Tibetan
ས་ཉིད་ནས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ནག་པོ་མི་བཟད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ནག་པོ་མི་བཟད་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤྱོད་འདིར་གཤེགས༴ །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་འདིར་གཤེགས༴ །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་འདིར་གཤེགས༴ །དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་འདིར་གཤེགས༴ །ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་འདིར་གཤེགས༴ །ལྷ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་འདིར་གཤེགས༴ །ཨོཾ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་དུའང་མི་འཇུག་མེད། །ལྷག་པར་དད་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་ (༣༦)བའི་དབང་ཕྱུག་དེང་འདིར་དུས་ལ་བབ། །འཇིགས་རུང་འཇིགས་ཆེན་དུ་མ་རྣམས་འཁྲུག་པ། །བསྐལ་མེ་བྱེ་བ་སྟོང་འབར་དུར་ཁྲོད་ནས། །ས་ཆེན་རི་བཅས་གཡོ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཕྱོགས་འདིར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་གཤེགས་ཤིང་། །དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་མངའ་བདག་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག །ལྷ་ཆེན་བྱེ་བའི་གཙོ་བོ། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རབ་སྦྱིན། །བཞད་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་། །རྔམ་པའི་སྟང་སྟབས་སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་རྒྱ་མཚོས་རབ་བསྐོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ནག་མོ་རལ་པ་འབེབས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས། །ས་གསུམ་འདུལ་བ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མ་དང་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུང་ཞིང་འབོད་པའི་ཚེ། །རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་དང་། །རཀྨོ་ཀྲོ་དྷ་ཀྵ་ཡིས་བོས་པའི་ཚེ། །སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཡུན་གྱིས་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཁྱོད་བསྟེན་ན། །བཏང་སྙོམས་ཡལ་བར་མ་འདོར་གཡར་དམ་ཅན། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་ (༣༧)བོའི་གཙུག་རུཾ་ནས། །ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ནག་མོ་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་ལ་བབ་ཀྱི་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འདོད་ཁམས་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བྷ་ག་ནས། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་བརྡབས་གཡས་གཡོན་ནས
Chinese
于此地。 迎请大天威光尊， 祈请大黑尊降临。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 暴怒凶猛忿怒相，罗刹之身大黑尊， 以信心誓言力而迎请， 以慈悲力祈请降临于此。 示现炽燃之身降临于此，受用供品。 凶猛大黑尊降临于此，受用供品。 度母行持降临于此。 瑜伽士敌神降临于此。 持明护法降临于此。 商主大尊降临于此。 非天战敌降临于此。 诸天命根降临于此。 嗡，从往昔誓言清净之神变中， 您的事业无处不至。 尤其是具有信心和誓言者， 胜利（36）之自在，今时已至。 无数可怖大怖之境纷乱， 从劫火百万俱胝燃烧之尸林中， 以撼动大地山川之神变， 从此处向各方迅速降临。 祈请具德饮血之主降临。 空行母众之自在， 大天百万之主尊， 圆满赐予一切成就。 笑声如雷鸣般响彻， 威严之姿撼动三有。 已超越及未超越世间之眷属众， 祈请百万俱胝围绕降临。 布哟！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿!） 从劫火燃烧之尸林中， 黑发披散之罗刹众， 调伏三界之大食者， 金刚网母与闪电女， 当罗刹众悲鸣呼唤之时， 发出如鲁鲁鲁之猛烈声响， 当以惹摩、卓达、叉呼唤之时， 大救度母，您的时机已到。 长久以来，您是吉祥与怙主， 勿舍弃中立誓言者， 勿散乱，勿散乱，持誓护法众， 祈请圆满赐予一切成就。 布哟！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿!） 从您（37）头顶之吽字（藏文：རུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中， 放射日月之光芒。 凶猛黑母具神变， 时机已到，现在就来吧。 从您心中之坛城中， 散布欲界空行母百万。 从您秘密莲花中， 散布事业空行母百万。 从您左右践踏之足下，
English
From this very place. I invite the great and glorious deity. I request the Great Black One to descend. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Fierce and wrathful, with the form of a Rakshasa, The terrible Black One, Mahākāla, I invite you with faith and the power of vows, By the power of compassion, please descend to this place. Show your blazing form, descend here, and accept the offerings. Terrible Black One, descend here, and accept the offerings. Transcendent practice, descend here... Yogi's enemy deity, descend here... Vidyādhara protector, descend here... Great leader, descend here... Asura war repeller, descend here... Life-giver to the gods, descend here... Oṃ, from the sacred miracles of your previous commitment, There is no place where your activities do not reach. Especially those who possess faith and vows, The power of victory (36), the time has come today. Countless fearsome and great terrors are stirred, From the charnel ground where billions of kalpa fires blaze, With the miraculous power that shakes the earth and mountains, From this direction, descend swiftly from all directions. I request the glorious, blood-drinking lord to descend. Lord of all ḍākinīs, Chief of millions of great deities, Bestower of all attainments. With laughter like the roar of a thousand dragons, With a terrifying gait that shakes the three realms, The assembly of beings, both transcendent and not, I request you to descend, surrounded by millions of koṭis. Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey!) From the charnel ground where kalpa fires blaze, The assembly of rākṣasīs with disheveled black hair, The great devourer who subdues the three realms, The Vajra Net Mother and the Lightning Woman, When the assembly of rākṣasīs cries out in anguish, With the fierce sound of Rulu Rulu, When called upon by Rakmo, Krodha, and Kṣa, Great Savioress, your time has come. For a long time, you have been our auspiciousness and protector, Do not abandon the impartial vow you have taken, Do not be distracted, do not be distracted, assembly of vow-bound protectors, I request you to completely bestow all attainments. Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey!) From the Hūṃ (Tibetan: རུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) on the crown of your (37) head, Rays of sunlight and moonlight emanate. Terrible Black Mother with miraculous powers, The time has come, come here now. From the maṇḍala in your heart, Scatter millions of desire realm ḍākinīs. From your secret lotus, Scatter millions of karma ḍākinīs. From your trampling feet, left and right,
Tibetan
། །ཕོ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །བདུད་སྒྲ་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་འདུལ་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། །བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་བཅས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲེལ་ལ་ཞོན། །དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་འཛམ་གླིང་བསྐོར། །མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་མ། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་གསུང་། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་མ་ཁྱོད། །མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་ (༣༨)སྲིན་མོའི་ཚུལ། །འཇིག་བྱེད་ཆེན་མོ། །ཧཱུྃ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཚངས་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་སོགས། །བིཥྣུ་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །སྲིན་པོ་རོ་ལངས་གསོད་བྱེད་ཚོགས། །ཀླུ་དང་བདུད་མོ་འབྱུང་པོ་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རང་རང་གནས་ནས་འདིར་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲག་རཀྵ་ཏི༚་ལཾ་ས་མ་ཡ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེ༚་ཕེ༚་ཕེ༚། མ་མ་པ་ཤ་ར། ཤ་ཀཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཛ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ མ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏི་བྷྱོ། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛ། ཨཱ་རལླི་ཧོ ཧྲི༚་ཧྲི༚། ཞེས་བརྗོད་པས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། །ཨོཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས། ཛཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧཱུྃ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས། བཾ། (༣༩)དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧོགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། གདན་འབུལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇི
Chinese
六万使者齐飞扬，降伏魔音诸神鬼，祈请吉祥天女降临。 བྷྱོ། （藏文） 从东北法界宫殿中，为护持教法而化身，请速来，请速来，请勿迟疑，以誓言之力迅速降临。 依附于圆满之树，骑乘神通迅速之骡，游走于坟场，环绕赡部洲，祈请速行大母降临。 从饮血母众之坛城中，夺取一切众生之气息，喜好血肉，威猛嗜血，祈请吞噬大母降临。 黑母丑陋发蓬乱，从身语意之坛城中，化身之母遍布虚空，祈请神通大母降临。 从无数劫之远古，镇压八地之汝心母， धारण丑陋之形，现罗刹女之相，祈请摧毁大母。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 以信心与誓言，请降临护法神众，因陀罗火神阎罗王，无实水神风神等，夜叉具力梵天与，日月星辰地神等，毗湿奴母众阎罗王，罗刹僵尸杀戮众，龙族魔女诸部多，凶猛暴烈世间使，各自于其处倾听，顷刻之间，ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། （藏文） དེ་ཝ་རཀྵ། （藏文） ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 此来此来！ ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། （藏文） ཧཱུྃ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། （藏文） ཏྲག་རཀྵ་ཏི༚་ལཾ་ས་མ་ཡ། （藏文） །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 黑母ཏི༚་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོ། （藏文） ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ （藏文） ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། （藏文） ཕེ༚་ཕེ༚་ཕེ༚། （藏文） མ་མ་པ་ཤ་ར། （藏文） ཤ་ཀཱ་ཡ། （藏文） ས་མ་ཡ་ཛ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （藏文） མ་མོ་ནག་མོ་ཏི༚་ལཾ། （藏文） མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏི་བྷྱོ། （藏文） ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། （藏文） ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། （藏文） ས་མ་ཡ། （藏文） ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛ། （藏文） ཨཱ་རལླི་ཧོ （藏文） ཧྲི༚་ཧྲི༚། （藏文） 如是念诵，观想如云之聚，于前方虚空降临。 ཨོཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以血海、乌巴拉花等供养，以金刚钩之手印。 ཛ （藏文） 以索之手印。 ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 以铁链之手印。 བཾ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） (39)以铃之手印。 ཧོགཉིས་ （藏文） 无二无别而化。 献座并祈请安住： ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 凶猛怖畏
English
Sixteen thousand messengers fly, Subduing demons, gods, and spirits, I beseech the glorious goddess to descend. Bhyo! From the northeastern Dharma realm palace, Emanating bodies to protect the teachings, Come here, come here, do not delay, By the power of vows, quickly come. Relying on the all-gathering tree, Riding on a swift and magical mule, Wandering through cemeteries, circling Jambudvipa, I beseech the great swift one to descend. From the mandala of the blood-drinking mother, Taking the breath of all beings, Delighting in flesh and bloodthirsty, I beseech the great devourer to descend. Black, hideous, with disheveled hair, From the mandala of body, speech, and mind, Emanated mothers pervading the empty realms, I beseech the great magical one to descend. From the beginning of countless eons, You, the mind-mother who suppresses the eight grounds, Holding an ugly form, appearing as a Rakshasa woman, I beseech the great destroyer. Hūṃ! With faith and vows, Come forth, hosts of Dharma protectors and guardians, Indra, the fire god, Yama, And the water god devoid of truth, the wind god, Yaksha, powerful Brahma, And the sun, moon, planets, stars, earth lords, Vishnu, the mothers, Yama, Rakshasas, zombies, slaughtering hosts, Nagas, demonesses, bhutas, Fierce and violent messengers of the world, From your respective abodes, heed here, In an instant, Oṃ Mahākāla Kālāya Deva Raksha. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Come here, come here! Āgacchāya Āgacchāya Hūṃ Ya Jaḥ Hūṃ Ya Jaḥ Oṃ Mahākāli Trag Raksha Ti Laṃ Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Black Mother Ti Laṃ Mama Dun Bhyo Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Kāli Dun Bhyo E Ā Ralli Ho Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Mati Mahā Samaya Phe Phe Phe Mama Pa Sha Ra Sha Kā Ya Samaya Ja Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Ala La Ho Mamo Black Mother Ti Laṃ Mamo Black Mother Dun Ti Bhyo Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Black Mother Dun Bhyo Oṃ Ā Hūṃ Samaya E Hye Hi Ja Ā Ralli Ho Hri Hri By reciting this, visualize them descending in the sky before you like a mass of clouds. Oṃ Offer with a sea of blood, Utpala flowers, etc., With the mudra of the vajra hook. Jaḥ With the mudra of the noose. Hūṃ With the mudra of the iron chain. Vaṃ (39) With the mudra of the bell. Ho Become inseparable. Offer a seat and request them to be seated: Hūṃ Fierce and terrifying