Chinese
愿迅速成就佛果！这部名为《祈祷拉坚谢饶贝桑波尊者——事业降雨》的赞颂文，由尊者弟子嘉瓦措扎瓦·索南僧格，应其叔叔蒋扬贝的要求，在多喀寺撰写。吉祥圆满！ 赞颂饶绛巴·桑吉培的“卡里” 嗡 索 德！精通卡拉巴等一切学问后，在这雪域，您如意宝般安住，虽然隐居，却如如意宝珠般利益众生，舍弃我执，我敬礼于示现任运成就的您！ 您的教言无有喧嚣，宣说善妙之语；您的身躯远离过失和罪恶的污垢；您的心清净，不为茶等贪欲所染；我敬礼于如十五之月般无垢的您！ 您是如来佛陀之长子，远离庸俗的行为，如今，对于聚集的聪慧蜜蜂，您宣说去除衰老的甘露，我敬礼于您！ 对于如太阳般明亮的具慧者，您宣说深奥的般若波罗蜜多等经典，以及如殊胜母牛般能满所愿的律藏，和如母亲般的阿毗达磨之眼，我敬礼于您！ 您如烈日驱散黑暗般，摧毁自在派等外道宗义，以嘉亚等圣子所持的空性狮吼声，您令如狐狸般的邪说者惊恐，我敬礼于您！ 您如精美帽子般，庄严于智者之顶，如药树般，是功德珍宝之源，如悦耳之声般，具足正法之音，我敬礼于一切奇迹之源的您！ 您以如利刃般的锐利理智，将某些人心中邪见的巨象，连同血肉骨骼全部摧毁，您是世间无与伦比者，我敬礼于您！ 您的心怀着哈哈大笑的喜乐，您的语言是阿里的咒语（藏文：ཨཱ་ལི་，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：元音）和嘎里的咒语（藏文：ཀཱ་ལི，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：辅音）的自性，您已获得双运金刚持之身，我敬礼于您，您救护无边众生！ 嘉瓦措扎瓦·索南僧格撰写了这篇用三十个藏文字母赞颂一切智者桑吉培的赞颂文。吉祥圆满！ 赞颂一切智者桑吉培 那摩 达玛 索瓦米 布达 瓦达耶（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་སྭ་མི་བུད་དྷ་ཝར་དྷ་ཡེ།，梵文天城体：नमो धर्म स्वामि बुद्ध वर्धये，梵文罗马拟音：Namo dharma svāmi buddha vardhaye，汉语字面意思：顶礼佛法之主增长）。 尊贵的拉旺、龙王、如意树，七马、兽王、如意宝，如清凉月亮的象一般的上师，我以赞颂的诗句...
English
May the Buddha be swiftly accomplished! This praise to the great scholar and accomplished being, Rabjampa Chöje Sherab Palzangpo, called "The Rain of Activity," was composed by Jawar Tsozawa Sonam Senge, a disciple of the master himself, at Dokhar Chözong, at the urging of his uncle Jamyang Pal. Auspicious and complete! The Praise to Rabjampa Sangye Pel with the "Kali" Alphabet Om Swasti! Having mastered all the arts and sciences, including Kalapa, in this snowy land, you are like a wish-fulfilling jewel, benefiting beings like a wish-fulfilling gem, though dwelling in seclusion. Having abandoned self-grasping, I prostrate to you who demonstrate spontaneous accomplishment! Your speech is free from clamor, proclaiming excellent teachings; your body is devoid of the stains of faults and transgressions; your mind is pure, unsoiled by desires such as tea. I prostrate to you, immaculate like the full moon! You are the eldest son of the Tathagata Buddha, having utterly renounced ordinary conduct. Now, to the gathering of intelligent bees, you proclaim the nectar that dispels aging. I prostrate to you! To those with intelligence as clear as the sun, you teach the profound sutras such as the Paramita, and the Vinaya, which fulfills wishes like a supreme cow, and the Abhidharma, the eye of the mother. I prostrate to you! You destroy the tenets of heretical schools such as the Charvakas, like the sun dispelling darkness. With the lion's roar of emptiness held by Jaya and his sons, you terrify false speakers like foxes. I prostrate to you! You adorn the crown of the wise like a fine hat, you are a source of precious qualities like a medicinal tree, you possess the sound of the Dharma like a pleasant sound. I prostrate to you, the source of all wonders! With your sharp intellect like the tip of a horn, you utterly destroy the bodies of the elephants of wrong views in some people, even with flesh and bones. You are unrivaled in the world. I prostrate to you! Your mind is filled with the joy of laughter, your speech is the nature of the mantras of Ali (Tibetan: ཨཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: आलि, Sanskrit Romanization: āli, Chinese literal meaning: vowels) and Kali (Tibetan: ཀཱ་ལི, Sanskrit Devanagari: कालि, Sanskrit Romanization: kāli, Chinese literal meaning: consonants). Having attained the body of the union Vajradhara, I prostrate to you, you protect limitless beings! Jawar Tsozawa Sonam Senge composed this praise to Omniscient Sangye Pel, using the thirty letters of the Tibetan alphabet. Auspicious and complete! Praise to Omniscient Sangye Pel Namo Dharma Swami Buddha Vardhaye (Tibetan: ན་མོ་དྷརྨཱ་སྭ་མི་བུད་དྷ་ཝར་དྷ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो धर्म स्वामि बुद्ध वर्धये, Sanskrit Romanization: Namo dharma svāmi buddha vardhaye, Chinese literal meaning: Homage to the Lord of Dharma, increase Buddha). Glorious Lhawang, Dragon King, Wish-fulfilling Tree, Seven Horses, King of Beasts, Wish-fulfilling Jewel, Guru like an elephant with cool rays, I with praising verses...
Tibetan
་བས་བསྟོད་པར་བགྱི། །དགེ་ཚོགས་ལྷུན་པོའི་སྤོ་ལ་བརྟན་བཞུགས། །བློ་གྲོས་སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པའི་གཟི་ལྡན། །བློ་གསལ་ཉེ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་བསྟེན། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མཐའ་གཉིས་གནས་བསལ་དབུ་མའི་རྒྱ་མཚོར། །ཡང་དག་རིགས་པའི་གདེངས་ཀས་བརྗིད་ཅིང་། །སྟོང་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཕུཊ་སྒྲ་ཆེར་སྒྲོགས། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་མང་ཐོས་པའི་རྩ་བ་བརྟན་ཅིང་། །བསམ་བྱུང་རིགས་པའི་ཡལ་གས་ཉེར་མཛེས། །ཟབ་དོན་བསྒོམ་པའི་འབྲས་བུ་སྟོང་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མ་ལུས་གསུང་རབ་མཁྱེན་པའི་ནམ་མཁའ། །སྐྱོང་བྲལ་སྡོམ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལེགས་བཤད་འཆད་པའི་ལུས་སྟོབས་ཆེར་རྒྱས། །རིགས་ལམ་རྩོད་པའི་མཆེ་སྡེར་རྣོ་ཞིང་། །སྤེལ་ལེགས་རྩོམ་པའི་རལ་པའི་ཁུར་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། །བཤད་སྒྲུབ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་མཆོད་ནས། །གདུལ་བྱའི་དགོས་འདོད་འཕེལ་བའི་མཐུ་ལྡན། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྣམ་དཀར་འདུལ་བའི་དྲྭ་བས་ཉེར་མཛེས། །རྒྱ་ཆེན་མངོན་པའི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན། །ཟབ་མོ་མདོ་སྡེའི་ཁུར་གྱིས་བརྗིད་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འབྱུང་། །སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན་འོད་དཀར་དྲྭ་བས། །ཐུབ་བསྟན་ཀུན་དའི་ཕྲེང་བ་རྒྱས་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བསྔགས་འོས་གང་དེའི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ། །རྗེས་བསྔགས་སྡེབ་སྦྱོར་ཕྲེང་བས་སྤེལ་བའི། །བསྔགས་འོས་དགེ་དེས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ། །འགྲོ་བའི་གཙུག་ན་བསྔགས་པར་ཤོག་ཅིག །ཐུབ་བསྟན་པད་མོའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འགྲོ་ལ་ལམ་བཟང་སྣང་བའི་ཆེད་དུ། །འདྲེན་མཆོག་ཉིན་བྱེད་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག་ཅིག །ཚུལ་འདི་བསོད་ནམས་སེང་གེའི་མགུར་ནས། །ཕྱུང་སྟེ་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས་པའི་བློ་གསལ། །འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་སྐྱེས་སུ་འབུལ་གྱི། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་རྫ་རྔ་སྒྲོགས་ཤིག །ཤུ་བྷཾ།། །། མཁས་པ་གུང་རུ་ལ་བསྟོད་པ། ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་མཁྱེན་པའི་འོད་སྟོང་གིས། །རབ་ཏུ་གསལ་བའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་གདུལ་བྱ་པད་མོའི་གཉེན། །མཚུངས་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དེ་ལ་འདུ
Chinese
敬礼（བས་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 善妙之聚稳固于山顶， 具足智慧千眼的庄严者， 聪慧近侍眷属所亲近， 敬礼一切智佛陀增！ 舍弃二边安住中观海， 以真正理智之勇气而威严， 大声宣扬空性之狮吼， 敬礼一切智佛陀增！ 众多博闻之根稳固， 思所成慧之枝条极美妙， 具足甚深禅修之千果， 敬礼一切智佛陀增！ 无余通晓一切经论之虚空， 无垢三律仪坛城圆满具足， 慈悲之光芒千道照耀， 敬礼一切智佛陀增！ 善说讲经之身力极大增长， 理路辩论之爪牙锐利， 具有撰写善妙著作之发髻重担， 敬礼一切智佛陀增！ 佛陀教法之权势国王， 顶礼讲修胜幢之顶端后， 具有调伏所化所需所欲增长之威力， 敬礼一切智佛陀增！ 以清净调伏之网而极美妙， 具有广大论之七支， 以甚深经部之重担而威严， 敬礼一切智佛陀增！ 从真实力量理智之坛城中生出， 以立宗与破斥之白光网， 增长能仁教法之青莲花鬘， 敬礼一切智佛陀增！ 值得赞颂之彼之功德少分， 以随赞组合之花鬘而增广， 愿此值得赞颂之善，令一切智上师， 在众生之顶上被赞颂！ 愿能仁教法之莲苑极增长， 为了众生良道之光明， 愿胜引导者如日般身寿永固， 愿事业于十方增长！ 此理从索南僧格之歌中， 取出而献给花园美丽之聪慧， 愿献给聚集之僧众为礼物， 愿赞颂之妙音铙钹声响彻！ 愿吉祥！ 赞颂智者贡如 于所知之虚空，以智慧之千光， 极明亮之显现广大， 善妙事业调伏所化莲花之友， 敬礼无等教法之日。
English
I prostrate with the syllable Bha! Firmly established on the peak of the mountain of virtue, Glorious with a thousand eyes of wisdom, Closely attended by a gathering of clear-minded relatives, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! In the ocean of the Middle Way, dispelling the abodes of the two extremes, Majestic with the courage of true reasoning, Greatly proclaiming the roar of emptiness, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! The root of manifold learning is firm, The branches of thought-born wisdom are exceedingly beautiful, Possessing a thousand fruits of profound meditation, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! The sky of knowing all the scriptures without exception, The mandala of the three vows, complete and without flaw, A thousand rays of loving-kindness and compassion radiate, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! The strength of body for expounding excellent teachings greatly increases, The fangs and claws of logical debate are sharp, Possessing the burden of the hair of composing excellent works, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! The king of power over the Buddha's teachings, Having worshipped the summit of the victory banner of explanation and practice, Possessing the power to increase the needs and desires of those to be tamed, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! Exceedingly beautiful with the net of pure discipline, Possessing the seven limbs of vast Abhidharma, Majestic with the burden of the profound Sutras, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! Arising from the mandala of valid cognition and reasoning, With the white light net of proof and refutation, Causing the garland of the Buddha's teachings to flourish, I prostrate to the omniscient Buddha Phel! May the virtues of that praiseworthy one, A mere fraction, Be expanded by a garland of complimentary verses, May that praiseworthy virtue cause the omniscient lama, To be praised at the crown of beings! May the lotus garden of the Buddha's teachings greatly flourish, For the sake of the light of the good path for beings, May the supreme guide, like the sun, have a long life, And may his activities increase in the ten directions! This method, from the song of Sonam Senge, Having taken and offered as a gift to the assembly of clear-minded ones who beautify the garden, May the pleasant sound of praise resound like cymbals! May it be auspicious! Praise to the Scholar Gungru In the sky of knowledge, with a thousand lights of wisdom, The appearance of great clarity is vast, The friend of the lotus of those to be tamed by virtuous activity, I bow to the unequaled sun of the teachings.