Tibetan
། རྗེ་བཙུན་རཏྣ་བྷ་དྲ། སྤྲུལ་སྐུ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། །བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། །གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། །མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། །དཔལ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། །སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། །རྗེ་བཙུན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། །རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། །རྗེ་ (༥༨)བཙུན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ། པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ། དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌོ་མྦི་པ། མལ་གྱོ་ལོ་ཙཱ་བ། གཉལ་པ་ཉི་མ་འབར་གཉལ་པ་ཇོ་སྲས། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། །ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པ། བླ་མ་གཉན་རས། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། རྟོགས་ལྡན་གྲགས་པ་སེང་གེ། །དར་མ་རྒྱལ་མཚན། རྟོགས་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རཏྣ་བྷ་དྲ། ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཅན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སམྦྷ་བ། པུ་རངས་པ་ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན། གཙང་ལ་སྟོང་ཀྱི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན། །སྐྱུ་ར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས། ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ། །སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲིན་ཅན། ཨོཾ་ཧྲཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།། ཨི་དཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ། སོགས་ཀྱིས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འོ། །ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ (༥༩)ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་ཀྱེ་རྡོར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧྲཱིཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གསང་འདུས་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གདན་བཞི་དང་། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧོ།།།ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་དུས་འཁོར་དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་གཤེད་དམར་དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚཱི་ཝི་ཀྲྀ་ཏྲཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་དགྲ་ནག་འཇིགས་བྱེད་དང་། ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏྠ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛཱ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁྲོག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་ལ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་དོན་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཏེ་ཛོ་བ་ལི༚་པ་ལ་བ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་ཆེན་པོ་རུ། །རྒྱུ་དྲུག་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག ། (༦༠)ཨ་ལ་ལ་ཧོབཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། གྱིས་རྟ་མགྲིན་བདེར་འདུས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་གུ་རུ་ཌཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དུཥྚ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལི༚༴ སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དང་། ཡི་དམ་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད། །རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འགྲེལ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ༴ སོགས་ཀྱིས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་ཕུལ་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་ལ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། བུདྡྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི། པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནི། ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ། དྲྀ་ཤྱཧོ ཕེ༚་ཕེ༚་ཕེ༚། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། ནས། ཤཱབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡཨི་དཾ་བ་ལི༚་གྲྀ་ཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་
Chinese
至尊 रत्नभद्र（Ratnabhadra，宝贤）。 化身名见即有义。 遍知 འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ།（Jampal Sangpo，妙吉祥贤）。 菩提萨埵 དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ།（Peljor Dhondrup，吉祥义成）。 嘉瓦 ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ།（Chökyi Gyatso，法称海）。 大成就者 བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར།（Trashi Peljor，吉祥吉祥）。 无等 མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ།（Mikyö Dorje，不动金刚）。 嘉瓦 དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག（Könchok Yenlak，宝支）。 至尊 དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ།（Wangchuk Dorje，自在金刚）。 噶玛巴 ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག（Chökyi Wangchuk，法自在）。 嘉瓦 ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ།（Chöying Dorje，法界金刚）。 具德 ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ།（Yeshe Nyingpo，智慧藏）。 无等 ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།（Yeshe Dorje，智慧金刚）。 大吉祥 ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ།（Chökyi Dhöndrup，法义成）。 嘉瓦 བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ།（Jangchub Dorje，菩提金刚）。 司徒 ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས།（Chökyi Jungne，法生）。 至尊 བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།（Düdül Dorje，降魔金刚）。 མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ།（Mipham Chödrub Gyatso，弥庞法成海）。 པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ།（Padma Nyinje Wangpo，莲日自在）。 嘉瓦 ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ།（Thekchok Dorje，胜乘金刚）。 至尊 (58) བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།（Lodrö Thaye，慧无边）。 ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ།（Kunzang Khakhyab Dorje，普贤虚空遍金刚）。 པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ།（Padma Wangchok Gyalpo，莲自在王）。 具德 མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་（Khyentse Özer，钦哲光芒）和རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་（Rangjung Rigpai Dorje，自生智慧金刚）等。 大导师 ཌོ་མྦི་པ།（Ḍombipa）。 མལ་གྱོ་ལོ་ཙཱ་བ།（Mal Gyö Lotsawa）。 གཉལ་པ་ཉི་མ་འབར།（Nyalpa Nyima Öbar，娘拉太阳燃）。 གཉལ་པ་ཇོ་སྲས།（Nyalpa José，娘拉觉色）。 འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན།（Drogön Rechen，众生怙主惹钦）。 རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ།（Gyalsé Pompakpa，佛子朋扎巴）。 法王 噶玛巴（Karmapa）。 喇嘛 གཉན་རས།（Nyenré）。 法王 རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།（Rangjung Dorje，自生金刚）。 མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན།（Gönpo Gyaltsen，贡波坚赞）。 法王 རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།（Rolpai Dorje，游戏金刚）。 证悟者 གྲགས་པ་སེང་གེ།（Drakpa Sengé，名称狮子）。 དར་མ་རྒྱལ་མཚན།（Darma Gyaltsen，达玛坚赞）。 证悟者 མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ།（Khachö Wangpo，空行自在）。 ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས།（Kunga Lodrö，庆喜慧）。 喇嘛仁波切 रत्नभद्र（Ratnabhadra，宝贤）。 ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ།（Chökyi Sangpo，法贤）。 化身 དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་（Dharmashrijnana，法吉祥智）等恩德者。 大导师 པདྨ་སམྦྷ་བ།（Padmasambhava，莲花生）。 普兰人 ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན།（Zhangtsün Darma Rinchen）。 藏拉 སྟོང་གི་ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་ཅན།（Tsongla Tonggi Khyüngpo Takshamchen，藏拉东之琼波虎衫者）。 སྐྱུ་ར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས།（Kyura Gyalwai Yeshe，居拉胜智）。 ཕྱག་བླ་ཆེན་མགོན་པོ།（Chakla Chen Gönpo，恰拉大怙主）。 སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན་པོ།（Tongpön Sherab Gönpo，东本喜饶贡布）。 法主 དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་（Paldän Düsum Khyenpa，具德三世知）等恩德者。 嗡 赫利 哈 哈 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，哈，哈，吽，吽，啪)。 嗡 希利 班匝 嘿 嘿 汝 汝 冈 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，希利，金刚，嘿，嘿，汝，汝，冈，吽，吽，啪)。 空行母 匝拉 桑巴让 梭哈 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，汉语字面意思：空行母，匝拉，桑巴让，梭哈)。 此供品 (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。 嗡 班匝 维若匝尼 耶 哈 瑞 尼 萨 吽 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra virocanī ye ha ri ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，耶，哈，瑞，尼，萨，吽，吽，啪，梭哈)。 此供品 (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。 嗡 嗡 嗡 萨瓦 布达 空行母 耶 班匝 瓦那尼 耶 班匝 维若匝尼 耶 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嗡，嗡，萨瓦，布达，空行母，耶，金刚，瓦那尼，耶，金刚，毗卢遮那，耶，吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈)。 此供品 (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此)。 等等，以喜金刚父母及其眷属的。 嗡 德瓦 贝匝 班匝 吽 吽 (59) 吽 啪 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，天，贝匝，班匝，吽，吽，吽，啪，梭哈)。 此供品 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此供品) 等等，以密集金刚。 嗡 阿 吽 赫利 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧྲཱིཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，赫利，嗡，嘛呢，贝美，吽)。 杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈 (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūma ghaye nama svāhā，汉语字面意思：杜玛，嘎耶，纳玛，梭哈)。 哈 瑞 尼 萨 惹 匝 赫日 雅 吽 匝 (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ri ni sa ra ca hri ya hūṃ ja，汉语字面意思：哈，瑞，尼，萨，惹，匝，赫日，雅，吽，匝)。 此供品 (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此供品) 等等，以嘉瓦嘉措和。 嗡 阿 班匝
English
Jetsun Ratnabhadra. Incarnation, Seeing is Meaningful. Omniscient Jampal Sangpo. Bodhisattva Peljor Dhondrup. Gyalwang Chökyi Gyatso. Great Accomplisher Trashi Peljor. Unequaled Mikyö Dorje. Gyalwa Könchok Yenlak. Jetsun Wangchuk Dorje. Garwang Chökyi Wangchuk. Gyalchok Chöying Dorje. Glorious Yeshe Nyingpo. Unequaled Yeshe Dorje. Great Glorious Chökyi Dhöndrup. Gyalwang Jangchub Dorje. Situ Chökyi Jungne. Jetsun Düdül Dorje. Mipham Chödrub Gyatso. Padma Nyinje Wangpo. Gyalwang Thekchok Dorje. Jetsun (58) Lodrö Thaye. Kunzang Khakhyab Dorje. Padma Wangchok Gyalpo. Glorious Khyentse Özer and Rangjung Rigpai Dorje, etc. Great Teacher Ḍombipa. Mal Gyö Lotsawa. Nyalpa Nyima Öbar, Nyalpa José. Drogön Rechen. Gyalsé Pompakpa. Dharma Lord Karmapa. Lama Nyenré. Dharma Lord Rangjung Dorje. Gönpo Gyaltsen. Dharma Lord Rolpai Dorje. Realized Drakpa Sengé. Darma Gyaltsen. Realized Khachö Wangpo. Kunga Lodrö. Lama Rinpoche Ratnabhadra. Chökyi Sangpo. Incarnation Dharmashrijnana, etc., kind ones. Great Teacher Padmasambhava. Purangpa Zhangtsün Darma Rinchen. Tsangla Tonggi Khyüngpo Takshamchen. Kyura Gyalwai Yeshe. Chakla Chen Gönpo. Tongpön Sherab Gönpo. Dharma Lord Paldän Düsum Khyenpa, etc., kind ones. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，哈，哈，吽，吽，啪). Oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，希利，金刚，嘿，嘿，汝，汝，冈，吽，吽，啪). Ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā (藏文：ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī jāla saṃbaraṃ svāhā，汉语字面意思：空行母，匝拉，桑巴让，梭哈). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此). Oṃ vajra virocanī ye ha ri ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra virocanī ye ha ri ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那，耶，哈，瑞，尼，萨，吽，吽，啪，梭哈). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此). Oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī ye vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，嗡，嗡，萨瓦，布达，空行母，耶，金刚，瓦那尼，耶，金刚，毗卢遮那，耶，吽，吽，吽，啪，啪，啪，梭哈). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此). Etc., to the Chakrasamvara father and mother with their retinue. Oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ (59) hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ deva picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，天，贝匝，班匝，吽，吽，吽，啪，梭哈). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此供品) Etc., to Hevajra. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧྲཱིཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，赫利，嗡，嘛呢，贝美，吽). Dhūma ghaye nama svāhā (藏文：དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūma ghaye nama svāhā，汉语字面意思：杜玛，嘎耶，纳玛，梭哈). Ha ri ni sa ra ca hri ya hūṃ ja (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ri ni sa ra ca hri ya hūṃ ja，汉语字面意思：哈，瑞，尼，萨，惹，匝，赫日，雅，吽，匝). Idaṃ (藏文：ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ，汉语字面意思：此供品) Etc., to Gyalwa Gyatso and. Oṃ āḥ vajra
Chinese
ཧྲཱིཿ ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་གསང་འདུས་（密集金刚）དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། （嗡 吽 梭哈）ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་གདན་བཞི་（四座）དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ།།།ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཱ་ཧཱ། （室利 迦罗 扎扎 吽 啪 梭哈）ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་དུས་འཁོར་（时轮金刚）དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚི་ཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （嗡 赫利 悉底 威格日达 纳纳 吽 吽 啪 啪 梭哈）ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་གཤེད་དམར་（红阎摩敌）དང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཥྚཱི་ཝི་ཀྲྀ་ཏྲཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡 赫利 悉底 威格日达 扎纳纳 吽 啪）ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་དགྲ་ནག་འཇིགས་བྱེད་（黑敌怖畏金刚）དང་། ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡཀྵ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀ་ཏྠ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛཱ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （嗡 赫利哇 贝玛 格日卓地 效瓦热 班杂 巴尼 班杂 格利 格拉雅 玛哈 嘎拉雅 亚克叉 亚玛达 格日塔 拉如巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 然 吽 啪 梭哈）ཨོཾ་ཁྲོག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （嗡 卓 汝扎 匝列 匝列 吽 啪 梭哈）ཨི་དཾ་（此供品）ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས་པ་ལ། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །འདོད་དོན་མ་ལུས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་པ་ལ་བ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་ཆེན་པོ་རུ། །རྒྱུ་དྲུག་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག ། (༦༠)ཨ་ལ་ལ་ཧོབཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། གྱིས་རྟ་མགྲིན་བདེར་འདུས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （嗡 班杂 扎达 玛哈 柔卡夏纳 吽 啪）བཛྲ་གུ་རུ་ཌཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （班杂 固汝达 吽 啪）གུ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （固汝达 匝列 匝列 吽 啪）དུཥྚ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （度夏达 纳 玛拉雅 吽 啪）ཨི་དཾ་（此供品）བ་ལིཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་（金刚手忿怒尊）དང་། ཡི་དམ་བྱ་བའི་རྒྱུད། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད། །རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འགྲེལ་བའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་（此供品）སོགས་ཀྱིས་ཡི་དམ་སྤྱི་ལ་ཕུལ་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགས་ལ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། （金刚空行母）བུདྡྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི། （佛陀空行母）རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི། （宝生空行母）པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི། （莲花空行母）བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནི། （事业空行母）ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ། （世间空行母 三昧耶 斯当）དྲྀ་ཤྱཧོ ཕེ༚་ཕེ༚་ཕེ༚། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། （嗡 班杂 阿甘）པཱ་དྱཾ། （巴当）ནས། ཤཱབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཱ་ཧཱ། （夏达 扎德叉 梭哈）ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མཱ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྣནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་