Tibetan
་བ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་འཇིག་ཐུབ་བསྟན་གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་། །འཇིགས་རུང་ཞལ་གདངས་འཇིགས་རུང་གད་རྒྱང་སྒྲོགས། །དཔུང་ཆེན་ནུས་མཐུས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཆེན་འཇོམས། །བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་འདི་སྐྱོངས་ཤིག། །། ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་། བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་སྐྱེ་རྒུའི་མགོན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་རྒྱུད་དོན་མ་ལུས་རིག །རྨད་བྱུང་བཤད་པའི་སྲོལ་འཛིན་དགའ་ལྡན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་གངས་རི་ལས། །རྨད་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེའི་དཔལ་གྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཅན། །རྒྱལ་བ་བྲག་ཕུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་བློ་གྲོས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །མཚུངས་མེད་རི་ཁྲོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་ལྡན་སྒྲིབ་གཉིས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉེས་གསུམ་དྲི་མས་དབེན། །དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལེགས་པར་སྤྲས་པའི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཅན། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཐུགས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ལེགས་སྦྱངས་པས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་དག་མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་དགོངས་པ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པས་མཛད་པའི་ཀྱེ་རྡོར་འགྲེལ་པ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། བདེ་མཆོག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འཆི་བདག་སོགས། །རྒོལ་བ་ཀུན་གྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས། །ལྷ་དང་དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་སོགས། །བསྟན་ལ་དགའ་བ་ཀུན་དགའ
Chinese
། 贡却坚赞足下我顶礼。 摧毁三城，守护教法之城。 开启怖畏之面，发出怖畏之巨响。 以大军之威力，摧毁魔之大军。 教法护佑者，您守护此教法。 吉祥金刚释续派系之补遗。 具足智慧，持有教法幢。 吉祥事业贤善，众生之怙主。 于法王之足下，我顶礼。 恒时祈请加持于我。 圣者所摄受，传承之义无余知。 奇妙讲说之传统持有者，具喜者。 吉祥增上足下我顶礼。 恒时祈请加持于我。 百种极白福德之雪山上。 具奇妙智悲之功德水流。 于嘉瓦扎普巴我顶礼。 恒时祈请加持于我。 清净智慧广大如虚空。 极稳固之禅定坛城广大。 无等日琼巴我顶礼。 恒时祈请加持于我。 二资粮具吉祥，二障战场得胜。 三律仪戒律，远离三罪垢染。 吉祥戒律足下我顶礼。 恒时祈请加持于我。 智慧楼阁，慈悲胜幢。 善妙庄严之功德贤善者。 至尊无念足下我顶礼。 恒时祈请加持于我。 您之智慧于一切所知皆善学。 于胜者之教法，成为第二胜者。 导师贤善足下我顶礼。 恒时祈请加持于我。 以清净智慧，视一切法如幻。 以无缘慈悲，欲利他众。 贡却坚赞足下我顶礼。 恒时祈请加持于我。 此乃法王帕巴所造之吉祥金刚释续派系之补遗，由比丘索南僧格所作。 善哉！ 胜乐金刚传承祈请文补遗。 魔与外道死主等， 摧毁一切敌对者之我慢。 天神与沙门婆罗门等， 一切喜悦教法者皆欢喜。
English
I prostrate at the feet of Könchok Gyaltsen. Destroyer of the three cities, protector of the city of the Doctrine. Opening a terrifying face, proclaiming a terrifying roar. With the power of a great army, destroying the great army of demons. Guardian of the Doctrine, may you protect this Doctrine. A supplement to the lineage of the Hevajra commentary tradition. Possessing abundant wisdom, holding the banner of the Doctrine. Glorious Trinley Sangpo, protector of beings. I prostrate at the feet of the King of Dharma. Always grant your blessings upon me. Taken care of by the noble ones, understanding all the meaning of the tantras. Gandenpa, holder of the tradition of wonderful teachings. I prostrate at the feet of Tashi Pal. Always grant your blessings upon me. From the snow mountain of a hundred pure white merits, Having a stream of wonderful wisdom and compassion. I prostrate to Gyalwa Drakphukpa. Always grant your blessings upon me. In the vast sky of pure wisdom, The mandala of unwavering samadhi expands. I prostrate to Matchless Ritropa. Always grant your blessings upon me. Glorious with the two accumulations, victorious in the battle of the two obscurations. Three vows of discipline, free from the stain of the three faults. I prostrate at the feet of glorious Tsultrim. Always grant your blessings upon me. With the palace of wisdom, the victory banner of compassion, Having the wealth of well-adorned virtues. I prostrate at the feet of Jetsun Tokme. Always grant your blessings upon me. Your mind is well-trained in all objects of knowledge, In the Doctrine of the Victorious One, you have become the second Victorious One. I prostrate at the feet of the supreme guide Sangpo. Always grant your blessings upon me. With pure wisdom, seeing all phenomena as illusion, With impartial compassion, intending to benefit others. I prostrate at the feet of Könchok Gyaltsen. Always grant your blessings upon me. This supplement to the lineage of the Hevajra commentary tradition, composed by the King of Dharma Phakpa, was written by the monk Sönam Senge. May it be virtuous! A supplement to the prayer of the Chakrasamvara lineage. Demons, heretics, the Lord of Death, etc., Destroying the pride of all opponents. Gods, ascetics, Brahmins, etc., All who rejoice in the Doctrine are delighted.
Tibetan
་མཛད། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཔལ་མངའ་བ། །བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དྲི་མ་མེད། །ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྙེད་པར་དཀོན་པའི་བདེ་གཤེགས་གསུང་། །གདམས་པ་མཆོག་ཏུ་ཤར་བ་ཡི། །སྐྱེ་རྒུའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང་། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པ། །རྗེ་བཙུན་བྲག་ཕུག་པ་ཡི་ཞབས། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས། །བསླབ་གསུམ་བང་རིམ་རབ་ཏུ་བརྟན། །བསྡུ་བཞིའི་ཅོག་གིས་མཛེས་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དང་ལྡན། །བརྩེ་བས་འགྲོ་ལ་ལེགས་འདོམས་ཤིང་། །སྡོམ་གསུམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོང་། །རྗེ་བཙུན་རྟོག་མེད་ཞབས་པད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་སྦྱངས་བློ་གྲོས་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དྲི་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་བ། །འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་དང་པོ་གཉིས་ནི། །གླིང་ཀ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱག་དཔེ་རྙིང་པ་ཞིག་གི་དཀྱུས་ན་འདུག་པ་བྲིས་པ་ཡིན་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ནམས་སེང་གེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཨེ་ཝཾ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དམ་ཆོས་ཀྱི། །དཔལ་ལྡན་གནས་མཆོག་དབུས་བཞུགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །། ཕར་ཕྱིན་བརྒྱུད་འདེབས། ན་མོ་ཨཱརྻ་མཻ་ཏྲི་ནཱ་ཐཱ་ཡ། འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འགྲོ་ཀུན་བྱམས་པས་རྗེས་བཟུང་མི་ཕམ་མགོན། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་ཐོགས་མེད་ཞབས། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་དབྱིག་གི་གཉེན།
Chinese
མཛད། །无等胜幢者，稀有光荣具，贤善汝之足尘下，恒常敬礼作祈请。 甚深且广博之智慧者，慈悲胜幢无垢染，事业福德贤善者，恒常敬礼作祈请。 难得之善逝语，窍诀胜妙得显现，成为众生之光荣者，恒常敬礼作祈请。 持有口耳传承窍诀藏，二次第瑜伽至究竟，至尊扎普巴之足，恒常敬礼作祈请。 智慧海之中而安住，三学阶梯极稳固，四摄之饰所庄严者，恒常敬礼作祈请。 具足口诀海之光荣，慈爱善巧教导众生，具足三律仪戒律者，恒常敬礼作祈请。 持有大智慧之胜幢，以福德贤善守护一切众生，至尊无分别足莲前，恒常敬礼作祈请。 遍学一切所知之智慧者，令一切众生欢喜之慈悲者，无垢苦行贤善者，恒常敬礼作祈请。 仅忆念其名号，亦能消除轮回寂灭一切衰损，殊胜导师根本上师前，恒常敬礼作祈请。 此处之首二偈，书写于林卡德瓦坚之一旧手抄本中，其余诸偈，乃是吉祥萨迦班智达所造之《胜乐轮上师传承祈请文》之补遗，由比丘索南僧格所书。 善哉！ 密集五次第传承祈请文补遗。 ཨེ་ཝཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 甚深且广大的圣法之，吉祥胜地中央安住金刚持，恩德无等根本上师前，恭敬祈请加持吾等相续。 །། 般若波罗蜜多传承祈请文。 ན་མོ་ཨཱརྻ་མཻ་ཏྲི་ནཱ་ཐཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：礼敬圣慈氏怙主） 众生之导师圆满正等觉，慈爱摄受一切众生无败怙主，慈悲怜悯一切众生无著足，于众生之三导师作祈请。 第二佛陀一切智者语自在，
English
Mdzad. Possessing an unparalleled victory banner, endowed with wondrous glory, To the dust of your virtuous feet, I constantly pay homage and make supplications. Possessing profound and vast wisdom, The victory banner of compassion is stainless, To the virtuous one with good fortune and activity, I constantly pay homage and make supplications. The Sugata's speech, difficult to find, The supreme instructions arise manifestly, Becoming the glory of beings, I constantly pay homage and make supplications. Holding the treasury of oral transmission instructions, Completing the two stages of yoga, To the feet of Jetsun Drakphukpa, I constantly pay homage and make supplications. Abiding in the midst of the ocean of wisdom, The three trainings are extremely stable, Adorned with the ornaments of the four means of attraction, I constantly pay homage and make supplications. Endowed with the glory of the ocean of instructions, Lovingly and skillfully guiding beings, Possessing the discipline of the three vows, I constantly pay homage and make supplications. Holding the victory banner of great wisdom, Protecting all beings with virtuous fortune, To the lotus feet of Jetsun Tokme, I constantly pay homage and make supplications. Possessing wisdom that has studied all objects of knowledge, A compassionate one who makes all beings happy, To the stainless ascetic virtuous one, I constantly pay homage and make supplications. Just by remembering his name, All the decline of samsara and nirvana is eliminated, To the supreme guide, the root guru, I constantly pay homage and make supplications. The first two verses here, are written in the midst of an old manuscript from Lingka Dewachen, and the remaining verses are a supplement to the Guru Lineage Supplication of Chakrasamvara composed by the glorious Sakya Pandita, written by the monk Sonam Senge. May it be virtuous! Supplement to the Guhyasamaja Five Stages Lineage Supplication. ཨེ་ཝཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Of the profound and vast sacred Dharma, Vajradhara residing in the center of the glorious sacred place, To the root guru with unequaled kindness, I respectfully supplicate, please bless my mindstream. Perfection of Wisdom Lineage Supplication. ན་མོ་ཨཱརྻ་མཻ་ཏྲི་ནཱ་ཐཱ་ཡ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the noble Maitreya Natha） The teacher, the perfect Buddha, the leader of beings, The invincible protector who lovingly takes care of all beings, The unobstructed feet who cherish all beings with love, I supplicate to the three guides of beings. The second Buddha, the omniscient Lord of Speech,