Tibetan
ཕབ་ནས། །ཡང་དག་ལམ་བཟང་བཞི་ཡིས་གྲོལ་བྱས་ཏེ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །འབྲས་བུ་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་དུ། །ཁྱོད་སྐུ་མཚན་དཔེ་ཀུནྃ་ལྡན་བལྟ་བ་དང་། །དེའི་གསུང་ལེགས་བཤད་དགྃའ་སྟོན་རྟག་ཉན་ཅིང་། །གང་ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་བཟྃང་པོྃས་སྐྱོང་བར་ཤོག །རྒྱུ་རྒྱུད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །ཐབས་རྒྱུད་ནུས་ལྡན་རྩི་ཡིས་ཟིན་པ་ཡིས། །འབྲས་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཕུང་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡི། །གདམས་པའི་རྒྱལ་པོས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་ཤོག །བླ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་འོད་དང་། །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདི་རྣམས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྟོད་འདི་བསྟོད་ཡུལ་དེ་ཉིད་ལ། །དད་དང་བསོྃད་ནམྃས་ལུས་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ནས། །དེས་བསྟན་གཞུང་ལུགས་རལ་པའི་ཁུར་གྱིས་བརྗིད། །དེའི་གསུང་སྨྲ་བའི་སེྃང་གེྃ་གང་དེའོ། །བྷྲི་ཧ་ཏི་དང་རབ་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་། །སླར་ཡང་བྷྲི་ཧ་ཏི་ཡིས་རིམ་བཞིན་དུ། །དུས་མེ་ཟླ་བ་མཁའ་ལག་བསྡེབས་པ་འདི། །ཁྱུ་མཆོག་གོང་གི་ཙནྡྲ་མཁའ་ཟླར་སྦྱར།། །། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུནྃ་གྱི་ཅོད་པཎ་གྱིས། །གང་གི་ཞབས་པད་དགྃའ་བས་རྟག་བསྟེན་ཅིང་། །དད་པ་བཟྃང་པོའིྃ་ཡིད་ཀྱིས་གུས་བཏུད་པ། །སྐྱབས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་བླ་མ་དེ་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུནྃ་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་ཀུནྃ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པའི་གསུང་། །དགེ་འདུན་ཀུནྃ་གྱི་དབུས་སུ་ཆེར་སྒྲོགས་པས། །སྐལ་ལྡན་ཀུནྃ་གྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ལ་འདུད། །བདེ་ཆེན་དགྃའ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའི། །ལེགས་བཤད་དགྃའ་སྟོན་བྱེ་བའི་ཚ་ཟེར་གྱིས། །མཁས་རྣམས་དགྃའ་བའི་ཟབ་དོན་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་དགྃའ་ཚལ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །བློ་གྲོས་བཟྃང་པོས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་བཟྃང་པོྃས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་བཟྃང་པོྃས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་བཟྃང་པོྃའི་གཏེར་ཆེན་དེ་ལ་འདུད། །རྣམ་པ་ཀུནྃ་ཏུ་དགྃའ་ཞིང་དྭང་བའི་བློས། །འདྲེན་མཆོག་བཟྃང་པོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཐོག་མེད་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུནྃ་ཏུ་ཁྱོད་ཉིད་བཞེད་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དགྃའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །མཐུན་རྐྱེན་བཟྃང་པོྃ་དེ་དག་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀུན། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་དུ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་གོང་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རབ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་གླིང་ཁ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རབ་མཆོག་རྒྱལ་པོའོ།། །། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་ཆུ་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཚན་མཆོག་ལྟ་བས་མི་ངོམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཆ་ཙམ་དད་པའི་སྙིམ་པས་ལེགས་བཅུས་ནས། །བདག་བློ་ཚིམ་ཞིང་དད་ལྡན་གཞན་ལ་ཡང་། །དད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་སྤེལ་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་དག་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །དཔག་ཡས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །བསྟན་པ་གསེར་རིའི་དབུས་སུ་དར་འབྱོར་གྱི། །ས་འཛིན་དཀར་པོ་བརྙེས་པ་དེ་ལ་འདུད། །གཞོན་ནུ་ཉིད་ནས་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ལ། །ཞེན་པ་སྤངས་ཤིང་སྔོན་སྦྱངས་བག་ཆགས་ཀྱིས། །གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཐོབ་བྱེད་དམ་པའི་ཆོས། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བཞེད་ལ་འདུད། །བསྟན་ལ་འཇུག་ཚེ་དབང་འོད་བཟང་པོ་ཡིས། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་ཁང་བཟང་དུ། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྨིན་བྱེད་ནོར་གྱིས་གཏམས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་སོགས་ལས། །ལུང་དང་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །བློ་གསལ་འདུས་པའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་རོང་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སོགས། །མཚུངས་བྲལ་ཡོངས་འཛིན་མང་པོ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་སོན་ལ་འདུད། །གཞོན་ནུའི་སར་གནས་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྱུར་ལས། །དབུ་ཚད་རིགས་པའི་རྣམ་བཞག་མ་ལུས་དང་། །བྱམས་ཆོས་འདུལ་མངོན་ལ་སོགས་ཐུགས་ཆུད་ནས། །སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་གཏེ
Chinese
降伏之后，以四种正道妙善解脱，愿能现证四身果位！未得胜妙果位之前，愿能瞻仰您具足一切相好的身躯，恒常听闻其善说妙音，并以您的大悲贤善之心来守护！自性清净的因缘犹如铁之精华，以具力方便的因缘所摄持，将果缘转变为黄金之聚，愿窍诀之王充满我的相续！大上师您之慈悲光芒，以及殊胜三宝之加持，还有具光护法诸尊之威力，愿我之这些祈愿皆能成就！如是赞颂此赞颂之对境彼者，以信心和福德、身力极增长，以其所诠释之教理作为发髻之重担，彼之语为宣说之狮子是也。布日哈地和饶嘎丹增，再次由布日哈地依次，时间火月空手结合之此，与群胜之上旃陀罗空月结合。 赞颂金刚持衮噶桑波 那摩咕噜瓦（藏文，梵文天城体，namo gurave，敬礼 गुरुवे，敬礼 गुरुवे，敬礼上师）！诸天等一切众生之顶髻，以欢喜恒常依止其莲足，以贤善信心恭敬顶礼者，敬礼殊胜上师文殊！汇集一切佛之智悲，一切正法之音声妙音，于一切僧众之中大声宣说，敬礼成为一切具缘者之导师！从大乐四喜之坛城所生，以善说妙音百千之光芒，贤者们欢喜之甚深义极明了，敬礼使利乐之妙林得以增长者！以贤善智慧照见所知之实相，以贤善慈悲摄受一切众生，以贤善事业弘扬能仁教法，敬礼成就贤善之大宝藏者！以一切时处皆欢喜清净之心，向殊胜导师您祈请，愿能清净无始以来所积之罪障，祈愿生起二种次第之甚深证悟！愿一切时处皆能如您所愿，以欢喜踊跃之事业来
English
Having subdued, may I be liberated by the four excellent and virtuous paths, and may I realize the state of the four bodies! Until I attain that supreme fruit, may I behold your body endowed with all marks and signs, may I always listen to its eloquent and virtuous teachings, and may I be protected by your wise and compassionate heart! May the essence of the cause, pure in its nature, be like the essence of iron, and may it be seized by the powerful essence of the means, transforming the essence of the result into a heap of gold. May the king of instructions fill my lineage! May the rays of your great lama's compassion, the blessings of the supreme and precious Three Jewels, and the power of the glorious protectors and guardians, fulfill all my prayers! Thus, this praise is directed towards the object of praise itself, with faith, merit, and physical strength greatly increasing. The teachings expounded by him are majestic with the burden of matted hair, and his speech is the lion of speech. Bhrihati and Rabga Tenzin, and again Bhrihati in succession, this combination of time, fire, moon, and space, combined with the supreme group's Chandra and space-moon. Praise to Vajradhara Kunga Zangpo Namo Gurave (藏文，梵文天城体，namo gurave，敬礼 गुरुवे，敬礼 गुरुवे，Homage to the Guru)! With the crest jewels of all beings, including the gods, constantly attending to his lotus feet with joy, and with minds of virtuous faith reverently prostrating, I pay homage to the supreme Lama Manjushri! Having gathered together the wisdom and compassion of all Buddhas, the sweet sound of all the sacred Dharma, proclaiming it loudly in the midst of all the Sangha, I pay homage to the one who has become the guide for all fortunate ones! Born from the mandala of the four joys of great bliss, with the rays of a hundred thousand excellent teachings, the profound meaning of the wise is made clear, and I pay homage to the one who causes the grove of benefit and happiness to flourish! With virtuous wisdom, he sees the reality of what is to be known, with virtuous compassion, he takes care of all beings, with virtuous activity, he expands the teachings of the Sage, I pay homage to the great treasure of virtuous accomplishments! With a mind that is always joyful and pure in all ways, I pray to you, the supreme guide, may I purify all the sins and obscurations accumulated since beginningless time, and may I generate the profound realization of the two stages! May all times and places be as you wish, with joyful and enthusiastic activity
Chinese
于修持上，祈愿顺缘兴盛圆满，一切违缘寂灭。 祈愿将所赞颂祈祷，以及过去、现在、未来三时所积之所有福德，与虚空般无边无际之众生共同，为获得释迦狮子的果位而回向。 如此赞颂祈祷与胜者遍主金刚持无别的至尊衮噶桑波之仪轨，乃是彼尊之足尘顶戴之比丘索南僧格于林卡德瓦坚所著，书写者为饶秋嘉波。 名为《至尊上师穆斯巴大师的传记——奇妙之水流》。 顶礼胜者金刚持。 顶礼具足三宝智慧之大宝藏文殊菩萨，顶礼诸佛大悲之总集观世音菩萨，顶礼名号殊胜、见之不厌的金刚持。 顶礼尊贵上师之莲足。 从圣者大德之传记大海中，以虔诚之掌心略取少分，为满足自心，亦为使具信者增长信心之水流而布施。 以广大清净之愿力香风，搅动无量二资粮之水海，于教法黄金山之中央，获得兴盛之白地者，我顶礼您。 自幼舍弃世间圆满，以宿世串习之习气，恒常修持获得究竟安乐之殊胜正法者，我顶礼您。 入教之时，由旺沃桑布于清净戒律之精舍中，以方便智慧无别之嘿汝嘎金刚之成熟资财充满者，我顶礼您。 入于闻法之大海洲时，从佛陀智慧、大悲、吉祥等处，精通经律论三藏之论典，成为聪慧众之庄严者，我顶礼您。 亲近赡洲智者之顶严桑结巴、彼之长子绒敦曲杰等无与伦比之众多善知识，渡达闻法之大海彼岸者，我顶礼您。 于青年之位安住之殊胜王子处，通达因明之所有论述，以及慈氏五论、律论、俱舍论等，通晓一切
English
On practice, may favorable conditions be complete and abundant, and may all unfavorable circumstances be pacified. May all the merits accumulated in the past, present, and future be dedicated, together with all beings as vast as space, for the attainment of the state of Shakya Simha. This praise and supplication to the venerable Kunga Zangpo, inseparable from the Victorious One, the all-pervading Vajradhara, was composed by the monk Sonam Senge, who takes the dust of his feet upon his head, in Lingkha Dewachen. The scribe was Rabchok Gyalpo. The biography of the venerable Lama Muspa Chenpo, called "The Wonderful Stream of Water." I prostrate to the Victorious Vajradhara. I prostrate to Manjushri, the great treasure of the wisdom of the Three Jewels, I prostrate to Avalokiteshvara, the embodiment of the compassion of all Buddhas, I prostrate to Vajradhara, whose excellent name is never tiring to behold. Having prostrated to the feet of the glorious Lama, I will take a portion from the ocean of the biographies of great and holy beings with the palms of my hands in faith, and give it away to satisfy my mind and to spread the stream of faith to other faithful ones as well. With the fragrant breeze of vast and pure aspirations, churning the ocean of immeasurable accumulations of merit and wisdom, I pay homage to the one who has attained the white earth of prosperity flourishing in the center of the golden mountain of the teachings. From youth, abandoning attachment to the prosperity of existence, and by the habitual tendencies of previous training, constantly practicing the sacred Dharma that brings ultimate happiness, I pay homage to the one who aspires to this. When entering the teachings, Wang Wo Zangpo filled the excellent house of pure moral discipline with the maturing wealth of Hevajra, the indivisible union of method and wisdom, I pay homage to the one who did this. When entering the island of the ocean of learning, having thoroughly studied the scriptures of scripture and reasoning from the wisdom, compassion, and glory of the Buddhas, I pay homage to the one who became an ornament of the assembly of the wise. Having closely attended many incomparable spiritual mentors such as Sangye Pal, the crown jewel of the scholars of Jambudvipa, and his chief son Rongton Choje, I pay homage to the one who crossed to the other shore of the ocean of learning. From the excellent prince who abides in the state of youth, having understood all the presentations of logic and epistemology, as well as the Maitreya's teachings, the Vinaya, the Abhidharma, etc., understanding all the treasures of the pitakas,
Tibetan
ར་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ཡི་གདམས་པའི་བཅུད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་གི །བཀའ་བབས་ཇི་སྙེད་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་ལ་འདུད། །མཉམ་མེད་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནེ་གུའི་གདམས་པ་དང་། །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་ཕྱག་ཆེན་གཅོད་ལ་སོགས། །གདམས་པ་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་མཛད་ལ་འདུད། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བརྩེ་ལྡན་བཀའ་ལྔ་པ། །ཀུན་དགའ་བླ་མ་ཡོན་ཏན་དཔལ་ལ་སོགས། །བཅུ་ཕྲག་བཞི་ཡི་བླ་མ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་མཛོད་དུ་གྱུར་ལ་འདུད། །རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་དཔལ། །སེམས་དཔའ་དོན་རིན་དར་མ་རིན་ཆེན་ལས། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་ལེགས་མནོས་ནས། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ལ་འདུད། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་གདམས་པ་དོན་གཉེར་ཚེ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ཡི། །ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་ཐོས་པས་ཡིད་གཡོས་ཏེ། །གཡོ་བ་མེད་པར་དེ་དྲུང་བསྙེན་ལ་འདུད། །བླ་མ་མཆོག་ལས་རྣམ་དག་དབང་ནོས་ནས། །ཀྱཻ་རྡོར་རྒྱུད་གསུམ་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གསང་མཐའ་ཡི། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རྫོགས་པར་མནོས་ལ་འདུད། །གང་ཚེ་གསང་མཐའི་གདམས་པས་ཡིད་ཚིམ་ནས། །སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་ཚེ་འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོ་ཡིས། །མ་འོངས་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན་དུ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །གསུང་ངག་སྣོད་དུ་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ལ་འདུད། །ཁྱོད་བློ་དག་པའི་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དུ། །གདམས་པའི་ཆུ་རྒྱུན་རྫོགས་པར་མ་གཏམས་པ། །དེ་སྲིད་བསྟན་པའི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་ཞེས། །མགོན་དེས་བརྩོན་པས་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ཚེ་གཞིར་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞི་ལ། །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་ལམ་བཟང་བཞི་བསྒོམས་པས། །ལྟ་བ་བཞི་དང་གྲུབ་མཐའ་བཞི་འདྲེན་པའི། །སྙན་བརྒྱུད་བཞི་ཡི་གདམས་པ་ཐེབས་ལ་འདུད། །རིང་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལ་དྲུག་ཕྲག་བཅུ། །མན་ངག་ཕྲན་ཚེགས་བཅས་དང་ཉེ་བརྒྱུད་གཉིས། །རྣམ་འགྲེལ་རྒྱས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གི །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོས་ཁྱོད་ཐུགས་གང་ལ་འདུད། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་དབང་དང་ལུང་། །རྗེས་གནང་རིག་གཏད་མན་ངག་ལག་ལེན་བཅས། །རྒྱ་བོད་མཁས་པའི་ལེགས་བཤད་རྣམས་ལ་སོགས། །དཔག་ཡས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་མནོས་ལ་འདུད། །རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པས་སྒྲོ་འདོགས་ལེགས་ཆོད་ཅིང་། །དབང་ལུང་མན་ངག་ནོར་གྱིས་རྒྱུད་ཕྱུག་ནས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་བྱ་བ་ཀུན་སྤངས་ཏེ།