English
Den Khyö Wangpo, Chöje Dewa Shekpa, Jetsun Ratna Bhadra, Tulku Tongwa Dönden, Kunkhyen Jamyang Zangpo, Jangsem Paljor Döndrup, Gyalwang Chödrak Gyatso, Drubchen Tashi Paljor, Tsungme Mikyö Dorje, Gyalwa Könchok Yenlak, Jetsun Wangchuk Dorje, Garwang Chökyi Wangchuk. Gyalchok Chöying Dorje, Palden Yeshe Nyingpo, Tsungme Yeshe Dorje, Palchen Chökyi Döndrup, Gyalwang Jangchub Dorje, Situ Chökyi Jungne, Jetsun Düdül Dorje,Mipham Chödrup Gyatso, Pema Nyinje Wangpo La, Gyalwang Tekchok Dorje. Jetsun Lodrö Thaye, Kunzang Khakyab Dorje, Pema Wangchok Gyalpo, Palden Khyentse Özer, Rangjung Rigpai Dorje, and other kind ones. Great Teacher Dombipa, Malgyo Lotsawa, Nyalpa Nyima Ö, Nyalpa José, Drogön Rechen, Gyalsé Pömbrakpa, Chöje Karmapa, Lama Nyenre, Chöje Rangjung Dorje, Gönpo Gyaltsen, Chöje Rolpai Dorje, Tokden Drakpa Senge, Dharma Gyaltsen, Tokden Khyö Wangpo, Kunga Lodrö, Lama Rinpoche Ratna Bhadra, Chökyi Zangpo, Tulku Dharma Shri Jnana, and other kind ones. Great Teacher Padmasambhava, Purangpa Zhangtsün Dharma Rinchen, Tsang La Tökyi Khyüngpo Takshamchen, Kyura Gyalwai Yeshe, Chakla Chen Gönpo, Tongpön Sherab Gönpo, Chökyi Je Palden Dusum Khyenpa, and other kind ones. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hrih, Ha, Ha, Hum, Hum, Phat), Oṃ śrī vajra heru ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ श्री वज्र हेरु रु रु कं हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra heru ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Shri, Vajra, Heruka, Ru, Ru, Kam, Hum, Hum, Phat), Ḍākinī jāla saṃvaraṃ svāhā (藏文：ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：डाकिनी जाल संवरं स्वाहा，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃvaraṃ svāhā，汉语字面意思：Dakini, Net, Samvara, Svaha). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Oṃ vajra vairocanī ye hari ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ वज्र वैरोचनी ये हरि नि स हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vairocanī ye hari ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Vairochani, Ye, Hari, Ni, Sa, Hum, Hum, Phat, Svaha), Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra parṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā (藏文：ༀ་ༀ་ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་པརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ ओँ ओँ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र पर्णनी ये वज्र वैरोचनी ये हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra parṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Om, Om, All, Buddha, Dakini, Ye, Vajra, Parnani, Ye, Vajra, Vairochani, Ye, Hum, Hum, Hum, Phat, Phat, Phat, Svaha), Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Etc., with Chakrasamvara, Father and Mother, and their retinue. Oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ༀ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ देव पिचु वज्र हूँ हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Deva, Pichu, Vajra, Hum, Hum, Hum, Phat, Svaha), Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Etc., with Hevajra, Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Hrih), Oṃ maṇi padme hūṃ (藏文：ༀ་མ་ཎྀ་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Padme, Hum). Dhu ma gha ye namaḥ svāhā (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धु म घ ये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：dhu ma gha ye namaḥ svāhā，汉语字面意思：Dhu, Ma, Gha, Ye, Namah, Svaha), Hari ni sa ra ca śri ya hūṃ jaḥ (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हरि नि स र च श्रि य हूँ जः，梵文罗马拟音：hari ni sa ra ca śri ya hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hari, Ni, Sa, Ra, Ca, Shri, Ya, Hum, Jah), Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：This). Etc., with Gyalwa Ren.
Chinese
以及海洋。嗡 阿 班杂 德里嘎 吽 啪 梭哈。以此等供养胜乐金刚。嗡 吽 梭哈。以此等供养金刚亥母。嗡 阿 吽 吼 希日嘎拉匝扎 吽 啪 梭哈。以此等供养时轮金刚。嗡 舍 什地 威格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈。以此等供养红阎魔敌。嗡 舍 什地 威格日达 纳纳 吽 啪。以此等供养黑敌怖金刚。嗡 嘿呀格里瓦 贝玛 卓达 依西瓦日 班杂 巴尼 班杂 吉里 吉拉呀。玛哈嘎拉 亚克夏 亚玛达 哥日嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 然 吽 啪 梭哈。嗡 仲 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪 梭哈。以此等供养。吽 善逝云集的本尊众，眷属的傲慢男女众，连同眷属和侍从，我等以虔诚之心供养，祈请无余成办诸所愿。伊当 巴林 德佐 巴林 巴拉 巴地 萨玛耶 吽。吽。于周遍的广大食子上，六根之境的自性清净，三时诸佛的，坛城无余的一切，祈愿身语意之续皆得满足。阿拉拉 吼 享用而欢喜。以马头明王乐集，嗡 班杂 匝达 玛哈 柔卡纳 吽 啪。班杂 嘎汝达 吽 啪。嘎汝 匝列 匝列 吽 啪。杜什单 玛拉呀 吽 啪。伊当 巴林等供养金刚手忿怒尊。以及本尊事续，行续，瑜伽续，大瑜伽无上续，与四大续部相关的诸佛和菩萨，三世诸佛连同佛子眷属等之前。以此等供养所有本尊，祈请身语意极度欢喜，迅速赐予我等共同和殊胜的一切成就。如是祈请所愿。对于眷属的空行母和护方等。班杂 达吉尼，布达 达吉尼，日阿特纳 达吉尼，贝玛 达吉尼，嘎玛 达吉尼，威瓦 达吉尼，洛嘎 达吉尼 萨玛雅 斯瓦。德日夏 吼 呸 呸 呸。嗡 班杂 阿尔冈，巴当，乃至，夏达 扎地扎 梭哈。嗡 卡 卡 卡嘿 卡嘿。萨瓦 亚克夏 惹卡萨 布达 贝达 威夏匝 翁玛达 阿巴斯玛拉 达嘎 达吉尼 亚达呀。伊当 巴林 格日哈南度 萨玛雅 日阿卡 玛玛 萨
English
And the ocean. Om Ah Vajra Dhrika Hum Phat Svaha. With these, offer to Guhyasamaja. Om Hum Svaha. With these, offer to Chakrasamvara. Om Ah Hum Hoh Shri Kalachakra Hum Phat Svaha. With these, offer to Kalachakra. Om Hrih Shti Vikritanana Hum Hum Phat Phat Svaha. With these, offer to Red Yamantaka. Om Hrih Shti Vikrite Nana Hum Phat. With these, offer to Black Enemy Yamantaka. Om Hayagriva Padma Krodheshvari Vajrapani Vajra Kili Kilaya. Mahakala Yaksha Yamantaka Kritakala Rupa Karma Ram Ram Jvala Ram Ram Hum Phat Svaha. Om Khrom Garuda Tsale Tsale Hum Phat Svaha. With these, offer. Hum, the assembly of Sugatas, the arrogant male and female retinues, together with their attendants and servants, we offer with devotion, please accomplish all our wishes without exception. Idam Balim Tejobalim Bala Bati Samaye Hum. Hum. In the great Bhāṇḍa with its surroundings, the nature of the six objects of consciousness is completely pure, all the mandalas of the Buddhas of the three times, may the streams of body, speech, and mind be satisfied. Alala Ho, take and enjoy with joy. With Hayagriva Sukhasamaja, Om Vajra Chanda Maharosana Hum Phat. Vajra Garuda Hum Phat. Garuda Tsale Tsale Hum Phat. Dustan Maraya Hum Phat. Idam Balim, etc., offer to Vajrapani Wrathful. And the deity's action tantra, the conduct tantra, the yoga tantra, the great yoga unsurpassed tantra, the Buddhas and Bodhisattvas associated with the four great tantra classes, the Buddhas of the three times together with their sons and retinues. With these, offer to all the deities, please be extremely pleased in body, speech, and mind, and quickly grant me all the common and supreme accomplishments. Thus, pray for your wishes. To the Dakinis and directional protectors of the retinue, etc. Vajra Dakini, Buddha Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Vishva Dakini, Loka Dakini Samaya Tvam. Drishya Ho Phem Phem Phem. Om Vajra Argham, Padyam, etc., Shabda Pratitsa Svaha. Om Kha Kha Khahi Khahi. Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Vishacha Unmada Apasmara Daka Dakinyadaya. Idam Balim Grihnantu Samaya Raksha Mama Sarva
Tibetan
རྦ་སིདྡྷི་མྨེ ་པྲ་ཡཱཙྪནྟུ ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་པི་བ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སདྶུ་ཁཾ་བི་ཤུད་དྷ་ཡེ། ས་ཧཱ་ཡི་ཀ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཾ་ཧཾ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཕེཾ་ཕེཾ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་འདིར་བྱོན་ཞིང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན་། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ། །མ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ༀ་མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རླུང་མེས་བསྐོལ་བས་དམ་ཚིག་པའི། །བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབྱེར་མེད་ༀ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། །བྱིན་བརླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི །གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང
Chinese
巴悉地美 札雅灿度 雅泰班 雅泰士当 布扎塔 积格拉塔 毕巴塔 玛底 札玛塔 玛玛 萨瓦 嘎拉达雅 萨度康 比修达耶 萨哈义嘎 巴万度 吽 吽 帕 帕 梭哈 嗡 舍 舍 杭 杭 嘿 嘿 嘿 嘿 呸 呸。 以此供养食子，八大护田神，三十二维空行母等，悉皆眷属降临此，享用供施食子，瑜伽我等眷属，无病长寿具权势，荣耀名声与贤劫，获得广大诸受用，息增等诸事业，祈赐予我等成就，具誓者请守护我， 祈以诸成就助我空性，消除非时死与诸病，魔与障碍悉消除，恶梦与恶兆，恶作悉消除，世间安乐丰收年，谷物增盛佛法增，吉祥圆满具安乐，心中所愿皆成就。如是祈请所愿。玛哈嘎拉眷属之食子供养：嗡，不净器情净化空，空性之中智慧之，风火颅器之上方，颅器之中五肉五甘露，风火熬煮成誓句之，甘露炽燃光芒中，迎请智慧甘露已，无别嗡啊吽加持，香气味道无伦比，根本传承上师本尊诸圣众，勇父空行护法众迎请， 前方虚空如云密布，一切本尊总集根本上师供，一切三宝总集根本上师供，一切护法总集根本上师供，特别是具黑氅护法，吉祥天女自生女王，姐妹眷属作供养，多闻天子咒主，金刚善 邪魔护田神，黑面金刚王等，噶玛巴之教法守护者们，无漏五肉五甘露殊胜之，食子八根本五甘露，渣嘎达热达之沐浴水作供养，五妙欲与秘密之供品，以及如是之普贤供。
English
Bha siddhi me prayacchantu ya thai bam ya theshtam bhunjata jighrata pibata ma ati kramata. Mama sarva karata ya sad sukham bishuddhaye. Sahayika bhavantu hum hum phat phat svaha. Om hrim hrim ham ham he he hi hi phem phem. Having offered the torma with these words: May the eight great field protectors, the thirty-two dakinis, and all their retinues come here. Please accept this offering of food and charity. May we yogis and our retinues have freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good kalpa. May we obtain all vast enjoyments. Please grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows. Help me in emptiness with all accomplishments. Eliminate untimely death and all diseases, demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate bad actions. May the world be happy and have good harvests. May grains increase, may Dharma increase, may there be complete happiness and well-being, and may all wishes in the mind be fulfilled. Thus, pray for the fulfillment of wishes. The torma offering to Mahakala and his retinue: Om, purify the impure container and contents into emptiness. From the state of emptiness, from the wisdom of the wind and fire on the skull cup, in the skull cup are the five meats and five nectars. By boiling with wind and fire, the nectar of samaya blazes with light. Having invited the wisdom nectar, bless it with the inseparable Om Ah Hum, making the scent and taste incomparable. Invite the root and lineage lamas, yidam deities, heroes, dakinis, and Dharma protectors. May they gather in the sky in front like clouds. I offer to the root lama who is the embodiment of all yidams. I offer to the root lama who is the embodiment of all jewels. I offer to the root lama who is the embodiment of all Dharma protectors. Especially the Dharma protector with the black cloak, the glorious goddess Rangjung Gyalmo, I offer to the sister retinue. King Namnang, the son of hearing, the lord of mantras, Dorje Lekpa, the demon protector, the field protector, and Khar Nag Dorje Gyalpo, etc., to all the protectors of the Karma Kagyu teachings, I offer the supreme torma of the five meats and five nectars, the eight roots, pancha amrita. Jagad Rakta's bathing water is offered. The five desirable qualities and the secret offering, and the all-good of that alone.