Tibetan
ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པའི་མེ་འོད་ཀྱིས། །འཆལ་ཚུལ་སྨག་རུམ་མུན་པ་བསལ་མཛད་པ། །གནས་བརྟན་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཀུན་འཛེགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་མཛད་པ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་སྲས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རྨད་བྱུང་བརྩོན་པའི་སྙིམ་པས་ལེགས་གསོལ་ནས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འདོམས་མཛད་པ། །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིག་གནས་པད་མོ་ཟུམ་པ་མ་བཟོད་ནས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་པཎྜི་ཏ། །འཇམ་དབྱངས་ཉི་མ་སླར་ཡང་གསལ་བྱོན་པ། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གང་སྐུ་རིན་ཆེན་གསེར་ལྟར་བཟང་བ་དང་། །དེའི་གསུང་གྲགས་པས་ས་དང་མཁའ་ཁྱབ་ཅིང་། །ཁྱོད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྟན་པ་ཡིས། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །པཎ་ཆེན་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །དད་པའི་པད་མོ་རྒྱས་བྱེད་འདི། །བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བ་དགེ། །། གླིང་སྨད་པཎྜི་ཏ་ལ་བསྟོད་པ། ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །རབ་འབྱམས་གཞུང་གི་དགོངས་པ་པདྨོའི་ཚལ། །ལེགས་པར་འབྱེད་པའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་འཕགས་ཡུལ་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་། །མཛེས་པར་བརྒྱན་པའི་ཡོངས་རྫོགས་པཎྜི་ཏར། །ལེགས་འཁྲུངས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གངས་ཅན་འདིར། །བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་ཤར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རིགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་རིགས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པ། །དམ་པའི་རྣམ་ཐར་སྐྱོང་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ལུང་རིགས་བྱེ་བའི་འབྲུག་སྒྲ་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཐུབ་བསྟན་སྤྲིན་སྔོན་རོལ་པའི་ཁང་བཟང་དེར། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བློ་ལྡན་བཟང་པོ་ཡི། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་གྱུར་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས་བཅས་ཤིང་། །རྣམ་མང་རྒྱུད་སྡེ་གསེར་རིའི་དབུས་ན་བརྗིད། །རྣམ་དག་བསྒྲུབས་པའི་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་པ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ལྷུན་པོ་ལ་ཕྱ
Chinese
以戒律教诲之火焰， 驱散邪行黑暗之昏昧， 顶礼住持具慧者。 为除三界众生之痛苦， 登至高胜道之阶梯， 成办所有胜者之事业， 顶礼无量菩萨。 无边续部之意甘露流， 以稀有精进之手捧持， 如理教诫具缘众生者， 顶礼大密教法之自在。 不忍文化莲花之凋谢， 圆满教法之主班智达， 妙音之日再次显现者， 顶礼赡洲智者之自在。 奉献实物与意变广大供云， 忏悔一切罪业随喜诸善根， 祈请转动甚深广大之法轮， 祈请恒常不入涅槃而住世。 您之身如珍宝黄金般贤善， 彼之名声遍布大地与虚空， 您之心如金刚般坚固， 愿善逝教法于十方弘扬。 仅以略述班禅扎巴多吉之， 功德少分亦能令， 信心莲花绽放之此举， 愿索南僧格所作皆吉祥！ 赞颂林麦班智达 以洞察知识实相之智慧， 善启无量经论之意莲苑， 具足善妙功德之圆满， 顶礼一切智法王。 往昔于圣地正法海岛， 庄严美饰之圆满班智达， 以善妙诞生之慈悲力，于此雪域， 为教法之光显现，恭敬顶礼。 具足瑜伽自在善妙行仪， 执持理智胜幢之心子， 讲修事业之法嗣继承者， 恭敬顶礼护持圣者行。 生起无量理证之雷鸣声， 于能仁教法祥云嬉戏之殿堂， 十地自在具慧贤善者之， 恭敬顶礼成为法王之补处。 安住于论藏大海之中， 威严耸立于众多续部金山之巅， 由清净修持之珍宝所成， 以一切功德庄严之须弥山。
English
With the flame of moral discipline's teachings, Dispelling the darkness of immoral conduct, I prostrate to the powerful Elder. To eliminate the suffering of beings in the three realms, Ascending all the steps of the supreme vehicle's path, Accomplishing all the deeds of the Victorious Ones, I prostrate to the powerful, vast Bodhisattvas. The nectar stream of the boundless Tantras' meaning, Having well-nourished with the palms of wondrous diligence, Instructing fortunate beings according to the Dharma, I prostrate to the master of the great secret instructions. Unable to bear the withering of the lotus of knowledge, The all-encompassing master of the teachings, the Pandit, The sun of Manjushri again clearly appearing, I prostrate to the powerful scholar of Jambudvipa. I offer vast clouds of offerings, both real and imagined, I confess all sins and rejoice in virtue, I request you to turn the wheel of profound and vast Dharma, And to remain constantly without passing into sorrow. Your body is as good as precious gold, Its fame pervades the earth and sky, Your mind is as firm as a vajra, May the Sugata's teachings flourish in the ten directions. Even by speaking a small part of the qualities Of Panchen Drakpa Dorje, This which makes the lotus of faith bloom, May the merit of Sonam Senge be virtuous! A Praise to Lingme Pandit With the wisdom that sees the reality of knowledge, Well opening the lotus grove of the meaning of countless scriptures, Possessing the abundance of glorious virtues, I prostrate to the all-knowing Lord of Dharma. In the past, on the island of the ocean of the sacred Dharma in India, The perfectly adorned Pandit, By the power of compassion from a good birth, in this snowy land, Appearing as the glory of the teachings, I respectfully prostrate. Possessing the conduct of a yogic master of virtue, The heart-son who holds the victory banner of reason, The successor to the lineage of teaching and practice, I respectfully prostrate to upholding the conduct of the holy ones. The basis from which arises the thunder of a million reasonings, In that mansion where the blue clouds of the Buddha's teachings play, To the holy successor of the powerful, wise, and excellent one of the ten bhumis, I respectfully prostrate to becoming the regent of the Dharma. Residing in the midst of the ocean of the Tripitaka, Majestically standing in the midst of the golden mountains of many Tantras, Made of precious jewels from pure practice, A Mount Meru adorned with all virtues.
Tibetan
ག་འཚལ། །དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་མཐུས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་ཅིང་། །ལུང་རིགས་མན་ངག་དུ་མའི་དཔལ་སྟེར་བ། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་དཔལ་ལྡན་སྐྱེས་ཆེན་གྱི། །ལེགས་ཚོགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་དེས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཡོངས་འཛིན་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །ཚུལ་འདི་དད་ལྡན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་ཡིས། །བསྐུལ་ནས་བསོད་ནམས་སེང་གེའི་རྣམ་དཔྱོད་ལས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཐུབ་བསྟན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགོན་པར་བྲིས། །དགེའོ།། །། ཀརྨ་པའི་བསྟོད་པ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་མཚུངས་བྲལ་པག་ཤིའི་མཚན། །རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཐོང་བ་དོན་ལྡན་རྣམས་སུ་སྐུ་བརྒྱུད་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཉམ་གཞག་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ངང་ལ་བཞུགས། །རྗེས་ཐོབ་ཆོས་ཀུན་དབྱེ་བ་སོ་སོར་གཟིགས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འགྱེད། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་བྱིས་པའི་སྤྱོད་པ་ལས། །ཤིན་ཏུ་འདས་ཤིང་ང་ནི་ཀརྨ་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ལོ་ཞེས། །མི་འཇིགས་དམ་བཅའ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ལྷག་བསམ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་བང་རིམ་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྕོག་གིས་ཉེར་མཛེས་པ། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་ལྷུན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དུག་ལྔའི་ཆུ་བོ་ཐབས་མཁས་བདུད་རྩི་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལམ་དུ་བསྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །རིགས་ལྔའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། །གོ་འཕང་མངོན་དུ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་ལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་སྐུ། །ཡིག་དྲུག་སྒྲ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པའི་གསུང་། །མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྟེང་ནས་ལྷ་ཡིས་མཆོད་པའི་ཆར་ཆེན་ཕབ། །བར་དུ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །འོག་ནས་གདེངས་ཅན་གཙུག་གི་ནོར་བུས་གཏུགས། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་སྐུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རབ་ཏུ་དང་། །གསུང་མཆོག་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིག
Chinese
敬礼！ 以圆满一切吉祥功德之威力， 成为一切具缘众生的怙主， 赐予经教、理证、诀窍等众多妙法， 对事业自在者您恭敬顶礼。 以略微称颂具足甚深智慧之大士的 善妙功德的福德力， 愿利益安乐遍布如虚空般的众生， 愿获得上师圣者的加持！ 此乃应具信心的南喀桑布（Namkha Sangpo）劝请， 从索南僧格（Sonam Senge）的智慧中， 毫不费力自然成就般取出， 书写于能仁教法遍胜之寺院。 善哉！ 噶玛巴赞颂文 那摩 洛给夏哇Ra雅（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：敬礼 观自在）。 以慈悲之眼垂视三界众生， 具足通晓三时所知之智慧， 三处空行母聚会之主尊， 向殊胜噶玛巴顶礼！ 名号等同遍知三世无与伦比的巴协（Pagshi）， 自生任运金刚如来， 从见即具义之诸位化身中， 引导无边众生者，我顶礼！ 安住于等持自生大乐之境界， 后得位时亦能明见诸法之差别， 散布殊胜事业之妙法光明， 向一切具缘者之君王顶礼！ 甫一降生便已远远超越孩童之行， 并宣称“我乃噶玛巴”， 于三有之中无有能与我匹敌者， 向您这无畏之誓言顶礼！ 具足四无量心广大菩提心之海洋中央， 以四摄之阶梯层层庄严， 复以四续之顶饰层层美化， 向一切秘密之须弥山顶礼！ 以善巧方便将五毒之河流，化为甘露， 并将之转为五智之道， 向您这证得五部如来之主尊，大金刚持之 果位者顶礼！ 为度化六道众生而化现种种身相， 六字真言之音声响彻十方， 六种神通智慧于您心中毫无阻碍， 向您这功德事业任运成就者顶礼！ 上方诸天降下广大供养之雨， 中间调伏士夫，转动法轮， 下方龙族以顶上珍宝来朝拜， 向您这三界众生之怙主顶礼！ 仅仅见到您的身相便能心生欢喜， 听闻您殊胜之语便能免除堕入恶趣之
English
Homage! Through the power of being adorned with all auspicious qualities and virtues, Becoming the protector of all fortunate beings, Bestowing the glory of scriptures, reasoning, and numerous instructions, To that powerful one of activity, I respectfully bow. By the merit of slightly praising the great being endowed with profound wisdom, May benefit and happiness pervade all beings as vast as space, May the blessings of the holy guru enter! This was urged by the faithful Namkha Sangpo, Extracted effortlessly and spontaneously from the wisdom of Sonam Senge, Written in the monastery where the teachings of the Sage are completely victorious. May it be virtuous! A Praise to the Karmapa Namo Lokeshvaraya (藏文：ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to Avalokiteśvara). With eyes of compassion, you gaze upon beings in the three realms, Possessing the wisdom that knows all knowable things of the three times, The chief of all gatherings of dakinis in the three places, To the supreme Karmapa, I pay homage! With a name equal to Pagshi, the incomparable knower of the three times, The self-arisen, spontaneously manifested Vajra Tathagata, From the lineage of embodiments, seeing which is meaningful, To the one who guides limitless beings, I pay homage! Abiding in the state of spontaneous great bliss of equipoise, In the subsequent attainment, you see the distinctions of all phenomena, Radiating the light of the sacred Dharma of virtuous activity, To the king of all fortunate ones, I pay homage! Immediately after birth, you completely transcended the behavior of a child, And declared, "I am the Karmapa," In the three realms, there is no equal to me, To you who made this fearless vow, I pay homage! In the center of the ocean of vast aspiration, endowed with the four immeasurables, With a garland of steps of the four means of gathering, Adorned with the peaks of the four tantras, To the Mount Meru of all secrets, I pay homage! Skillfully transforming the river of the five poisons into nectar, And transforming it into the path of the five wisdoms, To you who realized the state of the great Vajradhara, the master of the five families, I pay homage! Embodying emanations to tame beings of the six realms, The sound of the six-syllable mantra resounding in the ten directions, The six kinds of unobstructed, unimpeded wisdom in your mind, To you, whose qualities and activities are spontaneously accomplished, I pay homage! From above, the gods shower down great rains of offerings, In the middle, you turn the wheel of Dharma, taming individuals, From below, the nagas touch you with the jewels on their crowns, To you, the protector of beings in the three realms, I pay homage! Merely seeing your form brings great joy, Hearing your sublime speech eliminates the fear of falling into the lower realms,