Tibetan
་གཏིང་མཐའ་ཅན། །ཉམ་ངའི་གཡང་ས་དག་གིས་མུ་ཁྱུད་བསྡམས། །མི་དམན་མཚོན་གྱི་རྩེ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྲག་གི་མཚོན་རྣོན་གདེང་ཞིང་འགའ་ཞིག་ཏུ། །གཡུལ་གྱི་ཚུལ་ལ་གཅིག་ཏུ་གོམས་བགྱིས་པའི། །ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་དཔུང་གི་ (༡༦༢)ཚོགས་རྣམས་གནས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་སྡོང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི། །རལ་གྲིའི་འདབ་མ་རབ་རྒྱས་ཡལ་ག་དང་། །རྣོན་པོའི་རྩིབས་ཅན་འཁོར་ལོའི་མེ་ཏོག་ཐོགས། །འབར་བའི་གྲི་གུག་འབྲས་བུ་ལྷུང་ལྡན་པའི། །རིན་ཆེན་མཚོན་གྱི་ལྗོན་པ་དུ་མ་དང་། །རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པར་གནས་པའི་རྩ། །མདའ་ཡི་ལུས་ཅན་འབིགས་བྱེད་རྣོན་པོས་དཀྲིགས། །འདབ་མའི་ཚོགས་ཀུན་དགྲ་སྟྭའི་ལུགས་ཀྱིས་འཁོད། །འཇིགས་བཅས་གཅོང་རོང་ཟབ་མོའི་ངོགས་རྣམས་སུ། །དུག་གི་རིགས་གནས་འདབ་བརྒྱད་པས་བརྒྱན་པའི། །བཟོད་དཀའ་མྱ་ངན་སྤྲོ་ལྡན་དུག་ཅན་གྱི། །ཆུ་ཀླུང་གྱ་གྱུར་རྒྱུ་བ་ལྷུང་བ་ལས། །རྣམ་འཕྲོས་ཟེར་མའི་ཚོགས་འཐོར་རེག་པའི་འབྲས། །ཚ་བའི་དམྱལ་བར་འོས་པའི་མྱ་ངན་འདོར། །པདྨ་རཱ་ག་བཞུས་པ་འབབ་ལྟ་ཡི། ཁྲག་གི་ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་ནི་མགྱོགས་པར་གཡོ། །གདུག་ལྡན་གཅན་གཟན་དུ་མ་བག་ཡངས་འཁོད། །འཇིགས་བྱེད་བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་ས་འཛིན་རྩེར། །མཐའ་ཡི་ཡང་དག་གཡོ་བས་སྤྲན་པ་ཡི། །འབར་བའི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་དབུས། ། (༡༦༣)རབ་གདེངས་རྩེ་མོ་དང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྲེང་བའི་རྭ་བར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི། །རལ་གྲི་མདུང་རིང་དགྲ་སྟྭ་རྩེ་གཅིག་མདའ། །འཁོར་ལོ་ཕུར་བུ་གྲི་གུག་ཤག་ཏི་སོགས། །རབ་ཏུ་དཀྲིག་པར་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ལ། །བརྒྱད་ཀྱི་དུམ་བུར་གནས་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། །དེར་འཁོད་ལྗོན་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་དང་གདེངས་ཅན་བདག །ལྷ་ཡི་ལམ་གྱི་གོས་དང་འབར་བའི་ཐབ། །རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་འོས། །བརྒྱད་དུ་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་འགའ་ཞིག་ཏུ། །ཡན་ལག་སྤངས་པའི་ལུས་དང་ནང་ཁྲོལ་དང་། །ནོར་འཛིན་སུ་ལ་གནས་ཁྲག་དང་ཤ་ཚིལ་རྣམས། །མགོ་སྐྱེས་རྣམས་དང་འཐོར་མིན་རུས་པ་རྣམས། །རྣམ་པར་འཐོར་བ་རྣམས་ནི་སིལ་བུར་གནས། །ལ་ལ་སྒེག་སོགས་གཡོ་བའི་གར་བྱེད་པའི། །ཀེང་རུས་རྣམས་དང་མུན་པར་མོས་པ་ཅན། །མི་ཡི་ལུས་ལ་ཟ་བའི་བདེན་བྲལ་དང་། །དབུགས་བྲལ་གསོན་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རིགས་རྣམས་ནི། །ཆེན་པོའི་ང་རོས་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོག་རྣམས། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཀུན་ནས་གང་བའི་ཡིད། །རྣོན་པོའི་མཆེ་བ་དང་བཅས་གདངས་པའི་ཁ། །གཡོ་
Chinese
具有深渊的尽头，险峻的悬崖峭壁环绕四周，不亚于兵器的顶峰，一些岩石利器耸立的地方，完全习惯于战争的方式，四肢俱全的军队（162）驻扎在那里。从因陀罗尼罗树干上生长出来的，刀剑的叶子茂盛地展开，枝繁叶茂，具有锋利轮辐的轮状花朵盛开。燃烧的弯刀，挂满了果实，各种珍贵兵器的树木，以及顶端朝上生长的根，箭矢的身体被锋利的穿刺物缠绕。所有的花瓣都以摧毁敌人的方式排列。在令人恐惧的深渊峡谷的岸边，装饰着八瓣毒物之源，难以忍受的、令人沮丧的、充满欢乐的毒液之河蜿蜒流淌，四处飞溅的光芒散落，接触的结果，是适于热地狱的悲伤。如同融化的红莲花一般流淌的血河快速流动，许多凶猛的野兽悠闲地栖息。在令人恐惧、难以逾越的山顶上，被边缘的真实摇曳所覆盖，在一个燃烧的堆积物中心，（163）具有极度自信的顶端的金刚杵，在金刚杵花环的围栏里，有金刚杵，以及刀剑、长矛、敌人的武器、单尖箭、轮、橛、弯刀、夏克提等，在各种莲花上密集地缠绕着，八个部分里有墓地，那里有树木，有方向之神，有田地守护者，有生物的流动，有骄傲的主人，有天道的衣物和燃烧的方法，所有珍贵的山峰都适合供养。在八个部分中形成的那些地方，以及一些地方，有失去肢体的身体和内脏，以及土地上存在的所有血液、肉和脂肪，有头发生长的人和未分散的骨头，分散的骨头则零散地存在。有些骷髅在跳舞，做出各种妩媚的动作，有些喜欢黑暗，有些是吞噬人肉的无情者，有些是失去呼吸却像活着一样行动的种族，发出巨大的“哈！哈！”的吼声，内心充满了肉和血，张开长着锋利牙齿的嘴巴，摇
English
Having the end of the abyss, surrounded by dangerous cliffs, not inferior to the peak of weapons, in some places where sharp rock weapons stand, completely accustomed to the ways of war, the four-limbed army (162) resides there. From the trunk of the Indra-nila tree grow, the leaves of swords spread out luxuriantly, with branches and leaves, the wheel-like flowers with sharp spokes bloom. Burning curved knives, laden with fruit, various precious weapon trees, and roots growing upwards, the body of arrows is entwined with sharp piercing objects. All the petals are arranged in a way that destroys enemies. On the banks of the terrifying deep ravines, adorned with the eight-petaled source of poison, the unbearable, depressing, joyful river of venom meanders and flows, scattered rays of light scatter, the result of contact, is the sorrow befitting the hot hells. Like molten red lotus, the stream of blood flows quickly, many ferocious beasts leisurely reside. On the terrifying, insurmountable mountain peak, covered by the true swaying of the edge, in the center of a burning pile, (163) the vajra with the extremely confident tip, in the fence of the vajra garland, there are vajras, as well as swords, spears, enemy weapons, single-pointed arrows, wheels, pegs, curved knives, Shakti, etc., densely entwined on various lotuses, in the eight parts there are cemeteries, there are trees, there are gods of direction, there are field guardians, there is the flow of beings, there is the proud master, there are the garments of the heavenly path and the methods of burning, all the precious mountains are worthy of offering. In those places formed in eight parts, and in some places, there are bodies and internal organs that have lost limbs, as well as all the blood, flesh, and fat that exist on the earth, there are those with hair growing and bones that are not scattered, the scattered bones exist scattered. Some skeletons are dancing, making various charming movements, some like darkness, some are ruthless ones who devour human flesh, some are races who have lost their breath but act as if alive, uttering huge "Ha! Ha!" roars, their hearts are filled with flesh and blood, opening their mouths with sharp teeth, shaking