Tibetan
ས་ལས་སྐྱོབ། །མཁྱེན་བརྩེ་དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་སྟེར། །རྣམ་ཐར་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཀརྨ་པ། །ཚུལ་བཞིན་བསྔགས་པའི་རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །མར་གྱུར་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཞི་ནས། །བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་འབྱོར་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །བསྟོད་པའི་ཚུལ་འདི་བསྟོད་ཡུལ་དེ་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་འཛིན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལེགས་པར་བསྐུལ་ནས་ལེགས་པའི་བློ་ལྡན་པ། །བསོད་ནམས་ཐོབ་ཕྱིར་བསོད་ནམས་སེང་གེས་བྲིས། །དགེའོ།། །། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་སྐྱེ་བའི་དྲུང་གི་བསྟོད་པ། ཨོཾ་སྭསྟི། ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་གསལ་བའི་མཚན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་དཔལ་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྐུ། །ལེགས་བྱས་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡིས་བསྐྲུན་པའི་གསུང་། །རྒྱ་ཆེན་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་ཐུགས། །གང་ལ་མངའ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་དེ་ལ་འདུད། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས། །གསུང་ངག་ཆོས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་རྣམ་གྲོལ་ནས། །གཞན་རྒྱུད་སྨིན་པར་མཛད་པ་དེ་ལ་འདུད། །མཁས་པ་ཀུན་དགའི་མཁྱེན་པ་ཟབ་མོ་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་དགའི་ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་གིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལ་འདུད། །ཐོས་མང་བཀྲ་ཤིས་རྩ་བ་རབ་བརྟན་ཞིང་། །བསམ་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་རྣམ་པར་བཀྲ། །བསྒོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུས་བརྒྱན། །དཔག་ཡས་ཡོན་ཏན་ལྗོན་པ་དེ་ལ་འདུད། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གསུང་གི་མན་ངག་ལས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དྲི་མེད་ལེགས་བཟུང་ནས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་བརྙེས་པ་དེ་ལ་འདུད། །ཚོགས་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་གཏིང་མཐའ་མི་མངོན་ཞིང་། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་དུ་མས་གཏམས། །དོན་གཉིས་དཔལ་འབྱོར་རྦ་རླབས་རབ་གཡོ་བ། །དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེ་ལ་འདུད། །གྲགས་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་མཚུངས་བྲལ་བའི། །ཡོངས་འཛིན་བཟང་པོའི་བཀའ་ལུང་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས་མཛད་པ། །སྟོན་པའི་བསྟན་འཛིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་འབུལ། །ཀུན་རྟོག་ངན་པའི་ཉེས་རྣམས་སོ་སོར་བཤགས། །ཀུན་གྱི་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་དྭང་བས་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་དང་། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་གཞན་ཅི་མཆིས་པ། །འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །སྐུ་གསུམ་མངོན་འགྱུར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །རྒྱལ་བ་འགྲོ་ལ་དམ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པས་དགེ་འདུན་རྒྱས་པ་དང་། །དགེ་འདུན་བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ཡིས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚུལ་འདི་ཐོས་བསམ་རི་མོ་རབ་བཀྲ་སྟག་དང་ནི། །སྒོམ་པའི་ལོག་ཞོལ་འཕྱང་བའི་གནས་བརྟན་རྒྱ་བོ་ཡིས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་ནས་གསུང་རབ་བྲག་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ལུང་རིགས་གཤོག་ཡངས་རྒྱས་པ་གོ་བོས་སྦྱར། །དགེའོ།། །། ཆུ་འདུས་མཁས་བཙུན་པ་ལ་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ཎ་སཱ་ག་ར། ལྷག་བསམ་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་ཆེར་ཡངས་པར། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བ་ཅན། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོས་མངོན་པར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །མན་ངག་བདུད་རྩི་དུས་སུ་འདོམས་པའི་གསུང་། །ཏིང་འཛིན་ཟབ་ཅིང་ཡངས་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོས་པའི་ཁང་བཟང་དབང་ལུང་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །བསམ་བྱུང་རིག་པའི་རི་མོ་རྣམ་བཀྲ་ཞིང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་ལེགས་སྤྲས་པ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བློ་གྲོས་པདྨོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས། །ཕྲིན་ལས་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་མཛད་པ། །མཁས་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལས། །ཆ་ཙམ་དད་པ་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་བརྗོད་པའི། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་བསྔགས་པ། །ཐུགས་སྲས་དམ་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །བསོད་ནམས་རིགས་པའི་སེང་གེ་ཡིས། །བསྟོད་ཚིག་སྒྲ་དབྱངས་འདི་བསྒྲགས་སོ། །དགེའོ།། །། འཆུམ་སྡེ་ཆེན་གྱི་མཁན་པོ་ནམ་མཁའ་དཔལ་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། ལྷག་བསམ་ནམ་མཁར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་བསྡུས་ནས། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ལོ་ཐོག་སྐྱོང་མཛད་པ། །མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རླབས་ཆེན་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས། །རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པའི་རི
Chinese
祈愿大地安宁！以智慧慈悲忆念，赐予世间寂静的荣耀财富。向那不可思议的解脱顶礼！末世众生的怙主噶玛巴，以如理赞颂的纯净善行，愿已故众生的痛苦彻底平息，获得大乐解脱的财富！这赞颂之辞，于赞颂之境，由证悟佛陀之佛陀胜幢，善加劝请后，具善妙智慧者，为获福德故，福德狮子书写。吉祥圆满！ 对至尊仁波切转世的赞颂。 嗡 索斯帝！赞颂法王索南曲吉贡嘎扎西坚赞贝桑布。名为“功德显明的名号之月光”。向怙主妙音顶礼！ 从圆满福德荣耀中诞生的身躯，由无数善行福德所造就的语言，具备广大的福德智慧之心，向拥有这一切的伟大者致敬！ 摄集大乘佛法精髓的精华，通达深广佛法真谛的方法，以口耳相传的佛法使自心解脱，并使他众成熟，向那一位致敬！ 以智者贡嘎的深邃智慧，以及利益众生的卓越慈悲，成办胜者贡嘎的事业，向那智慧慈悲能力圆满者致敬！ 多闻扎西之根稳固，思生扎西之花盛开，修习扎西以证悟之果庄严，向那无量功德之树致敬！ 从贡秋坚赞的教言中，清净地执持法幢，受权为执持教法之幢者，获得授记加持，向那一位致敬！ 二资粮的财富深不可测，充满世间寂静的珍宝财富，二利财富的波涛汹涌澎湃，向那一切善妙之海致敬！ 圆满具足格拉巴桑布等无与伦比的，善知识的教言，以善妙事业弘扬如来教法，向那导师的持教者顶礼！ 奉献普贤云供的广大供养，各自忏悔一切恶劣的分别念之罪，
English
May the earth be protected! With wisdom, compassion, and mindfulness, bestow the glory and wealth of existence and peace. I prostrate to the inconceivable liberation! Karmapa, the protector of beings in degenerate times, through the pure virtuous deeds of proper praise, may the suffering of deceased beings be completely pacified, and may they attain the wealth of great bliss and liberation! This praise, to the object of praise itself, was written by Sonam Senge for the sake of obtaining merit, after being well-encouraged by Sangye Gyaltsen, who holds the nature of the Buddha, and who possesses excellent wisdom. May it be auspicious! A Praise to the Presence of the Reincarnation of Jetsun Rinpoche. Oṃ Svasti! A Praise to Dharma Lord Sonam Chökyi Künga Tashi Gyaltsen Pal Sangpo. Called "The Moonlight of the Name that Clarifies Qualities." I prostrate to the Protector Jampal Yang! The body born from the glory of perfect merit, the speech created by hundreds of well-done merits, the mind endowed with vast merit and wisdom, I pay homage to that great being who possesses all of these! The essence that gathers the heart of the Mahayana Dharma, the means to realize the profound and vast truth of the Dharma, liberating one's own mind through the Dharma of oral transmission, and ripening the minds of others, I pay homage to that one! With the profound wisdom of the wise Künga, and the extraordinary compassion that benefits all beings, accomplishing the deeds of the Victorious Künga, I pay homage to that one whose wisdom, compassion, and abilities are perfected! The root of extensive learning, Tashi, is very stable, the flowers of thought-born Tashi are fully blooming, the Tashi of meditation is adorned with the fruits of experience and realization, I pay homage to that tree of immeasurable qualities! From the oral instructions of Könchok Gyaltsen, holding the stainless Dharma banner well, empowered to hold the banner of the teachings, having attained prophecy and blessing, I pay homage to that one! The wealth of the two accumulations is unfathomable, filled with the precious wealth of existence and peace, the waves of the wealth of the two benefits are surging, I pay homage to that ocean of all goodness! Having perfectly fulfilled the instructions of the incomparable good spiritual friend, such as Drakpa Sangpo, expanding the Buddha's teachings with good deeds, I prostrate to that holder of the Teacher's teachings! Offering vast clouds of Samantabhadra's offerings, individually confessing all the faults of evil thoughts,
Chinese
我随喜一切功德。祈请遍知者转法轮并恒常住世。以三门清净赞颂的福德，以及三时所积的一切善根，以三轮无分别的智慧，为实现三身成就佛果而回向。愿诸佛为众生宣说正法，僧众因修持正法而兴盛，僧众安乐逝去护持教法，从而使教法兴盛广大。此理是听闻思惟的图画，光彩夺目，以及禅修的偏僻处，悬挂的住持嘉波（人名）一再劝请，使经书安住于岩石上，以广开闻思的翅膀，由郭波（人名）结合而成。善哉！ 赞颂汇集贤善者 那摩 ഗുണ സാഗර（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，namo guṇa sāgara，敬礼功德海）。于广大无垠的利他黄金地上，汇集一切殊胜功德之河流，具有事业大海的波涛，我祈请贤善之法王。以戒律之蕴显现庄严之身，于时施予窍诀甘露之语，具有甚深广阔之禅定意，我祈请贤善之法王。闻思之殿宇充满灌顶传承之财富，思所成智慧之图画光彩夺目，以证悟功德之珍宝善为庄严，我祈请贤善之法王。以遍知上师之语光明，从智慧莲花盛开中，行持事业蜜蜂之喜宴，我祈请贤善之法王。从功德大海之上师传记中，以少分信心大海善说，以此所获之福德大海，愿能进入佛陀智慧之海。赞颂上师功德。应殊胜心子之劝请。福德理智之狮子。宣说此赞颂之音声。善哉！ 赞颂仲堆钦寺堪布南喀巴桑 那摩 గురవే（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，namo gurave，敬礼 गुरु 上师）。利他心于虚空中汇集慈悲之云，以正法甘露之光辉雨流，成办解脱善妙之庄稼，我恭敬顶礼大堪布仁波切。以清净广大之愿力，持有胜者之法
English
I rejoice in all virtues. I pray that the Omniscient One turns the wheel of Dharma and remains forever. With the merit of praising with the purity of the three doors, and whatever other virtues have been accumulated in the three times, may I dedicate them with the wisdom of non-conceptualization of the three spheres, in order to realize the three kayas and attain Buddhahood. May the teachings flourish and spread through the Buddhas teaching the Dharma to beings, the Sangha increasing through practicing the Dharma, and the Sangha passing into bliss and upholding the teachings. This principle is a picture of hearing and thinking, radiantly bright, and the hermit Gyabo (person's name) hanging in the secluded place of meditation repeatedly urged, so that the scriptures settled on the rock, and the wings of scripture and reason spread widely, combined by Gowoo (person's name). Good! Praise to the Assembly of the Wise and Virtuous Namo guṇa sāgara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，namo guṇa sāgara，Homage to the Ocean of Qualities). On the vast and boundless golden ground of altruism, gathering all the rivers of extraordinary qualities, possessing the waves of the ocean of activities, I pray to the Lord of Dharma, the wise and virtuous. With the aggregates of discipline, manifesting a majestic body, at the right time bestowing the nectar of instructions, possessing a mind of profound and vast samadhi, I pray to the Lord of Dharma, the wise and virtuous. The palace of learning is rich with the wealth of empowerment and transmission, the paintings of wisdom arising from thought are radiantly bright, adorned with the jewels of experiential qualities, I pray to the Lord of Dharma, the wise and virtuous. With the rays of light of the words of the Omniscient Lama, from the blossoming of the lotus of intelligence, performing the joyous feast of the honey of activities, I pray to the Lord of Dharma, the wise and virtuous. From the biography of the Lama, the ocean of qualities, with a small portion of faith, well-spoken by the ocean, may whatever ocean of merit is obtained from this, may I enter the ocean of Buddha's wisdom. Praise to the qualities of the Lama. At the urging of the noble heart-son. The lion of merit and intelligence. Proclaims this sound of praise. Good! Praise to Khenpo Namkhai Palskyong of Chumde Chen Namo gurave (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，namo gurave，Homage to the Guru). Altruism gathers clouds of compassion in the sky, with the rain of the splendor of the nectar of the Dharma, accomplishing the harvest of liberation and virtue, I respectfully prostrate to the great Khenpo Rinpoche. With the power of pure and vast aspirations, holding the lineage of the Victorious Ones