得彻底解脱吧！至尊上师，请垂视无边众生，请救护祈请者，在这难以忍受的痛苦时刻，在这不知所措的境地，在这充满悲伤恐惧的时刻，请您垂视！珍贵的上师，持有实义传承者，是加持的传递者，具有证悟的把握，具有神通之眼，示现神变，赐予无法忍受的恩德，引导至佛陀的怀抱，转变庸俗的显现，展现清净的无量世界，圣观世音菩萨，从心髓骨髓深处，一心一意地祈请，祈请您以慈悲摄受，具有成就的征兆，是无诤的噶举传承，能够调伏刚强难化的，事业无与伦比，圆满的至尊佛陀，连同身语意三门的一切善根，为了无边众生的利益，现在就全部供养，请以大慈悲纳受，纳受之后，成为所有众生，能够永久依靠的上师，至尊您，从内心深处祈请加持！
English
Vajra. If I don't make supplications, who will? If you don't see with compassion, who will see? I supplicate, please bestow blessings! In general, for all sentient beings, especially the disciples of degenerate times, particularly those who place their sole reliance, with unwavering devotion, grant the siddhi of Mahamudra! Blessings, if you don't have them, who does? Love, if you don't protect me, who will you protect? Kindness, if I don't measure it, who will? Disciples, if you don't tame them, who will? Bad karma, if I don't rely on you, who will I rely on? Powerful one, if you don't save me, who will? My ultimate aspiration is the guide of all lifetimes, the eternal wealth that completely eradicates doubt, the protector in whom I can completely trust, the Buddha who permanently dries up the ocean of samsara, the ocean of qualities that cannot be measured, the one mother of all sentient beings equal to space, the great treasure of boundless compassion. If you don't care for the beings of degenerate times, who will? If you don't show love now, when will you? If you don't grant siddhis now, when will you? Please let your mind and mine become one, untie the knots of delusion, and let the beings of the mirage that pervades space now attain complete liberation! Holy Lama, please look upon limitless sentient beings, please protect those who supplicate, in this time of unbearable suffering, in this time of utter helplessness, in this time of sorrow and fear, please look upon us! Precious Lama, holder of the lineage of meaning, the one who transmits blessings, with confidence in realization, possessing the eye of clairvoyance, displaying miraculous powers, bestowing unbearable kindness, leading to the embrace of the Buddha, transforming ordinary appearances, revealing the pure and vast realms, Noble Avalokiteshvara, from the depths of my heart and bones, I supplicate with all my might, please hold me with compassion, possessing the signs of accomplishment, the undisputed Kagyu lineage, able to tame the unruly, with unparalleled activity, perfect and holy Buddha, together with all the roots of virtue of body, speech, and mind, for the benefit of limitless sentient beings, I offer them all now, please accept them with great love, having accepted them, become the Lama upon whom all beings can permanently rely, to you, Jetsun, I pray from the depths of my heart, please bestow your blessings!
Tibetan
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅི་གསུང་ཚད་མར་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མི་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བློ་གཏད་བླ་མ་ལ་བཅས་ནས་ཆོས་བཞིན་གྱི་བཀའ་སྩལ་གང་གནང་བ་དེ་ལག་ཐོག་ཏུ་ལེན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྟོ་ གོས་ཀྱི་ངོ་བསྲུང་དང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྙིང་ལ་རུས་པ་དུམ་བུ་རེ་ཡོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ངེས་པར་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །མོས་གུས་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནས། །ཞེན་ལོག་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །མི་བསྐྱོད་དགའ་བའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བླ་མར་བསྟེན་བྱས་ནས། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་མེད་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་ཟུང་འཇུག་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མཆོག །ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་ཁོ་ན་དང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་མོས་གུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེན་ལོག་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་འདན་མ་གྲུབ་ཐོབ་སངས་རྒྱས་རྗེའི། །གོ་འཕང་བདེ་ ཤོག་ལྷེབ་ ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ བར། བླག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འགྲུབ་ཕྱིར་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགེ་ཚོགས་འབད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་ཡབ་སྲས་དང་། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་ཤོག །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མི་མཆོག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་རང་བྱུང་ཀུན་མཁྱེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ནུས་པ་ཅན་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱིན་རླབས་ཅན་དགའ་བའི་དབྱངས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཚུངས་མེད་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཟླ་མེད་དབྱངས
Chinese
祈请具德上师尊。 愿加持所作皆善妙。 愿加持所言皆为正。 愿加持心意融为一。 愿生生世世，不离具德上师之喜事。 愿加持一切不悦之事皆不生。 愿生生世世，依止上师，能将如法之教言付诸实践。 愿加持断除衣食之情面与世间八法之牵绊。 愿加持心中有块骨头。 从内心忆念必死， 从内心生起真实之敬信， 以彻底厌离之出离心， 愿入于不动欢喜之加持。 愿生生世世，依止具德噶玛巴，不动金刚上师， 证得无上密咒金刚乘，生圆次第道之双运身。 愿生生世世， 殊胜之大恩上师， 唯有持有黑宝冠者， 本尊心髓具德胜乐轮， 愿轮胜乐加持摄受。 道之精髓乃敬信大手印， 厌离之本体乃具德上师身， 双运金刚持之果位， 瑜伽行者丹玛成就者佛陀王， 愿速疾成就其果位。 纸张 401 至 500 页 为了成办一切有情之利益， 我等一切有情， 将善资努力为此回向。 愿与具德 佛陀 涅槃 父子， 生生世世永不分离。 祈请无等达波噶举。 祈请人中之尊三世知。 祈请实修传承噶玛冈仓。 祈请大悲自生一切智。 祈请具力 佛陀 涅槃。 祈请具加持 喜悦之音。 祈请至尊金刚音。 祈请无等金刚喜。 祈请无双音。
English
I pray to the glorious and precious Lama. Bless me to see everything you do as good. Bless me to hold everything you say as valid. Bless me to blend my heart and mind into one. In all lives, from birth to birth, may I be blessed never to be separated from the deeds that please the glorious and precious Lama. May I be blessed that all kinds of unpleasant deeds do not occur. In all lives, from birth to birth, relying on the Lama, may I be blessed to be able to put into practice whatever Dharma-like teachings are given. May I be blessed to cut off the protection of food and clothing and the bonds of the eight worldly concerns. May I be blessed to have a piece of bone in my heart. Remembering death from the heart, From the birth of genuine devotion in the mind, With the renunciation that has reached the end, May the blessings of immovable joy enter. In all lives, the glorious Karmapa, Having relied on the immovable Vajra Lama, Of the unsurpassed secret mantra Vajrayana, May the union of the generation and completion stage path be accomplished. In all lives, the supreme and precious guardian, Only the one who holds the black hat, The heart essence of the yidam, the glorious supreme bliss, May the wheel of Samvara hold and protect. The essence of the path is devotion, the great seal, The nature of renunciation is the body of the glorious Lama, The state of union, the Vajradhara himself, The yogi Danma, the accomplished Buddha King, May all sentient beings quickly accomplish that state of bliss. Pages 401 to 500 For the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, all sentient beings, including myself, dedicate the accumulation of merit to that effort. May I never be separated from the glorious Buddha Nyanpa and his sons in all births and lifetimes. I pray to the unequaled Dagpo Kagyu. I pray to the supreme person, the Knower of the Three Times. I pray to the practice lineage Karma Kamtsang. I pray to the compassionate self-born All-Knower. I pray to the powerful Buddha Nyanpa. I pray to the blessed Joyful Sound. I pray to the venerable Vajra Sound. I pray to the unequaled Vajra Joy. I pray to the peerless Sound.