Tibetan
་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ། །དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་བཟང་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙན་དན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་། སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་མཐའ་མ་མ་མཆིས་པ་ནས། འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་རམ། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་རམ། ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ ཕྲོགས་པ་དང་།
Chinese
顶礼已逝如来应供正等觉释迦牟尼佛！顶礼金刚藏摧破者！顶礼宝光照耀者！顶礼龙王！顶礼勇士众！顶礼吉祥喜！顶礼宝火！顶礼宝月光！顶礼见即有义！顶礼宝月！顶礼无垢者！顶礼吉祥施！顶礼梵天！顶礼梵天施！顶礼水天！顶礼水天之天！顶礼吉祥贤！顶礼旃檀吉祥！顶礼威严无边！顶礼光吉祥！顶礼无忧吉祥！顶礼无贪子！顶礼花吉祥！顶礼如来梵天光芒遍戏显知者！顶礼如来莲花光芒遍戏显知者！顶礼财吉祥！顶礼忆吉祥！顶礼名称吉祥极普闻！顶礼自在顶幡之国王！顶礼极度胜伏吉祥！顶礼战场极度胜利者！顶礼胜伏逝者！顶礼普光明庄严吉祥！ 顶礼宝莲胜伏者！顶礼如来应供正等觉宝莲妙安住山王！顶礼彼等以及十方世界一切如来应供正等觉世尊，所有安住、生存、存在的诸佛世尊，祈请所有彼等垂念于我！我于此生，以及无始无终的诸生中，轮回中所有轮回的生处，所造的罪业，以及令他人造作的罪业，以及对于所造罪业随喜，或者盗取佛塔之财，或者僧众之财，或者十方僧众之财，
English
Homage to the departed, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Shakyamuni! Homage to the Vajra Heart Destroyer! Homage to the Jewel Radiance! Homage to the King of the Nagas! Homage to the Host of Heroes! Homage to Glorious Delight! Homage to the Jewel Fire! Homage to the Jewel Moonlight! Homage to Seeing is Meaningful! Homage to the Jewel Moon! Homage to the Immaculate One! Homage to Glorious Giving! Homage to Brahma! Homage to Brahma's Gift! Homage to the Water God! Homage to the God of the Water God! Homage to Glorious Goodness! Homage to Sandalwood Glory! Homage to Limitless Splendor! Homage to Light Glory! Homage to Sorrowless Glory! Homage to the Son of No Craving! Homage to Flower Glory! Homage to the Tathagata, the Knower who Manifests the Play of Brahma's Rays! Homage to the Tathagata, the Knower who Manifests the Play of Lotus Rays! Homage to Wealth Glory! Homage to Memory Glory! Homage to the Name Glory, the Most Widely Known! Homage to the King of the Banner of the Crown of Power! Homage to the Glory of Extreme Subjugation! Homage to the One Who is Extremely Victorious in Battle! Homage to the One Who Has Gone Forth Through Subjugation! Homage to the Glory of Arranging All-Illuminating Light! Homage to the Subjugator of the Jewel Lotus! Homage to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Jewel Lotus, the King of Mountains Who Abides Therein! I beseech all those Buddhas, Bhagavadatas, Tathagatas, Arhats, Perfectly Complete Buddhas, who dwell, live, and exist in all the realms of the ten directions, to pay attention to me. From this life, and from the beginningless and endless lives, in all the places of rebirth in samsara, I have committed sinful deeds, and caused others to commit them, and rejoiced in the committed deeds, or stolen the property of stupas, or the property of the Sangha, or the property of the Sangha of the ten directions,