Tibetan
གས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའི་རྫས་འདི་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་མགོ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །གཟི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་ཡིས། །མིག་དང་ཀླད་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །ཨུཏྤ་ལ་དང་ཉ་ལྕིབས་ཀྱིས། །སྣ་དང་ འགྲམ་པ་ཉམས་པ་སོས། །ལི་ཁྲི་དང་ནི་མཚལ་དག་གིས། །ཤ་ཁྲག་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །ལེ་བརྒན་དར་དང་འགྲོན་བུ་ཡིས། །ལྗགས་དང་སོ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དུང་དང་གུར་གུམ་རྫས་དག་གིས། །རུས་པ་ཉམས་དང་དྲི་ཉམས་སོས། །ཙནྡན་དཀར་པོས་ཚད་ནད་དང་། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་མདངས་ཉམས་ཞི། །དར་ཚོན་ལྔ་དང་སྙིང་ཞོ་ཤས། །པགས་པ་དང་ནི་སྙིང་ཉམས་སོས། །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་མཁལ་མ་དང་། །གླ་གོར་ཞོ་ཤས་གློ་བ་སོས། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དབང་ལག་གིས། །སྡེར་མོ་ལག་པ་ཉམས་པ་སོས། །ཆག་ཚང་ཀུ་བས་གྲོད་པ་དང་། །སྤང་སྤོས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་སོས། །སྤུ་ཤེལ་རྩེ་དང་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱིས། །རྩ་རྒྱུས་ཆུ་རྒྱུས་སོས་གྱུར་ཅིག །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་བྱི་ཏང་ཀས། །རྒྱུ་མ་རེག་བྱ་ཉམས་པ་སོས། །ཨ་རུ་ར་ཡིས་ནང་ཁྲོལ་དང་། །འདམ་བུ་ཀ་རའི་རྫས་འདི་ཡིས། །གནས་ཁང་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བང་ མཛོད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་ཟས་ཀྱིས། །ཁ་ཟས་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དང་། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །ༀ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ༀ་ནཱ་ག་ཤིག་ཅིག །ཕྱིར་ཞིག །དེངས་ཤིག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་ཁྲོལ། ནཱ་ག་དེངས། རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རྗེ་རིགས་དང་། །དམངས་རིགས་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུ། །སོ་སོར་གཤེགས་ཤིང་གདོལ་པ་རྣམས། །མཚམས་རྣམས་སུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་ས་བདག་ཕྲ་མོ་རྣམས། །ཆུ་ཤིང་དྲག་སོགས་རང་གནས་གཤེགས། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་མཆོད་པས་ཚིམ་གྱུར་ཏེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་མཚུངས་མེད་བླ་མ་དམ་པས་དགོངས་པ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་ཙཱ་རི་མཚོ་དཀར་དུ་བཀོད་པའོ། །འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དཔལ་རྒ་ལོས་རྒྱ་གར་དུ་ཡུན་རིང་པོར་བསྒྲུབས་པ་བྱས་པས་ལུང་བསྟན་བྱུང་སྟེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་སྤྱོད་པ་མཛད་དུས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཱ་སུ་ཀི་དེ་སྐྱེས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྒྱལ་པོའི་ཆ་བྱད་ཅན་མགོ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ཡོད་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཡང་ཡང་ཡོང་ནས་ཆོས་ཞུས། དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད
Chinese
གས། 祈愿龙的疾病都平息。对于息增等事业的成就，请赐予我。以此豆蔻的物品，愿龙的头部损伤得以恢复。用瑟和海泡沫，愿眼睛和脑部损伤得以恢复。用乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）和鱼胆，愿鼻子和脸颊的损伤得以恢复。用雄黄和朱砂，愿血肉的损伤得以恢复。用石蜜和海螺，愿舌头和牙齿的损伤得以恢复。用海螺和藏红花的物品，愿骨头损伤和气味损伤得以恢复。用白檀香消除热病，用孔雀翎消除光彩损伤。用五彩丝绸和心脏酸奶，愿皮肤和心脏损伤得以恢复。用肾脏酸奶恢复肾脏，用肺脏酸奶恢复肺脏。用水生动物的爪子和手，愿爪子和手的损伤得以恢复。用菖蒲恢复肠胃，用白茅香恢复戒律损伤。用毛玻璃尖和石筋，愿脉络和水脉得以恢复。用蔓菁和荜澄茄，愿肠子和触觉损伤得以恢复。用诃子恢复内脏，用芦苇和糖的物品，愿住所损伤得以恢复。用五种珍宝充满宝库，用三种白色食物和三种甜食，愿食物损伤得以恢复，愿世间界降下雨水，愿年成和牲畜永远美好。嗡 纳嘎 萨帕里瓦拉 萨玛耶 吽 札 札。（藏文，梵文天城体，oṃ nāga sapa rivāra samaye hūṃ jaḥ jaḥ，梵文罗马拟音，oṃ nāga sapa rivāra samaye hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙，眷属，誓言，吽，札，札。）嗡 纳嘎 息 息。（藏文，梵文天城体，oṃ nāga śik śik，梵文罗马拟音，oṃ nāga śik śik，汉语字面意思：嗡，龙，息，息。）向外息。驱逐。纳嘎 息。（藏文，梵文天城体，nāga śik，梵文罗马拟音，nāga śik，汉语字面意思：龙，息。）纳嘎 驱逐。纳嘎 驱逐。愿国王种姓、婆罗门、贵族和贱民，分别前往东西南北。请各位前往各个边界。此外，愿微小的地神、水神、树神等回到自己的住所。请以自己的身体为榜样，不要伤害他人。愿你们因供养而满足，迅速获得无上菩提。此乃无与伦比的上师所允诺，由贡却邦在擦日措嘎（Tsari Tso Kar）写下。此事的历史是，帕嘎（Pal Ga）在印度长期修行后得到授记， 在大尸陀林寒林中修行时，龙王瓦苏基化作一个令人愉悦的男子，拥有国王的装束，头上长着蛇头。他一次又一次地前来听法。之后，享受
English
May all the diseases of the nagas be pacified. Grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities. May the head injuries of the nagas be healed by this substance of nutmeg. May the injuries to the eyes and brain be healed by dzi beads and sea foam. May the injuries to the nose and cheeks be healed by উৎপལ་ (Tibetan, Devanagari, utpala, literal Chinese meaning: উৎপལ་) and fish bile. May the injuries to flesh and blood be healed by realgar and cinnabar. May the injuries to the tongue and teeth be healed by rock candy and conch shells. May the bone injuries and odor injuries be healed by conch shells and saffron substances. May white sandalwood pacify fever, and peacock feathers pacify the loss of radiance. May five-colored silk and heart yogurt heal the skin and heart injuries. May kidney yogurt heal the kidneys, and lung yogurt heal the lungs. May the claws and hands of aquatic animals heal the injuries to claws and hands. May calamus heal the stomach, and spang spos heal the damage to discipline. May crystal tips and stone tendons heal the veins and water veins. May turnips and cubeb heal the intestines and tactile injuries. May arura heal the internal organs, and may the injuries to the dwelling be healed by reeds and sugar substances. May the five precious substances fill the treasury, and may the three white foods and three sweet foods heal the food injuries, and may rain and water fall in the world, and may the year and livestock always be good. oṃ nāga sapa rivāra samaye hūṃ jaḥ jaḥ. (Tibetan, Devanagari, oṃ nāga sapa rivāra samaye hūṃ jaḥ jaḥ, Romanized Sanskrit, oṃ nāga sapa rivāra samaye hūṃ jaḥ jaḥ, literal Chinese meaning: Om, Naga, retinue, samaya, hum, jah, jah.) oṃ nāga śik śik. (Tibetan, Devanagari, oṃ nāga śik śik, Romanized Sanskrit, oṃ nāga śik śik, literal Chinese meaning: Om, Naga, pacify, pacify.) Expel outwards. Banish. nāga śik. (Tibetan, Devanagari, nāga śik, Romanized Sanskrit, nāga śik, literal Chinese meaning: Naga, pacify.) nāga banish. nāga banish. May the royal caste, Brahmins, nobles, and commoners, each go to the east, south, west, and north. Please go to all the boundaries. Furthermore, may the small earth lords, water spirits, tree spirits, etc., return to their own abodes. Please take your own body as an example and do not harm others. May you be satisfied by offerings and quickly attain unsurpassed enlightenment. This was written by Könchok Bang in Tsari Tso Kar, as promised by the incomparable lama. The history of this is that Pal Ga received a prophecy after practicing in India for a long time, When practicing in the great charnel ground of Cool Grove, the naga king Vasuki appeared as a pleasing man with the attire of a king and a snake's head on his head. He came again and again to listen to the Dharma. After that, enjoy
Tibetan
་མང་པོ་ཕུལ་ནས་ཡོན་བདག་བྱས། ཁྱོད་ལ་ཇི་ལྟར་ཕན་འདོགས་བྱས་པས། བཱ་སུ་ཀིའི་ཆུ་གཏོར་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཁོ་རང་གིས་ཕུལ་བའོ།། །།དབྱུག་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཏོར་མ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་གཏོར་མའི་སྣོད། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཡངས་པའི་ནང་། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་རྣམས། །ཕུན་ཚོགས་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཨཥྚ་ཨཥྚ་ཀེ་ན་ཙ་ཧུ་ཥྵ་ཥྛི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཱཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛཱ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲི་ཧྞནྷུ། ཁཱ་དནྟུ། པི་ཝནྟུ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སཾ་ཏྲིཔྷཿ སརྦྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ་པ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ། ཀུརྦྦནྷུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག ། དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དབྱུག་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིས། །དུས་ཀྱི་བར་གཅོད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་སོ།། །།འབྱུང་བཞི་གཏོར་མ་ནི། གཏོར་སྣོད་རྣམས་སུ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དབྱིབས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞིའི་ཟན་དང་གླུད་ཆང་བུ་དང་བཅས་པ་ཆུས་བྲན། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །གཏོར་མ་ལྷ་རྫས་ཐོགས་མེད་ནི། །ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ། །རྣམ་པ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དངོས། །བྱེད་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ལན་གསུམ། རང་ཉིད་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ། །སྨུག་ནག་སེང་ལྡེང་ཌ་རུ་འཁྲོལ། །དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཞིང་། །རྟེན་འབྲེལ་གལ་ཏེ་ཕྲག་ལ་གཟར། ། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དགོངས་པ་རྟོགས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་གྱུར། །ཡཾ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཞེས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་དབུལ། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རླུང་རྫས་སྔོན་པོ་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་འདི་དག་རྣམས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྔང་རླུང་ནད་ལྷ་དང་དྲི་ཟའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ
Chinese
供养了很多，做了施主。 你是怎么帮助我的呢？ 是婆苏吉自己供奉了水供和修法。 六十四根木杖的朵玛是： 清扫净化。 从空性中，朵玛的容器， 由珍宝制成，宽广的内部， 颜色、气味、味道、力量等， 变成圆满的，天神的甘露。 嗡啊吽。 这样加持。 嗡阿嘎热哦， 嗡啊吽 吽 ཨཥྚ་ཨཥྚ་ཀེ་ན་ཙ་ཧུ་ཥྵ་ཥྛི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿཨི་དཾ་བ་ལིཾ། (梵文罗马转写：aṣṭa aṣṭa ke na ca huṣ ṣṭhi vajra yoginī bhyaḥ sa pari vāra bhyaḥ idaṃ baliṃ，汉语字面意思：八八，为了谁，以及，呼，坚固，金刚瑜伽母，和眷属，这个供品) 根登， 布贝， 杜贝， 迪贝， 阿洛给， 达达玛嘿， 德匝嘎匝， 萨巴热瓦热， 西格让， 伊当巴林， 格热哈纳图， 卡丹图， 贝万图， 匝 吽 班 霍， 桑 德热巴， 萨瓦萨德瓦囊， 香定， 布定， 热恰巴热纳古定， 咕如班图， 吽吽 啪特， 班匝达热 阿匝那巴雅德 梭哈。 愿圣众欢喜！ 愿守誓者誓言圆满！ 愿六道众生欲望满足！ 愿宿债旧债还清！ 以六十四根木杖， 愿时节的障碍平息！ 愿如虚空般的众生， 迅速获得无上菩提！ 这样说。 四大的朵玛是： 在朵玛容器中，放置风、火、水、土形状的朵玛，即半月形、三角形、圆形、正方形的食子，以及赎命酒和面团，用水洒之。 清扫净化。 从空性中，珍宝容器， 宽广而广大的内部， 从嗡啊吽中生出的， 朵玛天物无有阻碍， 本体是智慧甘露， 形象是四大之物， 作用是六根的对境， 变成生起无漏之乐。 嗡啊吽。 三遍。 自己观想为莲花生大士身， 紫黑色，摇动桑东鼓， 银白色铃铛靠在腰间， 缘起箭戴在肩上。 通达经律论的密意， 发出阿里的声音。 ཡཾ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍。 以阿刚等供养。 这是蓝色、轻盈、摇动的风的本体。 供养给具德上师金刚萨埵及其眷属， 以及东方金刚部的诸佛菩萨。 愿息灭烦恼嗔恨、风病、天神和寻香的魔障。 祈请守护、遣除、转变一切。
English
Offered many things and became a benefactor. How did you help me? Vasuki himself offered the water torma and the method of accomplishment. The Torma of Sixty-Four Sticks: Cleansing and purifying. From the state of emptiness, the container of the torma, Made of precious jewels, in the vast interior, Colors, scents, tastes, and powers, Transformed into the abundant nectar of the deities. Om Ah Hum. Bless in this way. Om A karo and Om Ah Hum Hoh Aṣṭa Aṣṭa Ke Na Ca Huṣ Ṣṭhi Vajra Yoginī Bhyaḥ Sa Pari Vāra Bhyaḥ Idaṃ Baliṃ (Sanskrit Devanagari: अष्ट अष्ट के न च हुष् ष्ठि वज्र योगिनी भ्यः स परि वार भ्यः इदं बलिं, Sanskrit Romanization: aṣṭa aṣṭa ke na ca huṣ ṣṭhi vajra yoginī bhyaḥ sa pari vāra bhyaḥ idaṃ baliṃ, Literal Chinese meaning: Eight eight, for whom, and, call, firm, Vajra Yogini, and retinue, this offering). Gandham. Puspe. Dhupam. Dipam. Alokam. Dada mahe. Teja gatya. Sa pari vara. Sighram. Idam balim. Grihnantu. Khadantu. Pivantu. Jah Hum Bam Hoh. Sam triptha. Sarva sattvanam. Shantim. Pushtim. Raksha parana guptim. Kurbantu. Hum Hum Phet. Vajradhara ajnapayati svaha. May the assembly of noble ones be pleased! May the oath of the oath-bound ones be fulfilled! May the desires of the six realms be satisfied! May karmic debts and old debts be repaid! With sixty-four sticks, May the obstacles of time be pacified! May all sentient beings equal to the sky, Quickly attain unsurpassed enlightenment! Thus it is said. The Torma of the Four Elements: In the torma containers, place tormas in the shapes of wind, fire, water, and earth, namely crescent, triangle, circle, and square-shaped zan, along with ransom wine and dough, sprinkle with water. Cleansing and purifying. From the state of emptiness, a precious container, Wide and vast within, Arising from Om Ah Hum, The torma, divine substances without obstruction, The essence is wisdom nectar, The form is the reality of the four elements, The function is the object of the six senses, May it generate uncontaminated bliss. Om Ah Hum. Three times. Visualize oneself as the body of Guru Rinpoche, Dark purple, playing the sengdeng drum, A silver-white bell resting on the hip, The arrow of interdependent origination slung over the shoulder. Realize the meaning of the sutras, tantras, and treatises, Utter the sound of Ali Kali. Yaṃ i ī ca cha ja jña (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite seven times. Offer with Argham, etc. These are the blue, light, and moving substances of wind. Offer to the glorious Lama Vajrasattva and retinue, And to the assembly of deities of the Vajra family in the east. May you protect, avert, and transform all afflictions, hatred, wind diseases, gods, and gandharva obstacles.