Tibetan
། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དུ་རྟོགས་ནས། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་རྟེན་འབྲེལ་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་དུ། རཾ་རྀ་རཱྀ་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། མེ་རྫས་དམར་པོ་ཚ་ཞིང་སྲེག་པ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཁོར་བཅས་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་ཚད་ནད་ཕོ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ ཤིག་སོགས། བཾ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ཆུ་རྫས་དཀར་པོ་བརླན་ཞིང་གཤེར་བ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གྲང་ནད་མོ་གདོན་ཀླུ་ཡི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སོགས། ལཾ་ལྀ་ལཱྀ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལན་བདུན་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ས་རྫས་སེར་པོ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་བད་ཀན་འགོང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གདོན། ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སོགས། །གླུད་ནི། སམྦྷ་ར་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་པས་བསྔོས་ལ། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་ འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །པགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆང་བུ་འདི་ཁྱེར་ ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སེ
Chinese
各种显现了悟为缘起， 利益众生无偏以缘起之门成。 如是， རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）， རྀ་（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利）， རཱྀ་（藏文，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：热）， ཊ་（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒）， ཋ་（藏文，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：他）， ཌ་（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：打）， ཌྷ་（藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：茶）， ཎ།（藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那）七遍和ཨཱརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓）等，此等红色火之物，热且焚烧， 献给具德上师宝生及眷属， 以及南方宝生部之诸神众。 烦恼我慢，时疫，男鬼，阎罗之鬼， 一切守护等。 བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）， ཨུ་（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）， ཨཱུ་（藏文，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：吾）， པ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）， ཕ་（藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕）， བ་（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：瓦）， བྷ་（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）， མ།（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）七遍和ཨཱརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓）等，此等白色水之物，湿且润泽， 献给具德上师无量光及眷属， 以及西方莲花部之诸神众。 烦恼贪欲，寒病，女鬼，龙之鬼， 一切守护等。 ལཾ་（藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）， ལྀ་（藏文，梵文天城体：लृ，梵文罗马拟音：lṛ，汉语字面意思：利）， ལཱྀ་（藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：热）， ཏ་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达）， ཐ་（藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔）， ད་（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）， དྷ་（藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达）， ན།（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）七遍和ཨཱརྒྷཾ་（藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓）等，此等黄色土之物，硬且稳固， 献给具德上师不空成就及眷属， 以及北方事业部之诸神众。 烦恼嫉妒，黄水病，鬼，夜叉之鬼， 一切守护等。 赎物：以圆满和四如来之名念诵而回向。 昔日天王帝释之赎物， 如今资助施主之赎物， 肉之赎物抛于地， 居于地上之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 血之赎物抛于水， 居于水中之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 暖之赎物抛于火， 居于火中之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 气之赎物抛于风， 居于风中之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 骨之赎物抛于石， 居于石上之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 脉络赎物抛于木， 居于木上之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。 皮之赎物抛于平地， 居于平地上之神鬼众， 赎物与酒食取走， 勿害此眷属。
English
May all kinds of appearances be realized as interdependent origination, May the benefit of beings be accomplished through the door of interdependence, without bias. Likewise, Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Ṛ (藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利), Ṝ (藏文，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：热), Ṭa (藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒), Ṭha (藏文，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：他), Ḍa (藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：打), Ḍha (藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：茶), Ṇa (藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那) seven times and Ārkṣaṃ (藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓) etc., these red fire substances, hot and burning, Are offered to the glorious Lama Ratnasambhava and his retinue, And to the deities of the Ratna family in the southern direction. Protect from afflictions, pride, epidemics, malevolent spirits, and the Lord of Death's spirits, And so on. Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺), U (藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌), Ū (藏文，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：吾), Pa (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴), Pha (藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕), Ba (藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：瓦), Bha (藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴), Ma (藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) seven times and Ārkṣaṃ (藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓) etc., these white water substances, moist and wet, Are offered to the glorious Lama Amitabha and his retinue, And to the deities of the Padma family in the western direction. Protect from afflictions, desire, cold diseases, femalevolent spirits, and Naga spirits, And so on. Laṃ (藏文，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗), Lṛ (藏文，梵文天城体：लृ，梵文罗马拟音：lṛ，汉语字面意思：利), ḹ (藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：热), Ta (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达), Tha (藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔), Da (藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达), Dha (藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达), Na (藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那) seven times and Ārkṣaṃ (藏文，梵文天城体：आःर्क्षं，梵文罗马拟音：ārkṣaṃ，汉语字面意思：啊尔仓) etc., these yellow earth substances, hard and stable, Are offered to the glorious Lama Amoghasiddhi and his retinue, And to the deities of the Karma family in the northern direction. Protect from afflictions, jealousy, phlegm, goblins, and Yaksha spirits, And so on. The ransom: dedicated by reciting the names of Saṃbhara and the Four Tathagatas. In the past, the ransom of Indra, the lord of gods, Now, the ransom of the benefactor who provides the resources, This flesh ransom is cast upon the earth. Gods and spirits dwelling on the earth, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This blood ransom is cast upon the water. Gods and spirits dwelling in the water, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This heat ransom is cast upon the fire. Gods and spirits dwelling in the fire, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This breath ransom is cast upon the wind. Gods and spirits dwelling in the wind, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This bone ransom is cast upon the rock. Gods and spirits dwelling on the rock, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This sinew ransom is cast upon the wood. Gods and spirits dwelling in the wood, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly. This skin ransom is cast upon the plain. Gods and spirits dwelling on the plain, Take this ransom and changbu, Do not harm this assembly.