English
Treasure of Prayers. Together, come and dispel obstacles. May the suffering of sentient beings, as vast as the sky, be pacified. May the Nagas be free from hail and other disasters. May the Pretas be free from hunger and thirst. May all debts and grudges be cleared. May the country and region be prosperous and complete. Especially, may practitioners accomplish favorable conditions. Having been liberated from their respective sufferings, May they quickly attain Buddhahood. With the power of my merit and so forth, may I dedicate and give Dharma, and offer prayers. The four purifications are: Purified by Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar). Purified by Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature). Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). With the rays of light from my heart, I prostrate to Achala (Immovable One) with a blue body, One face and two arms, seated on a lotus and sun disc, Holding a sword and a lasso. I prostrate to Tara with a blue body, One face and two arms, the right hand in the gesture of supreme generosity, The left hand holding an Utpala lotus and moon disc, Seated in a posture of stretching and contracting, please descend. With this, may the Torma be offered. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Canda (略) Maha (略) Rosana (略) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phet (略). Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Tare (略) Tuttare (略) Ture (略) Svaha (略). Argham, etc. Majestic and immovable Protector, I prostrate to Tara, the Mother. I pray that you dispel the obstacles of the four Maras, Protect from the dangers of the eight and sixteen fears, Liberate from the ocean of existence. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Yaksha Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Jwala, etc. May all impurities be completely burned, And the vessels be filled with nectar. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Akaro, etc. May they be filled with various desirable qualities. Inviting with the light from the heart, With the mudra of the Lord of Desire. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Patali Patali Maha Patali Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) JAH JAH Svaha (略). Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Naga King Ananta and others, Who reside in oceans, rivers, and so on, Naga Kings and their retinues, Please come to this place of offering. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Agaccha Agaccha Maha Naga Adhipataye Bhurbhuva Phrum Phrum Svaha (略). Padmini Kamala Ya Tvam. Maha Naga Adhipataye Grihne Idam Argham, etc. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Hili Hili Maha Hili Phrum Phuh Svaha (略). Play the cymbals. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Bhaksaya Bhaksaya Samaya Tistha Jum Phrum Phuh Svaha (略). Do no evil, etc., recite. May all the Nagas be satisfied, And may they possess a mind of benefit. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Naga Saparivara Gaccha. May oneself become a beautiful form of precious jewels, And become the form of the supreme emanation body. Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). May this ocean of Torma nectar, Be given to the Pretas. Namas Suru.
Tibetan
་པཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་སྨར། སནྟ་ར་པ་ཡ་སནྟར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་དང་སེ་གོལ་བདུན་བྱའོ། །ཨ་པ་ས་རདྟུ་ཨ་ཝ་ཏ་ར་པྲེ་ཀྵི་ཎོ་ད་དཱ་མྱ་ཧཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་བྷ་སི་ནཱཾ་པྲེ་ཏཱ་ནཱ་མ་ཧཱ་རཾ། ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ནས། རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོ།། །།འབྲུ་གཏོར་ཆ་ལྔའི་རིམ་པ་ནི། གཏོར་ཐེབ་ལྔའི་དང་པོ་དང་གཉིས་པར་རིལ་བུ་ཉེར་གཅིག་རེ་གཞན་གསུམ་ལ་བདུན་རེ་བླུགས་ཆུས་བཀང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །པད་སྣོད་ལ་སོགས་སོ་སོའི་ནང་། །དང་པོ་རང་ལུས་སྟོད་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །གཉིས་པ་རང་ལུས་བར་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བའི་དཀར་གསུམ་སོགས། །དེ་རྗེས་རང་ ལུས་སྨད་ཀྱི་ཆ། །འཕར་ནས་ལྷུང་བ་ལས་བྱུང་བའི། །སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྟེང་གི་ཆ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལོངས་སྐུའི་ཚོགས། །དེ་འོག་སྤྲུལ་སྐུ་སྲས་དང་བཅས། །ས་གཞིར་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ཕྱག་བཞི་འཛུམ་མདངས་ཅན། །ཐལ་སྦྱར་སྙེ་མ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཆུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །དབང་མེད་བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཐུན་མོང་དུ་སྔགས་སེ་གོལ་སྦྲག་པ་ལན་བདུན་གྱིས་འབུལ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་འདིས། །བླ་མའི་དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་དང་། །མཆོད་འོས་ཆོས་སྤངས་དཀོར་གླུད་ཟོས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྷུང་དག་པར་ཤོག །གདོན་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ལན་ཆགས་འཁོར། །གནོད་སེམས་ཞི་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །ཀླུ་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཞི། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་སོ། །ཆུ་གཏོར་ནི། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྣམ་པར་གྱུར། །མདུན་དུ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཟུང་དུ། །པད་ཟླ་པད་ཉིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཛཾ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ། །རྒྱན་ལྡན་འབྲས་བུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་དུང་དང་གཏེར་བདག་མནན། །ཧཱུྃ་ལས་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ། །ཀླུས་བརྒྱན་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གཡོན་བརྐྱང་ནོར་བདག་སེར་པོ་མནན། །གནས
Chinese
巴雅，如来（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།），阿罗汉正等觉（藏文：ཨཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།）。咒曰：嗡（藏文：ༀ་），苏汝苏汝，普拉苏汝普拉苏汝，达拉达拉，巴拉巴拉，桑巴拉桑巴拉，斯马拉斯马拉，桑达拉巴雅桑达拉巴雅，萨瓦 प्रे（梵文天城体：प्रे）塔 नाम（梵文天城体：तानां），梭哈（梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。念诵七遍，摇动七次铙钹。阿巴萨拉度 阿瓦达拉 普勒舍诺 达达米亚 杭 萨瓦 洛卡 达度 巴斯南 普勒塔纳 玛哈让。所有饿鬼都感到满足，愿获得遍知佛陀的果位。就这样说。 五份食子仪轨：在五个食子盘的第一和第二个中，分别装入二十一个丸子，其余三个装入七个丸子，然后用水注满。用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ）净化，用自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ）清净。从自性空性的状态中，在莲花器皿等各自的容器中，第一个是自身上部的精华，升腾后降落的甘露；第二个是自身中部的精华，升腾后降落的白三物等；之后是自身下部的精华，升腾后降落而产生的，各自心仪的受用。嗡（藏文：ༀ་），阿（藏文：ཨཱཿ），吽（藏文：ཧཱུྃ）。前方虚空中，上方是上师、本尊、报身众，其下是化身及其眷属，地面上是一切鬼怪魔障，龙王四臂面带微笑，合掌持禾穗和绳索，水神及其眷属，以及无自在的中阴众生，如暴风雪般涌来。那摩 萨瓦 达塔嘎达 嘉那 阿瓦洛吉德 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽（藏文：ཧཱུྃ）。共同念诵咒语，并同时摇动铙钹七次来供养。用阿康等供养。如此供养的善业，愿上师的誓言破损和衰退，不应供养的舍弃佛法，以及盗用僧众财物和抵押品，罪障、罪过和堕落都得以清净。愿鬼怪魔障的宿债得以偿还，害心平息并证得佛果。观世音（藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས་）如前所承诺，龙王护持佛法。愿中阴的错觉和恐惧平息，往生到清净的刹土。就这样说。水食子：自己观想为大悲尊，一面二臂的形象。前方两个珍宝器皿中，莲花月亮和莲花太阳的坛城上，藏文种子字 ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字），化现黄色藏巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ།），身带装饰，手持果实和吐宝鼬，以跏趺坐姿压着海螺和财神。藏文种子字 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽），化现黑色藏巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ།），以龙装饰，手持颅碗和吐宝鼬，左腿伸展压着黄色财神。处
English
Paya, Tathagata, Arhat Samyaksambuddha. Mantra: Om Suru Suru, Prasuru Prasuru, Tara Tara, Bhara Bhara, Sambhara Sambhara, Smara Smara, Santarapa Ya Santarapa Ya, Sarva Preta Nam Svaha. Recite seven times and shake the cymbals seven times. Apasaradtu Avatara Presino Dadamyaham Sarva Loka Dhatu Bhasinam Pretanam Maharam. May all hungry ghosts be satisfied, and may they attain the state of omniscient Buddha. So be it. The order of the five grain offerings: In the first and second of the five offering plates, place twenty-one balls each, and in the other three, place seven each, then fill them with water. Purify with Amrita, purify with Svabhava. From the state of emptiness of self-nature, in the lotus vessels and other individual containers, the first is the essence of the upper part of one's own body, the nectar that rises and falls; the second is the essence of the middle part of one's own body, the white three substances that rise and fall; after that, the essence of the lower part of one's own body, the enjoyment that arises from rising and falling, according to each individual's wishes. Om Ah Hum. In the sky in front, above are the Guru, Yidam, and Sambhogakaya assembly, below them are the Nirmanakaya and their retinue, on the ground are all the demons and obstacles, the Naga King with four arms and a smiling face, holding a sheaf of grain and a lasso in his folded hands, the water deities and their retinue, and the helpless Bardo beings, like a blizzard. Nama Sarva Tathagata Jnana Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Offer seven times with the combined mantra and cymbals. Offer with Argham etc. By this merit of offering in this way, may the broken and deteriorated vows of the Guru, the abandonment of Dharma worthy of offering, and the misappropriation of monastic property and pledges, be purified of sins, obscurations, transgressions, and downfalls. May the karmic debts of the demons and obstacles be repaid, may their harmful intentions be pacified, and may they attain Buddhahood. May Avalokiteshvara protect the Buddha's teachings as previously promised by the Naga King. May the illusions and fears of the Bardo be pacified, and may they be born in a pure land. So be it. Water Torma: Visualize oneself as the Great Compassionate One, in the form of one face and two arms. In front, in a pair of precious vessels, on the mandala of lotus moon and lotus sun, from the seed syllable Jam, yellow Jambhala arises, adorned with ornaments, holding a fruit and a mongoose, sitting in vajra posture, pressing down on a conch shell and a treasure lord. From the seed syllable Hum, black Jambhala arises, adorned with nagas, holding a skull cup and a mongoose, with his left leg extended, pressing down on a yellow wealth lord. Place