Tibetan
ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི། བསྐང་ནི༴ ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨཱ་ཙཱརྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་སརྦ་བི།།།ན་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོའདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛ (༦༥)ཧཱུྃ་ཡ་ཛ ཨི་དཾ་བ་ལི༚་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཨ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏིཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། །མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ལ་མ་རཱ་ཛ། ག་ཏ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ། པ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལེ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གྲིཧྞ་བ་ལི༚། གྲ་ཧ་གྲ་ཧ། ཨོཾ་མཾ་ཙཾ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཱི་ཀྵི༚་གྲྀཧྞ་བ་ལི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདྱ་མཾ་ས་པུཥྚཱ་དྷྲུ་པ་རཀྟ། ཏ་ཏ་ལི་པ་ཧ་ལི་ཨཥྚ་ནཱ་ག་དེ་ཝ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨི་མཾ་བ་ལི༚་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཁ་ཧཱུྃ་ཛ ཕེ༚་ཕེ༚ ཧེ༚་ཧེ༚་མ་ཧཱ་ཌ་ཏཱ་ར་ཧཱས་གརྫ་གརྫ་ཀྲྀཥྞ་ཝ་རྞཱཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཀ་རཀྔྴ་མ་ཧི་དུ་ན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ། ཏཱི།།།ཀཱ་ལི་དུ་ན་བྷྱོ། ཨི་དཾ་པ་ལི༚་བཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་མོ་ནག་མོ་པེ་ཏ་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། (༦༦)ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་མཉྩ་མེ་ཙི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ། མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ། མ་ཧཱ་ཀི༚་ནི་རི་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་པཱ་ལ། །ལོ་ཀ་དྷརྨ་པཱ་ལ། ཀཱ་ལ་བི་ཏཱ་ཨམྦོ་ཥོ་ཌ་ཤ །ད་ཤ་དིག་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ནཱ་ཐ་ད་ཤ།།།ད་ཤ་ས་བྷ་ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། ཧྲི་རུ་དྲ་ཨ་ཤྭ་ཀ །སབྷ་མཱ་ཏཱ། ཙ་ཏུ་ར་བྷཱ་གི་ནཱི། །ནཱ་པ་ཛྭ་ལཱ། ཙ་ཏུ་རཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི། ཙ་ཏུ་ར་ཎཱི་ཀ་རཱ་ཛཱི། ཨཥྚ་བི༚་ཤ་ཏི་ཨཱི་ཤྭ་རཱི། དྭཱཱ་ད་ཤ་ཏིཥྛ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་བཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་གཏོར་འབུལ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་བྱ་ཞིང་། ། (༦༧)དཔལ་
Chinese
这是享用物品的盛大供养， 供养，圆满……阿拉拉霍！ 阿拉拉霍，请享用并欢喜受用。 嗡 萨瓦 瓦吉ra 阿杂雅 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 萨瓦 比……那 萨瓦 萨札隆 玛ra雅 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅，德瓦ra恰 札吽 班 霍，来这里，来这里！ 阿嘎恰雅 阿嘎恰雅，吽 雅札 (65) 吽 雅札，依当 巴林达 布札 卡嘿。 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅，夏萨南，吾巴嘎日南，阿夏班吉玛 嘎洛 扬，依当 然那 札雅雅，阿巴嘎日南，雅地 札地嘉，斯玛ra 斯达达，依当 杜斯当 卡卡 卡嘿 卡嘿，玛ra玛ra，格日哈那 格日哈那，班达 班达，哈那 哈那，达哈 达哈，巴匝 巴匝，地那 麦给那，玛ra雅 吽 帕特，依当 巴林达 布札 卡嘿。 嗡 诶 阿 ra利 霍 西日 玛哈嘎拉 卡嘿，札嘎 ra恰 卡嘿，札嘎 ra恰 吞 贝 哟 卡嘿，札嘎 ra恰 热 贝 哟 卡嘿。 具誓护法及空行众眷属， 誓物甘露朵玛祈请享用， 卡嘿。 嗡 啦玛ra札，嘎达 效巴雅，效巴雅，巴达利 巴达雷 卡嘿 卡嘿，格日哈那 巴林达，札哈 札哈。 嗡 芒 藏 玛哈 贝ra瓦雅 梭哈。 嗡 希 克西 格日哈那 巴林达 吽 帕特。 酒肉丰盛血涂饰， 达达利 巴哈利 阿夏 纳嘎 德瓦 雅恰 ra恰萨 格日哈那 格日哈那，依芒 巴林达 哈 哈 哈 吽 卡 吽 卡嘿 卡嘿 卡 卡 吽 札 佩 佩 嘿 嘿 玛哈 达 达 ra哈 嘎ra匝 嘎ra匝 克日那 瓦日那雅 吽 梭哈。 嗡 札 嘎 ra 嘎 玛嘿 杜那 贝 哟，玛哈 雅恰，帝……嘎利 杜那 贝 哟，依当 巴林达 布札 卡嘿。 玛摩 纳摩 贝达利，古鲁 古鲁 (66) 哈 哈 哈，玛哈 芒萨 卡让 卡嘿，玛哈 ra达，玛哈 泽达，玛哈 巴苏达，玛哈 芒匝 麦泽，玛哈 郭若匝那，玛哈 阿姆日达，玛哈 苏ra达，玛哈 巴林达，玛哈 嘎尼日 卡让 卡嘿。 嗡 萨瓦 嘉那 达玛 巴拉，洛嘎 达玛 巴拉，嘎拉 比达 安波 效达夏，达夏 迪 洛嘎 巴拉 纳塔 达夏……达夏 萨巴 西日 纳塔，日 汝札 阿夏嘎，萨巴 玛达，匝度 ra 巴给尼，纳巴 匝瓦拉，匝度 ra 嘎拉 德威，匝度 ra 尼嘎 ra 匝，阿夏 比夏达 依西瓦日，达达夏 帝西达，萨巴日瓦ra 依当 巴林达 布札 卡嘿。 此时若乐意，亦可作其他护法之朵玛供养。 (67)吉祥！
English
This great offering of enjoyable things, Offering, fulfilling... Alala Ho! Alala Ho, please accept and enjoy with joy. Om Sarva Vajra Acharya Sapariwara Idam Balinda Sarva Bi... Na Sarva Shatrum Maraya Kha Kha Khahi Khahi. Om Maha Kala Kalaya, Deva Raksha Dza Hum Bam Ho, come here, come here! A Gatsaya A Gatsaya, Hum Ya Dza (65) Hum Ya Dza, Idam Balinda Puja Khahi. Om Maha Kala Kalaya, Shashanam, Upakarinam, Asha Panchima Kalo Yam, Idam Ratna Trayaya, Apakarinam, Yati Pratidnya, Smara Sitada, Idam Dushtam Kha Kha Khahi Khahi, Mara Mara, Grihna Grihna, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Pacha Pacha, Dina Meke Na, Maraya Hum Phet, Idam Balinda Puja Khahi. Om E Ah Ralli Ho Shri Maha Kala Khahi, Traka Raksha Khahi, Traka Raksha Thun Bhyo Khahi, Traka Raksha Rbe Bhyo Khahi. Oath-bound protectors and assemblies of dakinis, May you partake of the nectar torma of oath substances, Khahi. Om Lama Raja, Gata Kshobhaya, Kshobhaya, Patali Patale Khahi Khahi, Grihna Balinda, Graha Graha. Om Mam Tsam Maha Bhairavaya Svaha. Om Shi Kshi Grihna Balinda Hum Phet. With wine, meat, abundant blood smeared, Datali Pahali Ashta Naga Deva Yaksha Rakshasa Grihna Grihna, Imam Balinda Ha Ha Ha Hum Kha Hum Khahi Khahi Kha Kha Hum Dza Phe Phe He He Maha Data Tarahas Gardza Gardza Krishna Varnaya Hum Svaha. Om Tram Ka Ra Gasha Mahi Duna Bhyo, Maha Yaksha, Ti... Kali Duna Bhyo, Idam Balinda Puja Khahi. Mamo Nagmo Petali, Kulu Kulu (66) Ha Ha Ha, Maha Mamsa Kharam Khahi, Maha Rakta, Maha Zitta, Maha Basuta, Maha Manza Metse, Maha Gorozana, Maha Amrita, Maha Surata, Maha Balinda, Maha Kiniri Kharam Khahi. Om Sarva Jnyana Dharma Pala, Loka Dharma Pala, Kala Bita Ambo Shodasha, Dasha Dik Loka Pala Natha Dasha... Dasha Sabha Shri Natha, Hri Rudra Ashvaka, Sabha Mata, Zatura Bhagini, Napa Dzvala, Zatura Kala Devi, Zatura Nika Radzi, Ashta Vishati Ishvari, Dvadasa Tishta, Sapariwara Idam Balinda Puja Khahi. At this time, if you wish, you can also make torma offerings to other Dharma protectors. (67) Auspicious!