Tibetan
ཉིས་པ་དམར་པོ་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། །གསུམ་པ་སེར་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །གཡོན་པ་རྭ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ། །དང་པོ་དཀར་པོས་རྨོངས་པར་བྱེད། །གཉིས་པ་དུད་ཁས་རེངས་པར་བྱེད། །གསུམ་པ་ནག་པོས་གསོད་པར་བྱེད། །ཞལ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ། །གྲི་གུག་འཕང་མདུང་གཏུན་ཤིང་དང་། །ཆུ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། །དགྲ་སཏྭ་མདུང་མདའ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །དབྱུག་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཁོར་ལོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐོ་བ་དང་། །རལ་གྲི་རྔེའུ་ཆུང་རིམ་བཞིན་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་། །མགོ་ཕུབ་རྐང་པ་ཞགས་པ་གཞུ། །རྒྱུ་མ་དྲིལ་བུ་ལག་པ་དང་། །རོ་རས་སྐྱེས་བུ་གསལ་ཤིང་ཕུབ། །མེ་ཐབ་ཐོད་ཚལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། །འཕན་རྩེ་གསུམ་དང་རླུང་རས་འཛིན། །ཐ་མ་ཡི་ནི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །གླང་ཆེན་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ཞབས་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ། །མི་དང་མ་ཧེ་གླང་བོང་བུ། །རྔ་མོ་ཁྱི་ལུག་ལྕེ་སྤྱང་མནན། །གཡོན་རྣམས་རིམ་བཞིན་བྱ་རྒོད་དང་། །འུག་པ་བྱ་རོག་ནེ་ཙོ་དང་། །ཁྭ་དང་ཁྱུང་ཆེན་རི་སྐེགས་བཞད། །མནན་ཅིང་ཞབས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚངས་པ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་པོ། །དྲག་པོ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་རྣམས། །བསྒྱེལ་ནས་ཁས་བུབ་ཉིད་དུ་མནན། །མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔ་ཡིས། །ཁྲོ་ཞལ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་ལྔ་བཅུ་དང་། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་དོ་ཤལ་བྱས། །དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ལིངྒ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་ལངས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཕྲོ། །སྒེག་པ་དཔའ་བ་མི་སྡུག་པ། །དགོད་དང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་སུ་རུང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམ་དང་ཞི་བ་ཡི། །གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། ཕ་གུ་དང་། དྲྭ་བ་དང་། དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། མདའ་ཡབ་དང་། པུ་ཤུས་བརྒྱན་ཅིང་། དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། ནང་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་། ཕྱི་རོལ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བསྐོར་བ། ནང་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོ་བ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། ཤིང་བརྒྱད། ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད། སྤྲིན་བརྒྱད། ཀླུ་བརྒྱད། མེ་བརྒྱད། ཆུ་བརྒྱད། མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་དཔའ་བོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་། འདྲེ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ལྕེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། སྔར་བཞིན་མཆོད་ནས། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བ་ལ། སྔགས་ཀྱི་མཆོད་པ། ཕྱིའི་མཆོད་པ། འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་པ། ནང་གི་མཆོད་པ། བསྟོད་པའི་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྩ་སྔགས། སྙིང་པོ། ཉེ་སྙིང་གསུམ་ལན་གཅིག་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་སོགས་ལྔ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་མཆོད་དོ། །བཞི་པ་ནི། རྩ་སྔགས་བརྗོད་དེ་ནང་མཆོད་གཏོར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །གསུམ་པ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། དེ་དག་གི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བ
Chinese
第二尊红色，卷着舌头， 第三尊黄色，皱着眉头。 左边的面朝向犄角方向。 第一尊白色，使人愚昧， 第二尊烟色，使人僵硬， 第三尊黑色，使人杀戮。 所有面容都具有三只眼睛。 右手中的手依次拿着： 弯刀、投掷器、矛、斧头木柄， 水刀、独尖金刚杵， 敌神、矛箭、铁钩， 手杖、卡杖嘎（khatvanga）、法轮， 五股金刚杵、锤子， 宝剑、小鼓依次拿着。 左手中的手依次拿着： 盛满鲜血的颅碗， 人头盖骨、腿、绳索、弓， 肠子、铃铛、手和， 尸布、男子、明亮的木桩， 火炉、颅骨堆、期克印（tarjani mudra）， 三尖矛和风幡拿着。 最后的那两只手， 穿着大象皮作为衣服。 右脚依次踩着： 人和水牛、牛、驴， 狐狸、狗、绵羊、舌头、狼。 左脚依次踩着秃鹫和， 猫头鹰、乌鸦、鹦鹉和， 乌鸦和鹏鸟、山鹧鸪欢笑。 踩着并且所有的脚都踩着： 梵天、帝释天、近帝释天， 凶猛青年、六面童子们， 击倒后脸朝下压着。 五个五个的干人头， 装饰着忿怒面容的头顶。 五十个人头滴着鲜血， 用黑蛇串成项链。 黄色头发向上燃烧， 红色眼珠像闪电般闪烁。 红色林伽向上竖立， 身体涌出化身的使者。 妖娆、勇猛、丑陋的， 欢笑和凶猛、令人恐惧的， 慈悲、威严和寂静的， 具有九种舞姿的姿态， 位于智慧火焰的中央。 在那之外是由各种珍宝组成的宫殿， 四方形，以四个门和四个马厩装饰。 从外面开始依次是白色、黄色、红色、绿色、蓝色的五层墙壁， 上面装饰着女儿墙、 网、半网、 箭垛和， 小柱子， 中央隆起的顶端装饰着金刚宝顶。 内部有八根柱子， 外面环绕着供奉欲妙的供养天女。 内部的唐卡，东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央蓝色，宫殿的
English
The second, red, rolls its tongue, The third, yellow, has a wrathful frown. The left face is towards the horn. The first, white, makes one ignorant, The second, smoky, makes one stiff, The third, black, kills. All the faces have three eyes. The right hands hold in order: A curved knife, a throwing dart, a spear, an axe handle, A water knife, a one-pointed vajra, An enemy god, a spear arrow, an iron hook, A staff, a khatvanga, a wheel, A five-pointed vajra, a hammer, A sword, and a small drum in order. The left hands hold in order: A skull cup filled with blood, A skullcap, a leg, a lasso, a bow, Intestines, a bell, a hand, and A shroud, a man, a bright wooden stake, A hearth, a skull heap, a threatening mudra, A three-pointed banner and a wind cloth. The last two hands Wear an elephant skin as clothing. The right feet step on in order: A human and a buffalo, an ox, a donkey, A fox, a dog, a sheep, a tongue, a wolf. The left feet step on in order a vulture and, An owl, a crow, a parrot, and, A raven and a garuda, a laughing partridge. Stepping on, and all the feet step on: Brahma, Indra, near Indra, A fierce youth, six-faced youths, Knocked down and pressed face down. Five by five dry human heads Adorn the heads of the wrathful faces. Fifty human heads dripping with blood, Adorned with necklaces of black snakes. The yellow hair blazes upwards, The red eyes dart like lightning. The red lingam stands erect, Messengers of emanation leap from the body. Seductive, brave, hideous, Laughing and fierce, terrifying, Compassionate, majestic, and peaceful, Endowed with the gestures of nine dances, Residing in the center of a fire of wisdom. Outside of that is a palace made of various jewels, Square, adorned with four doors and four horse stables. From the outside, in order, are five layers of walls, white, yellow, red, green, and blue, Adorned with parapets, A net, a half-net, Arrow slits, and Small pillars, The central raised peak is adorned with a vajra jewel top. Inside are eight pillars, Outside, offering goddesses surround the cloth of desirable qualities. The inner thangka, east white, south yellow, west red, north green, center blue, of the palace.
Chinese
之外有八大尸林，八方守护，八树，八田守护，八云，八龙，八火，八水，八塔，成就的勇士和瑜伽母的众会，以及鬼、僵尸、食肉鬼等众会充满的外面，有守护的轮，以及智慧的火焰猛烈燃烧。第二是，观想自己头顶白色嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心中蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。第三是，从自己心间的种子字放出光芒，从自性之处迎请薄伽梵金刚怖畏依怙主和所依的坛城，由诸佛菩萨众围绕，以水二先行之供品供养后，以扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）、吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、榜（藏文：བྃ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）、霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）融入无别。第四是，再次从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，迎请五部灌顶本尊及其眷属，如前供养后，祈请说：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿毗षेक（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）度（藏文：ཏུ་，梵文天城体：तु，梵文罗马拟音：tu，汉语字面意思：度）我（藏文：མཱཾ།，梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：我）一切（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）如来（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）。灌顶诸尊说：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲཱི་，梵文天城体：वज्री，梵文罗马拟音：vajrī，汉语字面意思：金刚）巴瓦（藏文：བྷ་ཝ་，梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：bhava，汉语字面意思：生）阿毗षेक（藏文：ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：आभिषिञ्च，梵文罗马拟音：ābhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并以宝瓶之水从头顶灌顶，身体充满，清净垢染，剩余之水向上溢出，观想不动佛为顶严。第二是对其进行供养，有咒语供养、外供养、欲妙供养、内供养、赞颂供养。第一是，念诵根本咒、心咒、近心咒各一遍。第二是，如会供轮之仪轨般，以水二先行之供品供养。第三是，以嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）如帕（藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）卡玛（藏文：ཀཱ་མ་，梵文天城体：काम，梵文罗马拟音：kāma，汉语字面意思：欲）古纳（藏文：གུ་ཎ་，梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇa，汉语字面意思：德）班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）布杰（藏文：པཱུ་ཛི་ཏེ་，梵文天城体：पूजिते，梵文罗马拟音：pūjite，汉语字面意思：供养）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等五种，以手印供养。第四是，念诵根本咒后，抛掷内供。第五是，以“尸林庄严妙严饰”等赞颂。第三是进行咒语念诵，在心间日轮之上，观想蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围环绕十个字母，右旋，放出光芒，清净众生的罪障，以各种供品供养诸佛菩萨，从彼等无二智慧的光芒中