Tibetan
།རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་བཙུན་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་རྒྱན་གྱུར་མཆོག་གི་སྡེ། །དགེ་ལེགས་བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་དུལ་བའི་སྡེ། །དགེ་བའི་གཏེར་མཛོད་མཁན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་དོན་དགོངས་པ་གསལ་མཛད་སེང་གེ་བཟང་། །ཡུམ་དོན་རྟོགས་པས་རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །ཡུམ་དོན་ཐུགས་ཆུད་ཡོན་ཏན་གཤེས་གཉེན་ཏེ། །ཡུམ་དོན་མཐར་ཕྱིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པ་བརྙེས་པ་ཟླ་བ་བཟང་། །མཁས་མང་འདུས་པའི་གཙོ་བོ་བསྟན་སྐྱོང་ཞབས། །མཁས་གྲུབ་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ལོ་ཙྪ་བ། །རབ་མཆོག་ཤེར་ཕྱིན་རྒྱས་མཛད་ཤེས་རབ་འབར། །རབ་གསལ་ཐུགས་མངའ་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །རབ་དཀར་བློ་ལྡན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་གཉིས་རྣམ་གྲོལ་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །མཐའ་བྲལ་སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་ཤེས་རབ་འབུམ། །མཐའ་ཡས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་འབུམ། །མཐའ་དག་ཡོངས་འཛིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་རྟོག་རྣམ་སྤངས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཀུན་ཏུ་གསལ་བའི་མཁྱེན་ལྡན་དར་ཚུལ་ཞབས། །ཀུན་ལ་ཕན་དགོངས་བརྩོན་འགྲུས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཀུན་གྱི་རེ་སྐོང་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ཞིའི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་ཉེས་སྤོང་གྲུབ་པ་སེང་གེ་དང་། །སྲིད་གསུམ་མཁས་པ་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུའི་ཞབས། །སྲིད་པའི་འདྲེན་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་ལྡན་སྡོམ་བརྩོན་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གསལ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །མཁྱེན་བཟང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་སངས་རྒྱས་དཔལ། །མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་རོང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་སངས་རྒྱས་འཕེལ། །ཐུབ་མཆོག་དགེས་པའི་བཤེས་གཉེན་རྣམ་གཉིས་ལ། །ཐུབ་པ་བཞིན་དུ་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ན། །རབ་མཛེས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་མཆིས་རྣམས། །རབ་མཆོག་ཞིང་གྱུར་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རབ་དཀར་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་འབུལ། །མ་དག་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས། །མ་ལུས་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེ་ཡི་རང་། །མ་རིག་བསལ་ཕྱིར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །མ་རྣམས་དོ
Chinese
持佛陀血统的圣者解脱部， 王子长子出家众解脱部， 向三位佛陀的代理者祈祷。 成为僧众聚会庄严的殊胜部， 具足慈爱之心的调伏部， 善妙的宝藏堪布遍照尊， 向三位善妙的源泉祈祷。 明示母义胜解的狮子贤， 以证悟母义而解脱的智慧足， 通达母义的功德善知识， 向究竟母义的三位祈祷。 智者顶饰宝贤， 精通且获得成就的月贤， 众多智者聚会之主护持足， 向三位贤哲成就者祈祷。 遍知一切知识的译师， 弘扬殊胜般若波罗蜜多的智慧光， 具足明晰智慧的菩提智慧足， 向三位具足洁白智慧者祈祷。 从二边解脱的童子戒， 通达离边空性义的智慧百， 具足无边菩提心的菩提百， 向一切导师三位祈祷。 断除一切分别念的妙吉祥金刚， 具足普光明智慧的达措足， 心怀利益一切众生的精进金刚， 向满足一切期望的三位祈祷。 从轮回寂灭之敌中彻底获胜的宝， 断除有寂过患的成就狮子， 三有智者量士夫足， 向有寂的引导者三位祈祷。 具足智慧严持戒律的布顿仁钦珠， 具足智慧明目的仁钦南嘉足， 贤善教法的自在主桑杰华， 向三位智力和自在者祈祷。 第二佛陀荣敦却吉杰， 弘扬佛陀教法的桑杰贝， 令至尊佛陀欢喜的两位善知识， 如对佛陀一般以信心祈祷。 浩瀚十方无尽刹土中， 所有美妙的供养品， 全部以洁白信心， 供养于成为殊胜福田的上师众。 各自忏悔所有不净罪业， 随喜一切无余善根， 为遣除无明而转法轮， 为
English
Arya Namdrol De, who holds the lineage of the Victorious Ones, Prince Thubo Tsünpa Namdrol De, I pray to the three representatives of the Victorious Ones. Supreme De, who is the ornament of the Sangha assembly, Virtuous and gentle De, who possesses loving kindness, Khenpo Namnang Dze, the treasury of virtue, I pray to the three sources of virtue. Senge Sang, who clarifies the meaning of the Mother, Namdrol Yeshe Zhap, who is liberated by realizing the meaning of the Mother, Yönten Shenyen, who understands the meaning of the Mother, I pray to the three who have perfected the meaning of the Mother. Rinchen Sangpo, the crown ornament of the wise, Dawa Sang, who is wise and has attained accomplishment, Tenkyong Zhap, the chief of the assembly of many wise ones, I pray to the three holy wise and accomplished ones. Lotsawa, who knows all the vast subjects of knowledge, Sherab Ö, who expands the supreme Prajnaparamita, Changchub Yeshe Zhap, who possesses clear wisdom, I pray to the three who possess pure white intelligence. Zhönnu Tsultrim, who is liberated from the two extremes, Sherab Bum, who realizes the meaning of emptiness free from extremes, Changchub Bum, who possesses boundless Bodhicitta, I pray to the three complete holders of all. Jampel Dorje, who has completely abandoned all concepts, Dartsul Zhap, who possesses the wisdom of complete clarity, Tseundru Dorje, who intends to benefit all, I pray to the three who fulfill all hopes. Rinchen Namgyal, who is completely victorious over the enemies of Samsara and Nirvana, Drubpa Senge, who abandons the faults of Samsara, Tsemai Kyebu Zhap, the wise man of the three realms, I pray to the three guides of Samsara. Khyen-den Domtseun Butön Rinchen Drub, Khyenpai Chensel Rinchen Namgyal Zhap, Khyenzang Tenpai Ngadak Sangye Pal, I pray to the three masters of wisdom and power. The second Buddha, Rongtön Chökyi Je, Sangye Pel, who illuminates the Buddha's teachings, To the two virtuous friends who please the supreme Buddha, I pray with faith as to the Buddha. In the vast and limitless realms of the ten directions, Whatever beautiful offerings there are, To the assembly of Lamas who have become supreme fields, I offer with a heart full of pure white faith. I confess each and every impure fault, I rejoice in all the complete virtues, To turn the wheel of Dharma to dispel ignorance, To
Tibetan
ན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ཉིད་དོན་གཟིགས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་མཆོག་ཤེར་ཕྱིན་ལ། །དེ་དོན་རྟོགས་ཕྱིར་ཐོས་བསམ་བྱེད་པར་ཤོག །རྣམ་དག་ཐོས་དང་བསམ་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །རྣམ་མངའ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་དཀར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །རྣམ་གྲོལ་ཐེག་ཆེན་ལམ་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ། །ལམ་གསུམ་ཤེས་པའི་ཚུལ་ལ་ལེགས་སྦྱངས་ཏེ། །གཞི་ཀུན་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་རབ་ཕྱེ་ནས། །ལམ་དང་ལམ་མིན་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་ཤོག །མཁྱེན་གསུམ་བསྡུས་ནས་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྟོགས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་དེ་དག་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དང་། །ཅིག་ཆར་བསྒོམས་པའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་རང་བཞིན་སྐུ། །ཡིད་འོང་མཚན་དཔེ་རབ་མཛེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ཤོག །ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུ་མ་ཐོབ་དེ་སྲིད་དུ། །དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་མཐོ་བའི་ཁང་བཟངས་དེར། །མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་མྱོང་བར་ཤོག །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དག །ཐོས་མང་ཐོས་པའི་དོན་སེམས་སྒོམ་བྱེད་ཅིང་། །ཡོངས་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་ཡིས། །བློ་ལྡན་བློ་ཡི་རེ་བ་སྐོང་བར་ཤོག །བརྩེ་ཆེན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡུམ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བདེན་པ་ཡིས། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རིམ་པ་བསྟོད་ཚིག་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་བསོད་ནམས་སེང་གེས་ཆུ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཟླ་བ་ལ་འབྲས་ཡུལ་རྫོང་དཀར་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། ཚད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །བདེན་བཞི་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་མངོན་སྦྱོར་ནས། །གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་བརྩོན་པས་ལེགས་བསྒོམས་པས། །བདེ་གཤེགས་སྐྱོབ་པ་བརྙེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་ཡས་མཁྱེན་པའི་གཏེར་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཆོས་སྐྱོབ་ཞབས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་
Chinese
祈请于彼处稳固安住！对于如实观照的诸位上师，如是赞颂祈祷之威力，为能通达如来之母般若波罗蜜多之义，愿我能闻思修习！以清净之闻思调伏自心后，为能成办利益安乐一切有情，发起纯净无染之殊胜菩提心，愿我能趣入解脱之大乘道！为能于一切行相中获得果位，善学通达三道的方便，将一切基智善巧分为二，愿我能断除对于道与非道的增益！以摄集三智而修习瑜伽，获得最胜之证悟究竟后，再次如是按照次第，以及同时修习的实修达到究竟！具足无漏功德之自性身，心生欢喜具足妙相之圆满报身，以及满足各种所化众生愿望之化身，愿能现前并赐予事业灌顶！未获得双运法身之前，于兜率天以佛法增上的妙高楼中，于弥庞法上师的足下，愿能享受大乘佛法的盛宴！今生能长寿无病，具足清净戒律，多闻且能将所闻之义思维修习，以持教师长一切的善说甘露，愿能满足具慧者心中的愿望！以大悲上师们的慈悲，以及珍贵三宝的加持，以及大母般若波罗蜜多的谛实力，愿这些广大的愿望迅速成就！ 此为向般若波罗蜜多上师传承祈请的次第，名为赞颂庄严之鬘，是无有宗派偏颇的云游者索南僧格于水阳马年（1942）神变月在锡金（འབྲས་ཡུལ།）宗噶（རྫོང་དཀར།）的园林中造作而成。吉祥！ 量传承祈请文。 利益一切有情之大悲心，从显现通达四谛之方便，于无数三大阿僧祇劫精进修习，祈请于获得善逝救护者！ 无与伦比智慧之大宝藏文殊菩萨，战胜烦恼怨敌之调伏救护足，彼之殊胜佛子
English
May you remain steadfastly in that state! Through the power of praising and supplicating all the Lamas who see the meaning of that very thing, in order to realize the meaning of the supreme mother of the Tathagatas, the Prajnaparamita, may I engage in hearing, contemplating, and meditating! Having tamed my mind with pure hearing and contemplation, in order to accomplish benefit and happiness for all sentient beings, may I generate the supreme Bodhicitta, the pure and stainless, and may I enter the Mahayana path of liberation! In order to obtain the fruit in all aspects, having well-trained in the methods of knowing the three paths, having skillfully divided all the basis-wisdom into two, may I cut off the imputations of what is the path and what is not! Through the yoga of meditating by gathering the three wisdoms, having obtained the ultimate completion of the most excellent realization, again, in the same order as before, and may the practice of meditating simultaneously reach its ultimate completion! The Svabhavikakaya, the nature body, possessing all uncontaminated qualities, the Sambhogakaya, the enjoyment body, beautiful with pleasing marks and signs, and the Nirmanakaya, the emanation body, fulfilling the wishes of various beings to be tamed, may they manifest and bestow the empowerment of activities! Until I attain the Dharmakaya of union, in the excellent high mansion of Tushita, which is elevated by the Dharma, at the feet of the Lama Mipham Chokyi, may I experience the feast of the Great Vehicle Dharma! In this life, may I have longevity, be free from illness, have excellent discipline, be learned, and contemplate and meditate on the meaning of what I have heard, and with the nectar of the excellent teachings of all the upholders, may I fulfill the wishes of the wise! Through the compassion of the great loving Lamas, and the blessings of the precious Three Jewels, and the truth of the great mother Prajnaparamita, may these vast aspirations be quickly accomplished! This is the order of supplicating the lineage of Lamas of the Prajnaparamita, called the Garland of Adornments of Praise, composed by the non-sectarian wandering ascetic Sonam Senge in the garden of Dzongkar in Sikkim (འབྲས་ཡུལ།) in the month of great miracles in the year of the Water Male Horse (1942). May it be virtuous! A supplication to the lineage of Pramana. With the compassionate mind that wishes to benefit all beings, from manifesting the means to realize the Four Noble Truths, having diligently meditated for countless three great eons, I supplicate to the protector who has attained the Sugata! Manjushri, the great treasure of incomparable wisdom, the subduing protector who is victorious over the enemies of afflictions, the excellent son