Tibetan
་རྗེ་གཡུང་མོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གཡུང་མོ། ཌོྃ་བྷི་ནི་ཌོཾ། ས་བོན། ལྷའི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི། །ཉིན་བྱེད་མང་པོའི་སྣང་བ་ལས་རྒྱལ་བའི། །སྣང་བའི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཅན། །རིན་ཆེན་ལས་སྐྱེས་རིན་ཆེན་ཁང་པ་ནི། །བཀྲ་བའི་བ་དན་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ནོར་བུའི་མཛེས་པས་ཕྱོགས་དག་ཁྱབ་པར་བྱས། །གང་གི་ངོ་མཚར་འབར་བའི་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །འཆི་མེད་ཁང་བའི་ཕུན་ཚོགས་འགོག་ལྡན་པའི། །གཞལ་མེད་ཁང་གིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཨ་ས་མེ་ཡ་ཙ་ཏུ་ར། གཞལ་མེད་ཁང་གྲུ་བཞི། །བཟང་པོའི་ངད་ལྡན་བཀྲ་བའི་ (༡༥༨)ཁ་དོག་གནས། པདྨོ་གསར་པའི་ཕྲེང་དང་འོད་ཟེར་ནི། །ཕྱོགས་སུ་སྣང་བའི་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་དང་། །ཕྱེད་པའི་དྲྭ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀ་མ་ལ་ཛཱ་ལཾ་གཾ །རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དྲྭ་བ། །འོད་འབར་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །རིན་ཆེན་དོ་ཤལ་རྣམ་བགོས་དབུས་སུ་ནི། །གསེར་གྱི་ཐུར་མས་མཐོན་པོར་འདེགས་པ་ཅན། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཙྪ་ཏྲཾ། རིན་ཆེན་གདུགས། །རྣམ་བཀྲ་ལྷ་ཡི་དར་ལས་གྲུབ་པ་དག །ཛམ་བུའི་གསེར་གྱི་གཡེར་ཁའི་འཕྲེང་འཁྲོལ་ལ། །དྲི་བཞོན་གྱིས་བསྐུལ་གར་གྱིས་རོལ་པ་ཅན། །རྨད་བྱུང་འཕན་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། པ་ཊ་ཀཾ །དར་དཔྱངས། །མཆོག་ཏུ་གཙང་མའི་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ནི། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་རིན་ཆེན་དབྱུག་གུའི་རྩེར། །རིན་ཆེན་སྲད་བུའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཁྱོགས་ལ་འཕྱངས། །རྔ་ཡབ་བཟང་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཙ་མ་ར་བྷ་དྲ། རྔ་ཡབ་བཟང་པོ། །བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་གྱི་མདོག་ལྟར་མདངས་གསལ་ལ། །རིན་ཆེན་ཆུན་འཕྱངས་བཟང་པོས་རབ་སྤེལ་བའི། །སྲབ་འཇམ་བདེ་བའི་རེག་ཅན་ལྷ་ (༡༥༩)ཡི་གོས། །ན་བཟའ་བཟང་པོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ཀ་ཤབཱ་ས། དར་ཟབ་ན་བཟའ། དམར་སེར་རལ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱོར་ལྡན་ལ། །རབ་མཛེས་གདུགས་ཀྱི་ལུགས་བཞིན་རྒྱས་པ་ནི། །ཀུན་ཏུ་མཛེས་བྱེད་རྣམ་བཀྲའི་ཟེར་ཕྲེང་ཅན། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀི་རི་ཊྃརིན་ཆེན་ཅོད་པན། །ཉེ་བར་གནས་དང་རིང་པོར་འབྱུང་བའི་སྒྲ། །གསལ་བར་མངོན་བྱེད་དཀྱུས་རིང་སྙན་ཤལ་ནི། །འོད་འབར་དཔལ་ལྡན་བྱེད་པར་ངེས་པ་གང་། །ནོར་བུའི་རྣ་ཆས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀརྞ་ཀཾ །རིན་ཆེན་སྙན་རྒྱན། །འཇིག་རྟེན་གཙུག་ཕུད་འཛིན་པའི་དགའ་སྟོན་སླད། །མགྲིན་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་མངར་རྩིའི་ཆར། །འབྱིན་བྱེད་ལྷག་པར་བཀྲ་བའི་འོད་རིས་ཅན། །རིན་ཆེན་མགུལ་རྒྱན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀཎྵཱ་བྷ་ར་ཎཾ། རིན་ཆེན་མགུལ་རྒྱན། །ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་ནི། །མཚོ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་རྩ་ལག་ལྟ་བུ་དག །ཆེས་ཆེར་འབར་བའི་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་གདུབ་སྐོར་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་ (༡༦༠)སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀ་ཊ་ཀཾ །རིན་ཆེན་གདུ་བུ། །རིམ་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་ཟླུམ་རྒྱས་ལོང་བུ་སྦས། །མེ་ཏོག་མཚོན་དང་ལྡན་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱི། ཁྲི་སྟན་ལ་རོལ་ལྷག་པར་ཕུན་ཚོགས་དཔལ། །རིན་ཆེན་ཞབས་གདུབ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་པ་དཱ་པ་རི་ཀ་ཊ་ཀཾ །རིན་ཆེན་ཞབས་གདུབ། །བཀྲ་ཤིས་རི་མོས་མཚན་པའི་རྩ་བ་དང་། །དྲྭ་བའི་འདབ་འབྲེལ་སོར་མོའི་ཡལ་གའི་རྩེར། །སེན་མོ་དམར་བའི་འདབ་ཕྲེང་རྒོད་པའི་དཔལ། །རིན་ཆེན་སོར་གདུབ་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རནྣ་མུ་ཏྲི་ཀརིན་ཆེན་སོར་གདུབ། །རྡོ་རྗེའི་དབུས་ལྟར་འདྲིལ་དང་རྒྱས་པའི་བདག །འོག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིན་ཡངས་པའི་ལྟོ་བའི་ངོགས། །སྣང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕུན་ཚོགས་འཕེལ་བར་བྱེད། །རིན་ཆེན་འོག་པག་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཀཙྪ་ཧ་ར། རིན་ཆེན་སྐ་རགས་ཕ་གུ་ཅན། །དྲག་པོ་ཡིས་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་མི་སྤྱོད་ལ། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་ཕྱོགས་ལྟར་རབ་ཡངས་པའི། །རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་སྐུ་སྟོད་མཛེས་པའི་སླད། །སེ་མོ་དོ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་ཨརྡྷ་ཧ་ར། རིན་ཆེན་སེན་མོ་དོ། །སྣ་ཚོགས་ (༡༦༡)ཁ་དོག་དང་ལྡན་རི་མོ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་བཀོད་བཅས་སྣ་ཚོགས་རིགས། །འབུམ་ཕྲག་རིན་ཐང་མངོན་བྱེད་དུ་མ་ཡི། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། བི་ཤྭ་སྲྀ་ཀཾ་ཝ་སྟྲ། སྣ་ཚོགས་དར་གོས། ཛམྦུ་ན་ད་རཏྣ་བཻ་ཌཱུརྻ། པདྨ་རཱ་ག་མཐོན་ཀ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཨསྨ་གརྦྷ་སོགས། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། རཏྣ་སརྦ། རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད། །རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་རྒྱས་པའི་སྤུ་ལོང་དང་། །རིན་ཆེན་དཔག་བསམ་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་རྩེས། །རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུར་སྤྲན་པ་ལྟའི། །ལྷུན་པོའི་དཔལ་མོས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། གི་རི་མ་ཧཱ་ན། རི་ཆེན་པོ། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གནས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་ལྷུན་པོ་ནི། །གསུམ་གྱི་གྲུ་ལྡན་མཆོག་ཏུ་ཁྱོན་ཡངས་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་མཉམ་ཆེན་པོའི
Chinese
尊者空行母充满一切方所而供养。空行母。 ཌོྃ་བྷི་ནི་ཌོཾ། （藏文）种子字。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）以天神的财富的各个部分作供养是：胜过众多太阳的光芒，具有光芒的鬘条闪耀的状态，珍宝所生的珍宝宫殿是，以光辉的幡旗、金色的胜幢和，珍宝的美丽遍布一切方所。以其奇妙燃烧的财富，具有阻挡不死宫殿的圆满，以无量宫充满一切方所而供养。ཨ་ས་མེ་ཡ་ཙ་ཏུ་ར། （藏文）无量宫四方。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）具有美好的香气，光辉的(158)颜色之处，新莲花的鬘条和光芒是，显现于方所的珍宝网和，半网充满一切方所而供养。རཏྣ་ཀ་མ་ལ་ཛཱ་ལཾ་གཾ །（藏文）珍宝莲花网。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）在光芒燃烧的珍宝顶饰的周围，珍宝璎珞分别安置于中央，以金色的丝线高高悬挂着，珍宝伞的美丽充满一切方所而供养。རཏྣ་ཙྪ་ཏྲཾ། （藏文）珍宝伞。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）由极其光辉的天神绸缎所成，响起瞻部洲黄金铃铛的鬘条，被香风吹动而作舞蹈嬉戏，奇妙的幡幢充满一切方所而供养。པ་ཊ་ཀཾ །（藏文）绸缎幡幢。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）最为清净的白色拂尘是，在珍宝装饰的珍宝手杖的顶端，珍宝丝线的轮转悬挂于肩上，美好的拂尘充满一切方所而供养。ཙ་མ་ར་བྷ་དྲ། （藏文）美好拂尘。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）如帝释天彩虹的颜色般光彩明亮，以珍宝束带的美好而极度增上，轻柔舒适具有触感的天（159）神之衣，美好的天衣充满一切方所而供养。ཀ་ཤབཱ་ས། （藏文）丝绸天衣。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）具有红色黄色发髻的集合的财富，极其美丽如伞盖般广大的，具有周遍美化光辉的射线鬘条，珍宝顶饰充满一切方所而供养。རཏྣ་ཀི་རི་ཊྃ（藏文）珍宝顶饰。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）对于近处安住和远处出现的声音，清晰地显现出来细长耳环是，确定是能作光芒闪耀具有光荣的，珍宝耳饰充满一切方所而供养。རཏྣ་ཀརྞ་ཀཾ །（藏文）珍宝耳环。（梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）是执持世间顶髻的喜宴
English
The venerable Yogini fills all directions and offers. Yogini. Ḍoṃbhi ni Ḍoṃ. Seed syllable. Offering with the various aspects of divine wealth is: Surpassing the light of many suns, Possessing the state of radiating garlands of light, The jewel palace born of jewels is, With bright banners, golden victory banners, And the beauty of jewels pervades all directions. With the wondrous blazing wealth of that, Possessing the perfection of obstructing the immortal palace, The immeasurable palace fills all directions and offers. Asameya Catur. Immeasurable four-sided palace. Possessing the fragrance of goodness, the abode of bright (158) colors, Garlands of fresh lotuses and rays of light are, Jewel nets appearing in all directions and, Half nets fill all directions and offer. Ratna Kamala Jālaṃ Gaṃ. Jewel lotus net. In the surroundings of the blazing jewel crest, Jewel necklaces are arranged separately in the center, Being lifted high by golden threads, The beauty of the jewel umbrella fills all directions and offers. Ratna Cchatraṃ. Jewel umbrella. Those made of the most radiant divine silk, Resounding with garlands of Jambudvipa gold bells, Being moved by fragrant breezes and playing in dance, The wondrous pennant fills all directions and offers. Paṭākaṃ. Silk pennant. The supremely pure white yak tail fan is, At the tip of a jewel-adorned jewel staff, A jewel thread wheel hangs on the shoulder, The excellent yak tail fan fills all directions and offers. Camara Bhadra. Excellent yak tail fan. Bright and clear like the color of Indra's rainbow, Greatly increasing with the goodness of hanging jewel clusters, The thin, soft, comfortable to the touch divine (159) garment, The excellent garment fills all directions and offers. Kaśā Bāsa. Silk garment. Possessing the wealth of a collection of red and yellow matted hair, Extremely beautiful and vast like an umbrella, Possessing garlands of radiant rays that beautify everything, The jewel crown fills all directions and offers. Ratna Kiriṭaṃ. Jewel crown. For the sound of being near and appearing far away, Clearly manifesting the long, slender earrings, Surely being the one who brings blazing glory, The jewel earrings fill all directions and offers. Ratna Karṇa Kaṃ. Jewel earrings. It is the feast of holding the crown of the world
Chinese
རྡ། 从喉咙的云中降下甘美的法雨， 尤其具有闪耀的光芒。 奉献充满各方的珍贵项链。རཏྣ་ཀཎྵཱ་བྷ་ར་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵项链。 青春圆满部分的肢体， 如海生少年之手。 极度燃烧而美妙的， 奉献充满各方的珍贵手镯。རཏྣ་ཀ་ཊ་ཀཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵手镯。 逐渐纤细、圆润丰满而隐藏肉， 具有花朵标志的手臂。 在宝座上享乐，尤其圆满吉祥， 奉献充满各方的珍贵脚镯。རཏྣ་པ་དཱ་པ་རི་ཀ་ཊ་ཀཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵脚镯。 以吉祥纹饰为标志的根部， 以及网状连接的手指枝条顶端。 指甲红润，花瓣盛开的吉祥， 奉献充满各方的珍贵指环。རནྣ་མུ་ཏྲི་ཀརིན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵指环。 如金刚杵中心般圆润丰满的主体， 下方如四方般宽广的腹部。 以显现的景象使圆满增长， 奉献充满各方的珍贵腰带。རཏྣ་ཀཙྪ་ཧ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵腰带。 即使是勇猛者也无法轻易使用， 如珍贵大地般极其宽广的， 为了使上半身美妙而盛大， 奉献充满各方的丝绸。རཏྣ་ཨརྡྷ་ཧ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍贵丝绸。 具有各种颜色和纹饰， 具有各种形象和布置的各种类型。 显现数百万价值的众多， 奉献充满各方的各种丝绸。བི་ཤྭ་སྲྀ་ཀཾ་ཝ་སྟྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）各种丝绸。 金、蓝宝石、红宝石、高贵的珍珠串， 蓝宝石、石胎等。 奉献充满各方的各种珍宝。རཏྣ་སརྦ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切珍宝。 珍贵嫩芽生长的绒毛， 以及珍贵如意树圆满的枝条顶端。 如同珍贵云朵般年轻， 以须弥山的吉祥充满各方。གི་རི་མ་ཧཱ་ན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大山。 凶猛尸陀林的处所和物品的供养是： 珍贵蓝宝石的须弥山， 具有三层结构，极其宽广， 与三有平等的伟大
English
Ḍa. From the clouds of the throat, a rain of sweet nectar of Dharma descends, Especially possessing radiant light. I offer precious necklaces filling all directions. Ratna Kaṇṭhābharaṇaṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Necklace. The limbs that complete the parts of youth, Like the hands of a young sea-born one. Making it exceedingly radiant and beautiful, I offer precious bracelets filling all directions. Ratna Kaṭakaṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Bracelet. Gradually slender, round, full, and concealing the flesh, The arms adorned with flower symbols. Enjoying the throne, especially complete with glory, I offer precious anklets filling all directions. Ratna Pādāparikaṭakaṃ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Anklet. The roots marked with auspicious patterns, And the tips of the finger branches connected by webs. The red nails, the glory of blooming petals, I offer precious finger rings filling all directions. Ratna Mutrika. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Finger Ring. The essence that is round and full like the center of a vajra, The belly that is wide like the four directions below. Increasing the completeness with the collection of appearances, I offer precious belts filling all directions. Ratna Kaccha Hāra. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Belt. Even the fierce cannot easily use it, Like the precious earth, exceedingly vast, For the sake of beautifying the upper body in a magnificent way, I offer silks filling all directions. Ratna Ardha Hāra. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Silk. With various colors and patterns, Various kinds with various images and arrangements. Manifesting hundreds of thousands of values, I offer various silks filling all directions. Viśva Sṛkaṃ Vastra. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Various Silks. Gold, lapis lazuli, rubies, strings of noble pearls, Sapphires, stone wombs, and so on. I offer various jewels filling all directions. Ratna Sarva. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) All Jewels. The downy hair where precious sprouts grow, And the tips of the branches where precious wish-fulfilling trees are complete. Like precious clouds, young and fresh, I fill all directions with the glory of Mount Meru. Giri Mahāna. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Great Mountain. The offerings of the fierce charnel ground's places and objects are: A Mount Meru of precious lapis lazuli, With a three-tiered structure, exceedingly vast, Equal to the three realms, great